Translate.vc / Spanish → Portuguese / Hydra
Hydra translate Portuguese
978 parallel translation
En una misión rutinaria en la colonia Gamma Hydra IV, hemos descubierto un fenómeno extraño.
Numa missão de rotina para abastecer a colónia experimental de Gamma Hydra IV, descobrimos o fenómeno mais estranho.
Comodoro Stocker. Le he pedido que venga porque Gamma Hydra IV está en su jurisdicción.
Comodoro Stocker, pedi-lhe que participasse nesta reunião porque Gamma Hydra IV está na sua área de administração.
Gamma Hydra IV es un planeta de clase M con una atmósfera de oxígeno y nitrógeno, masa normal.
Verifiquei os sensores outra vez, Capitão. Gamma Hydra IV aparece como um planeta classe "M", com uma atmosfera convencional de oxigénio e nitrogénio e massa normal
La órbita de Gamma Hydra IV hizo que el planeta atravesara la cola del cometa.
E qual é? A órbita de Gamma Hydra IV colocou o planeta directamente no caminho do cometa.
La clave podría ser el cometa que pasó junto a Gamma Hydra IV.
Código 3. Mensagem : chave para a doença pode estar no cometa, que passou por Gamma Hydra IV.
¿ Le ordenó mantener una órbita estándar?
Ele ordenou-lhe que mantivesse a órbita padrão em torno de Gamma Hydra IV?
¿ No le pidió el capitán Kirk que enviara un mensaje sobre el cometa que pasó junto a Gamma Hydra IV?
O capitão Kirk não pediu que enviasse uma mensagem sobre o cometa que passou por Gamma Hydra IV?
Gamma Hydra IV, capitán.
Gamma Hydra IV, Capitão.
Estamos en órbita alrededor de Gamma Hydra ll, ¿ no?
Estamos em órbita de Gamma Hydra II, certo?
Abre las garras angulares de la hydra de acero y, armado con un escalpelo,... tras comprobar que el verdor la hierba no había desaparecido bajo el color de la sangre pegada, se prepara para hundir la navaja valerosamente en la desgraciada criatura.
abre as pernas angulares da hidra de aço ; e armado, com um escalpelo, vendo que o gramado ainda não havia desaparecido debaixo do sangue, se prepara, sem empalidecer, para escavar valoroso pequenos infelizes.
Es propiedad de Hydra Enterprises... se cree que es una pantalla del ala terrorista... de la Alianza Comunista del Medio Oriente.
Pertence às Empresas Hydra suspeita de ser uma fachada da ala terrorista da Aliança Comunista do Médio Oriente.
Enterprise en misión de entrenamiento a Gamma Hydra.
Nave Enterprise em missão de formação a Gamma Hydra.
Enterprise, nuestra posición es : Gamma Hydra, Sección 10.
- Enterprise, a nossa posição é Gamma Hydra, secção Dez.
La eminente Vash a la que no se admite en el Museo Real de Épsilon Hydra VII.
A eminente Vash, proibida de entrar no Museu Real de Epsilon Hydra VII.
Tengo la serie Ciclón Hydra Jet Flow, Stockholm Superstream, la que busquen.
Tenho a série F. A série projecção. A super fluxo.
- La primera es Diana Hydra.
O primeiro é, - Diana Hydra.
Imagínese que estamos en una sala de control 50 ó 60 años después del lanzamiento y de repente, Llega una señal y no sabemos lo que es y buscamos en los archivos, y entonces decimos : "Esta es la sonda que enviamos a Beta Hydra hace 50 años y nos quiere contar lo maravilloso que es ese sistema".
Imaginemos estarmos sentados numa sala de comando, 50 ou 60 anos após lançar esta sonda, e recebermos um sinal subitamente, e procurar nos arquivos - e ser a sonda que mandámos a Beta HYdra - a dizer-nos como é.
Estaba preparando la casa en Hydra
Eu estava a organizar a casa em Hydra.
Yo nunca me comprometí a lo de Hydra
Nunca concordei com Hydra!
Adivino que el artista trataba de decapitar a la hydra.
O meu palpite é que o artista estava a tentar enganar a Hydra.
La hydra.
A Hydra.
la hydra tenía siete cabezas.
a Hydra tinha sete cabeças.
Así que, Hercules tuvo que matar a la hydra cortándole la cabeza.
Então, Hércules tinha que matar a Hydra cortando-lhe as cabeças.
Investigué un poco sobre la hydra. ¡ Bueno! , ¡ Bueno!
Fiz alguma pesquisa sobre a Hydra.
Hydra fue considerada como un obstáculo a la justicia.
Hydra foi vista como um obstáculo para a justiça.
No importa lo bueno que seas. No puedes romper una hidra sin dejar algún tipo de residuo visible.
Por melhor que fosse, o ladrão tinha de deixar marcas na Hydra.
La llamaban Hydra.
Eles chamaram-lhe a Hydra.
Hydra shock 147 jhp.
Hydra Shock 147 jhp.
Motor V8 cuatro punto seis. Transmisión hidrodeslizante. Retapizada el área de contención de prisioneros.
Motor V8 4.6, transmissão hydra-glide, a área de aprisionamento foi reconvertida.
Hydra-Shok.
Hydrashok.
El primero en salir del paso es el equipo de Hydra-Cell.
A primeira equipa a passar é... a equipa HydroCell?
En la luna de Plutón, Hidra.
Na lua de Plutão, Hydra.
Si dices una palabra de esto, te enviaré a la isla de la estación Hidra, a pesar excrementos para sus ridículos experimentos.
Basta abrires a boca quanto a isto e és recambiado para a ilha Hydra. Carregas excrementos para experiências ridículas.
¿ Hydra?
A Hidra?
Hydra Offshore.
Hydra Offshore.
En fin. Hydra Offshore.
Como eu dizia, Hydra Offshore.
venta en corto : Hydra Offshore nacionalizarán yacimiento petrolífero
Hydra Offshore a descoberto - campo de petróleo será estatizado
Están creando rumores sobre la postura de Hydra.
Estão criando boatos sobre a posição da Hydra.
Hydra Offshore sufrió hoy una paliza tremenda.
A Hydra Offshore sofreu um colapso hoje.
Pero la gente sabe que Hydra Offshore es nuestra.
Mas as pessoas sabem que a Hydra Offshore é nossa.
No gané dinero vendiendo corto con Hydra.
Não ganhei nada com as ações da Hydra.
Pero mi gente es como una puta Hidra.
Mas minha gente são como Hydra.
Bienvenido a la isla Hydra.
Bem-vindo à ilha Hidra.
Iremos a la isla Hydra para hacer estallar el avión.
Vamos para a ilha Hidra destruir o avião.
Ven a la otra isla, a la estación Hydra.
Vem para a outra ilha, para a Hydra.
- A la Isla Hidra.
- Para a ilha Hydra.
Lo siento por el calor de aquí dentro, pero los discos Super Hydra son como hornos.
Desculpe o calor aqui dentro, mas o super unidades hydra são como fornos.
Pido disculpas por el calor que hace aquí, pero los discos super hydra son como hornos.
Desculpe o calor aqui dentro, mas o super drives hydra são como fornos.
A medida que la maquinaria de guerra de HYDRA expande su alcance, las naciones de Europa van cayendo una a una bajo su sombra.
À medida que a HIDRA expande os seus tentáculos... uma por uma, as nações da Europa... são dominadas pela sua sombra!
Me negué a abandonar Gamma Hydra ll.
Recuso-me a deixar Gamma Hydra II...
Hydra 700?
- Uma Hydra 700.