Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ikari
Ikari translate Portuguese
126 parallel translation
Voy a la ciudad. a sustituir a lkari.
Fui à cidade, em substituição do Ikari.
Ikari siempre me deja el trabajo sucio.
O Ikari impõe-me sempre, este tipo de banalidades.
El comandante Ikari debía estar ocupado'.
O Comandante Ikari devia estar muito ocupado.
Ikari.
Ikari.
Té eres la preferida del Comandante Ikari, ¿ verdad?
Tu és a preferida do Comandante Ikari, não és?
El Comandante Ikari lo ha preparado todo para vuestra llegada.
O Comandante Ikari sabia que vocês viriam, por isso preparou tudo
Así que el cuarto Ángel está llegando con el Comandante Ikari ausente.
O 4º Anjo aproxima-se e o comandante lkari não está cá.
Encantada de conocerte, Ikari Shinji-kun.
E já agora : é um prazer conhecer-te, lkari Shinji.
Ikari, debo admitir que nuestras armas son ineficaces ante esta cosa.
Ikari, tenho que admitir que... as nossas armas so ineficazes sobre esta coisa.
Ikari Shinji-kun...
Ikari Shinji?
Ikari, ¿ sinceramente estás satisfecho?
Ikari, isto é realmente o que queres?
Ella no ha cambiado, Ikari Shinji-kun? Ella no ha cambiado, Ikari Shinji-kun?
Então, ela não mudou, não é, Ikari Shinji?
Qué piensas de Ikari Shinji-kun?
Então, o que achas do Ikari Shinji?
Ikari-kun ha estado ausente de la escuela desde entonces, a así que sólo veníamos a ver cómo estaba.
Desde aí o Ikari Nunca mais veio à escola... Resolvemos vir saber notícias.
Eres Ikari Shinji-kun, correcto? r
És o Ikari Shinji?
Ikari! a las cosas que dejaste atrás! a
Ikari, esqueceste-te disto!
Ikari, me disculpo por golpearte dos veces.
Ikari, desculpa ter-te batido 2 vezes.
demanden un A17 del comandante Ikari.
Peçam o A-17 ao Comandante Ikari.
El comandante Ikari.
O Comandante Ikari.
El Comandante Ikari la ayudó a escapar.
Foi o Comandante Ikari que a salvou.
Discúlpame, soy Ikari.
Com licença, é o Ikari.
Eres el hijo del Comandante Ikari, verdad?
Não és o filho do Comandante Ikari?
El Comandante Ikari la ayudó a escapar al abrir a la fuerza la escotilla sobrecalentada.
Foi o Comandante Ikari que a salvou. Ele abriu a escotilha super-aquecida apenas com as mãos.
Ikari, un objeto no-identificado se está aproximando.
Ikari, um objeto não identificado aproxima-se.
Los pilotos Ikari y Ayanami arribarán a la jaula a las 17 : 30 de hoy.
Os pilotos Ikari e Ayanami chegarão à jaula pelas 17 : 30.
¡ BUENOS DÍAS, IKARI-KUN!
Olá, Ikari!
La tutora de Ikari.
O Ikari vive com ela.
BUENOS DÍAS, IKARI-KUN
Bom dia, Ikari!
Pero, Ikari-kun, Nerv y Eva... podrías usarlos de mejores maneras, no?
Mas lkari, deverias poder fazer um uso mais eficiente da Nerv.
Ikari-kun, gracias.
Ikari, obrigado por tudo.
Ikari, no puedes retroceder ahora.
Ikari, já não podes fazer marcha atrás.
Para Ikari y su hijo, es natural estar separados.
Para o lkari e o seu filho, é normal viverem um sem o outro.
Que el Comandante Ikari estuviera ausente fue un golpe de suerte.
Foi sorte que o Comandante Ikari não estava aqui.
Para averiguar cómo está Ikari-kun.
Para dar condolências ao Ikari.
¡ Ikari-kun!
Ikari!
Ikari, ¿ por qué lo has hecho?
Ikari, porque fizeste aquilo?
Sal de ahí, Ikari Shinji.
Faça o favor de sair, Ikari Shinji.
Ikari...
Ikari...
¡ Soy Ikari Shinji!
Eu sou Ikari Shinji!
¿ Te ha enviado el Comandante Ikari?
É uma ordem do Comandante Ikari?
Cometimos el error de confiar Nerv a lkari Gendo.
Cometemos o erro... de confiar a Nerv a este Ikari Gendo.
Ikari, ¿ qué estás tramando?
Ikari, o que é que pensas?
Teníamos que haber puesto un cascabel en el cuello de lkari.
Tudo isso porque Ikari não tem o "guizo à volta do pescoço".
lkari-kun, ¿ quieres ser uno conmigo?
Ikari, queres unir-te a mim?
Es un placer muy intenso... lkari-kun.
É um prazer tão intenso... Ikari.
¿ O por lo de lkari y Ritsuko?
Ou do Comandante Ikari e da Ritsuko?
¿ Cuál es el verdadero objetivo de Nerv y del comandante Ikari?
Qual é o verdadeiro objectivo da Nerv e do Comandante Ikari?
El comandante Ikari se encargará de las operaciones.
O comandante Ikari tomou o comando das operações.
Dónde vives, Ikari-kun?
De pé!
Ikari! m
Ikari!
MISATO
Ikari.