Translate.vc / Spanish → Portuguese / Ix
Ix translate Portuguese
167 parallel translation
" Capítulo IX.
" Capítulo Nono.
¿ Tiene hoy el hombre más libertad de la que tenía entre los siglos IX y XV?
Onde estão os homens livres, mais do que do século IX ao XV?
De los siglos IX al XV, cuando los señores poseían las tierras y repartían lo que querían con sus vasallos.
IX ao XV, quando os senhores dominavam a terra, e davam o que queriam aos vassalos.
Un estado feudal igual que los que hubieron del siglo IX al XV.
Um estado feudalista puro, tal como do séc. IX ao XV!
- Igual que entre los siglos IX y XV.
- Tal como dos séculos IX ao XV.
Los vikingos de la Europa de los siglos Vlll y IX adoraban a Odín, dios pagano de la guerra.
Os vikings, na Europa dos séculos Vlll e IX, adoravam Odin, o deus pagão da guerra.
- Ah, ese es el anillo de boda de Luís IX de Francia, St.
- O, é o anel de casamento Louis IX de França. São Luis.
Tipo de sol espectral, Gamma IX.
Sol, tipo espectral,
CRUZAD EL RIN SIN MOJAROS LOS PIES. CORTESÍA DE LA IX DIV.
ATRAVESSE O RENO SEM MOLHAR OS PÉS, CORTESIA DA 9ª DIVISÃO DO EXÉRCITO
Una de las poetisas americanas del 800.
A poetisa americana do século IX.
"Europa siglo 19".
História da Europa no século IX
¿ Y en cuál fue hermana de Carlos IX y esposa del rey de Navarra?
Em que filme era a irmã de Carlos IX e a mulher do Rei de Navarra?
IX - LA HABITACIÓN DEL TERROR
IX. A câmara gótica
IX Congreso del Partido Comunista chino.
IX Congresso do Partido Comunista Chinês. 1o / 04 / 1969.
Durante el IX Congreso, el Mariscal Lin Piao fue presentado como el sucesor natural de Mao.
Durante o IX Congresso, em 1969, o Marechal Lin Piao foi apresentado como o sucessor natural de Mao.
Estación de comunicaciones Epsilon lX a U.S.S. Columbia.
Estação de comunicação Epsilon IX, chama U.S.S. Columbia.
Columbia, aquí Epsilon IX.
Aqui fala Epsilon IX, Columbia.
Epsilon lX observa al intruso.
A Epsilon IX monitoriza o intruso.
Señal prioritaria de Epsilon lX.
Sinal prioritário da Epsilon IX.
La estación Epsilon lX está almacenada al detalle.
A estação Epsilon IX está armazenada aqui, em pormenor.
Juan IX, 34-36 Nueva Biblia inglesa.
João IX, 24-26 Nova Bíblia Inglesa
Acabamos de cubrir el espacio desde Ix.
Acabámos de cruzar o espaço em lx.
Muchas máquinas en Ix. Máquinas nuevas.
Muitas máquinas em lx, máquinas novas.
Ix-Naylon en el espacio ikino
Ix-Nay on the eaking-Spay. ( não falarás )
Ninguno de los contendientes pensó que Orelius IX interviniera.
Nenhum dos lados esperava que Orelious IX fosse o conflito decisivo.
¿ Supervivientes en Orelius IX, después de todo este tiempo?
Sobreviventes em Orelius IX depois de todo este tempo?
Hemos llegado a Orelius IX para trazar la batalla que terminó con la extinción de menthars y promelianos.
Chegamos a Orelius IX para cartografar a batalha que os Menthars e os Promelians travaram até à extinção.
- Por curioso que parezca, era el papa Gregorio IX, para invitarme a un trago a bordo de su yate "Sue la Picante", que pasa el invierno en Montego Bay con el equipo inglés de críquet
- Estranhamente, Baldrick, era o Papa Gregório IX a convidar-me para tomar um copo a bordo do seu iate a vapor, "Sue Marota", que está a passar o Inverno em Montego Bay com a selecção inglesa de críquete
Esta tarde he recibido una llamada del papa Gregorio IX para decirme que nuestro cocinero había sido seleccionado para el equipo inglés de cricket y que debía embarcar para las Indias en seguida.
Esta tarde, recebi um telefonema do Papa Gregório IX que me disse que o nosso cozinheiro foi escolhido para a selecção inglesa de críquete e que devia partir imediatamente para as Índias Ocidentais.
El tratado de Alpha Cygnus IX.
O tratado de Alpha Cygnus IX.
Nos dirigimos al sistema Beta Stromgren, siguiendo la senda de la sonda Vega IX.
O nosso destino é o sistema Beta Stromgren, seguindo o caminho da sonda Vega IX.
Y analice todos los sensores de la sonda Vega IX.
E analise todos os sensores da sonda Vega IX.
"'Que vuelvan al abismo los malvados.'Salmos IX, 17.
"'Os ímpios serão lançados no inferno.'Salmo 9 : 17.
Lo cambiamos en el siglo nueve.
Mudámo-lo no século IX.
REY A LOS 10 AÑOS, CARLOS IX DEJÓ A SU MADRE CATALINA DE MÉDICIS LAS RIENDAS DEL PODER.
Coroado Rei aos dez anos, Carlos IX deixou a sua mãe, Catarina de Médicis, as rédeas do poder.
Hoy analizaremos una de Charles Bronson, Death Wish IX.
Esta noite analisamos um velho Charles Bronson em O Justiceiro da Noite IX.
De Cárceles, Condado Cook IX División, Máxima Seguridad...
Correcional de Cook Dormitório de Segurança Máxima
EL ESPECIAL DE NOCHE DE BRUJAS
OS SIMPSONS ESPECIAL DIA DAS BRUXAS IX
Aparecen por primera vez en el siglo IX.
Apareceram na história pela primeira no século IX.
¡ Amén! IX POBRE JERUSALÉN
Amem!
¿ Te he hablado alguna vez de Rygel el Noveno?
Já lhe contei do Rygel IX?
- Seamus, Ix-Nay.
Seamus, Lx-Nay.
CALABAZA AHUECADA DE "CASA DEL ÁRBOL DEL HORROR III, IX, XII"
Abóbora de Halloween de "Treehouse of Horror III, IX, XII"
Deberían preguntarle sobre el título IX.
Podem perguntar sobre Title IX.
- ¿ Sobre el título IX?
- Sobre Title IX?
Te necesito para lo de Ritchie y el título IX.
Preciso que insistas com o Ritchie e Title IX.
- ¿ Título IX?
- Title IX?
Me pidieron, como tema de campaña, si debemos revisar el Título IX que es una cuña... para el voto masculino de Ohio, Michigan y Carolina.
Pediram-me, como parte da campanha, se deveríamos reexaminar Title IX que é uma cunha... - Bem como muitas coisas.
Desde el Título IX, el deporte femenino ha subido un 800 %
Desde Title IX, a presença feminina no desporto aumentou 800 porcento.
¡ El Rey Carlos IX ha muerto!
O Rei Carlos IX está morto!
¿ algo en ix?
- Uma cena acabada em lx?