Translate.vc / Spanish → Portuguese / Lima
Lima translate Portuguese
986 parallel translation
Hay una lima de uñas, si puede ayudar.
Uma pinça de unhas. Acha que serve? Claro!
Dame la lima de las uñas. Lo intentaremos.
Dê-me a sua pinça das unhas e resolve-se já tudo!
Parte esta lima en dos.
Parte esta lima em dois.
¿ No le gusta la lima?
Não gosta de lixa?
Pasó de largo por Lima, la capital de Perú... pegado a la costa con una determinación... pocas veces vista en un pingüino.
Passou por Lima, capital do Peru, contornando a costa com um brio pouco habitual num pinguim.
Le traeré una lima para cortar los barrotes.
Trago-te uma lima para cortares as grades.
¿ Sabes lo que es una lima?
Então olha lá... Sabes o que é uma lima?
Pues consígueme una lima y víveres o te sacaré las tripas.
Arranja-me uma lima e vitualhas ou arranco-te o coração e o fígado.
Tú tráeme esa lima y comida mañana temprano.
Traz-me a lima e os canivetes aqui ao cemitério amanhã de manhã bem cedo.
- Y con una lima.
- Com a lima de alguém.
Dame esa lima, muchacho.
Vamos tratar dessa lima, miúdo.
- ¿ Tienes una lima?
- Tens cotonettes?
Cuatro tipos de ron, brandy, granadina, lima, papaya la clara de un huevo de pato.
Rum, conhaque, grenadine, suco de lima, suco de mamão e uma clara de ovo de pato.
¿ Lo es? ¿ Dónde está la hogaza de pan con una lima dentro?
Onde está a lufada de ar fresco com filão dentro?
- Límalo.
- Lima-a.
Hizo falta una lima.
Nem mesmo uma serra.
Ahora, lo que haga, No use una lima de metal... debido a que se triture la superficie a una pulpa.
Não use uma lima de metal porque lhe dá cabo da superfície.
Si una niña está usando limón. Tu la puedes exprimir cada vez.
Se ela usa a cor lima pode ser sempre expremida
Por que el limón cualquiera puede apretar.
Pois uma lima qualquer um pode expremer.
Pero realmente sería un zumo de lima ¿ no?
Mas... é realmente limada, não é?
Zumo de Lima.
Limada.
¡ es científicamente imposible! Si eres tan estúpido como para creerlo, intentaré pasarte una lima.
E, Ronald, se vais ser suficiente - mente otário para acreditares nisso, bem, eu vou tentar, por todos os meios, dissuadir-te.
Abriré con una lima.
Vou começar com uma lima.
Veo tu lima, y subo un punzón.
Cubro a sua lima, e aumento com um furador.
Cubriré tu punzón con un corta-herraduras, y subiré una lima pequeña.
Eu cubro com um cortador de cascos, e aumento com uma lima pequena.
Usaba una lima.
Estava a usar uma lima de mão.
Sé que se clavó la lima en las tripas.
Sei que se matou!
Lima de uñas.
Lima de unhas.
¿ Tienes una lima?
Tem uma lima? Uma daquelas coisas
¡ Dale, Chan!
Tango, tango aqui lima bravo Vamos, Chan anda com isso!
Dakota, Lima Bravo hablando...
porra Dakota, aqui Lima Bravo responda, escuto...
Lima Bravo.
Lima Bravo.
Ok, Lima Bravo.
Afirmativo, Lima Bravo.
¡ Soldados franceses de Lima Bravo! ¡ Estáis perdidos!
Soldados franceses de Lima Bravo!
¡ Oh, Chang, cierra la boca y dale!
Alfa kilo alfa kilo aqui lima bravo transmita Eh, Chang, cala-te e força nisso!
Lima Bravo, Lima Bravo al habla...
Alfa kilo alfa kilo aqui Lima Bravo, escuto...
Lima Bravo estoy sobre Tao-Tsay.
Lima Bravo estou mesmo sobre Tao-Tsay.
Lima Bravo, no entiendo. ¡ Repita!
Lima Bravo, não percebi. Repita!
Lima Bravo, entendí bien.
Lima Bravo, estou a vê-los.
Lima Bravo : buena suerte, muchachos.
Lima Bravo : boa sorte, rapazes!
Dos cervezas con lima y dos cervezas con lima.
Duas cervejas com lima e duas cervejas com lima, se faz favor.
- Dame una lima para uñas, 99.
- Dê-me a sua lima das unhas, 99.
99, perdí la lima.
99, perdi a lima das unha.
Ahora tengo que encontrar la lima.
Agora tenho mesmo que encontrar a lima.
- ¿ Y si a alguien se le ocurre meter una lima en un pastel?
- O quê? - Se alguém pensar em colocar uma lima num bolo?
No ha pagado.
Dê-me uma lima.
De Bali a Lima entre humildes y Marquesas
De Bali a Lima, de costureiras a marquesas,
... una base adicional, aún no terminada, parece haber sido diseñada para cohetes balísticos de alcance medio, capaces de destruir la mayoría de las principales ciudades del Hemisferio Occidental entre la bahía de Hudson, Canadá, al norte y Lima, Perú, al sur.
... uma base adicional, ainda nâo acabada, parece ter sido desenhada para mísseis balísticos de médio alcance, capazes de destruir a maioria das principais cidades do hemisfério ocidental entre a baía de Hudson, Canadá, a norte e de Lima, Perú, a sul.
- ¿ Aún tenéis la lima?
- Ainda tens a lima?
Usaremos mi lima para uñas.
Tentamos com a lima de unhas. Resulta muito bem no diário da minha irmã.
¿ Tienes una lima?
Têm uma lima?