Translate.vc / Spanish → Portuguese / Lin
Lin translate Portuguese
998 parallel translation
Pre...
Lin...
Ya que todas las rondas están completas... los jueces decidieron que es... un empate... entre Lin McAdam y Dutch Henry Brown.
Uma vez que todas as rondas estão completas... os juízes decidem-se por um... empate entre Lin McAdam e o Dutch Henry Brown.
Tres en el blanco para Lin McAdam.
Três em cheio para Lin McAdam.
Lin McAdam dice que hará un hoyo... a través de esta estampilla.
Lin McAdam diz que vai fazer um buraco através deste selo.
¡ Es el camino equivocado, Lin!
Vamos pelo caminho errado, Lin!
Vi como Lin lo mató.
Vi como o Lin o matou.
¡ Lin, cuidado!
Lin, cuidado!
Y Lin también lo sabe.
E o Lin também sabe.
Y además está bien, porque Dutch Henry es hermano de Lin.
E está certo a dobrar porque o Dutch Henry é o irmão do Lin.
- ¿ Lin?
- Lin?
Lin, cariño.
Lin, querida...
Bienvenido a Yang Cheng, capitán Lin Nan.
Dou-lhe as boas vindas a Wangcheng, Capitão Lìn Nan.
Capitán Lin, yo...
Oh, Capitão Lìn, eu...
Mandarín decir que capitán Lin pedirle que la ayude... así que ofrecerle trabajo en su personal.
Mandarim diz, Capitão Lìn pediu a ele para ajudar você. Portanto ele oferece-lhe emprego no pesoal dele, Inspector dos pés.
El coronel Lin, un oficial del ejército, quiere hablarles ahora.
O Coronel Lìn, um ofìcial do nosso Exército, vai agora falar-vos.
Pero estabas herido, Lin Nan.
Mas você ficou magoado, Lìn Nan.
Sí, lo llamamos Lin.
Lìn? Sim. Sim, chamámos-lhe Lin.
Encontré a Lin poco después de que te fueras... y pensé que tú fuiste mi primer amigo en China... así que naturalmente lo llamé como tú.
Encontrei Lìn pouco depois de você partir, e achei que você era o meu primeiro amigo na China. Portanto, naturalmente, dei-lhe o seu nome.
Éste es nuestro invitado el coronel Lin.
Este é o nosso convidado, Coronel Lìn.
¿ Tienes noticias del coronel Lin? No.
Hoka, tem notícias do Coronel Lìn?
Lin Nan, creo que por esto quiso Dios que viniera a China... para sacar a estos niños.
Lìn Nan, penso que foi por isto que Deus quiz que eu viesse para a China... para salvar estas crianças.
Si van cerca de Yang Cheng... y se topan con el coronel Lin, ¿ quiere darle este mensaje?
Se fôr para perto de Wangcheng, e se encontrar um homem chamado Lin, Coronel Lin, pode dar-lhe uma mensagem minha?
Tú, Lin y los tres pequeños... son míos, son mi familia.
Tu e Lìn e os três pequeninos, são meus. Vocês são a minha família.
Se llama Lin. Su padre fue Jefe de la Provincia de Hang Pham.
O seu pai era chefe da província de Hang Pham.
Antes de vivir en Hanoi Ti tenía interés amoroso en Lin.
Até antes de se mudar para Hanói o interesse dele por Lin ia além da amizade.
Lin Biao tiene un dominio del Comité Central... que Lin Shaoji no puede romper.
Lin Biao tem um pulso forte no Comité Central, o qual Lin Shao-Chi não pode quebrar.
No vayáis a poner Lin Biao.
Não vá pôr Lin Biao.
- Lin Biao.
- Lin Biao.
¡ Oh, qué encantador peque -
Oh, que coisinha tão lin...
- ¡ Oh, qué encantador peque - - ¡ Detente!
- Oh, que coisinha tão lin... - Parem!
Se opone a todas sus enseñanzas y a lo que Su Lin creía.
Opõem-se a todos os seus ensinamentos e ao que Sun Lin acreditava.
Es her-mo-so.
Isto é lin - do!
Hey, Lin ¿ que estas haciendo?
- Hey, Lin, como vai isso?
El líder Mao y su cercano camarada de armas, Lin Piao, salen del palco.
O presidente Mao... e seu camarada Lin Piao sobem ao palco. A multidão aplaude.
Durante el IX Congreso, el Mariscal Lin Piao fue presentado como el sucesor natural de Mao.
Durante o IX Congresso, em 1969, o Marechal Lin Piao foi apresentado como o sucessor natural de Mao.
Después que los ocho maestros hubieron recordado todos los detalles... de la nueva técnica de serpiente y grulla la anotaron en un libro le dieron la custodia del libro al maestro Lin para que estuviera seguro.
Depois dos Oito Mestres terem registado num livro... todos detalhes da nova técnica Serpente e Grou... puseram o livro nas mãos do mestre Lin para sua custodia.
Junto con el libro, y para mostrar cuán importante consideraban esto también le dieron al maestro Lin la lanza dragón que era el emblema de autoridad como custodio de los mas preciosos y más peligrosos secretos en el mundo del kung fu
Junto com o livro, e para demonstrar a importancia que isso tinha... também deram ao mestre Lin a Lança do Dragão... que era o emblema da sua autoridade... para guardar o mais valioso... e o mais perigoso segredo no mundo do kung fu.
Escucha, Su-Lin, quiero poder comprarte regalos.
Ouve, Su-Lin, quero poder comprar-te presentes.
No, Su-Lin, la única forma de hacerme rico es haciendo este último trabajo.
Não, Su-Lin, a única maneira que vou ser rico, é se fizer um último trabalho.
Y te prometo, Su-Lin, que nadie nos separará de nuevo.
E prometo-te, Su-Lin, ninguém nos vai separar outra vez.
Encontraron el cuerpo de una muchacha llamada Su-Lin en la bahía esta noche.
O corpo de uma moça chamada Su-Lin foi tirado da baía esta noite.
Su-Lin.
- Su-Lin.
¿ Cómo saldría Lin Duk Coo de ese territorio comunista?
Como é que o Lin Duk Coo podia sair de um território comunista?
Y Lin Duk Coo les pasaba comida a escondidas.
E o Lin Duk Coo roubava comida para eles.
Hemos ido a muchos pueblos, Lin.
Fomos a muitas cidades, Lin.
Lin McAdam.
Lin McAdam.
- Debes esperar, Lin.
- Tens de esperar, Lin.
¡ Lin!
Lin!
Hijos, éste es el coronel Lin.
E o meu filho pequeno, Bao Bao. Crianças, este é o Coronel Lin.
Lin.
Lin.
¿ Quién es?
O seu nome é Lin.