Translate.vc / Spanish → Portuguese / Mecha
Mecha translate Portuguese
516 parallel translation
Aceite de foca como combustible - musgo como mecha - un tiesto de piedra para derretir la nieve.
E um pote de pedra para derreter a neve.
Malaquias, aquí para la Sra. Vitorina, dale mecha, una, dos...
Ó Malaquias, aqui para a Sra. Vitorina ouvir, chega-lhe mecha, uma, duas...
Y ahora denle mecha y siga el baile, pero con orden, armonía y buena educación.
E agora cheguem-lhe mecha e siga a dança, mas com boa ordem, harmonia e boa educação. ,
Coja cinco barriles y un trozo de mecha.
Tirem dois barris e uma corda de mecha.
Ahora la mecha.
Agora, o detonador.
Mira la base del fusible.
- Não lhe toques. Inspecciona a base da mecha.
Creo que lo doblo y bajo la mecha.
Creio que reduzo e sopro na chaminé.
¿ Buscas tu mecha?
Estás à procura do cabelo?
Un incidente casi olvidado ha encendido la mecha de la explosión que puede derribar a Stark del poder.
Assim, um incidente quase esquecido forneceu a faísca capaz de desencadear a explosão necessária para expulsar Willie Stark do poder.
Cualquier detalle puede prender la mecha.
E bastará um nada, para acender o pavio!
Necesitamos lo siguiente : 850 cuerdas, 150 vías, 25 cajas de dinamita... 600 metros de mecha, diez picos con mangos especiales, 12 maderos de 24... metros. 12 placas de 2 por 12, una cuerda de 300 metros por 2,5 cm.
Será necessário o seguinte : 850 juntas, 150 trilhos, 25 caixas de dinamite, detonador de 60m. dez carros com alças extras, 122x4 de 8 m de comprimento.
- Más pólvora y mecha rápida.
Mais pólvora e pavio curto!
- Pólvora rápida y más mecha.
Pólvora curta e mais pavio.
Mecha, mecha.
Isca, isca.
O enciendes tú la mecha o lo haré yo.
Ou acendes o rastilho ou eu acendo-o...
Torpedo a toda mecha, derecho y normal.
Torpedo a aquecer, a direito e normal.
¿ Lleva motor para ir a toda mecha?
Você tem algum jacto, ou quê?
Bastaría con encender esta mecha.
É só acender este rastilho.
La mecha arde en 10 segundos.
O rastilho arde durante 10 segundos.
- Una vez prendida la mecha tienes 7 segundos para disparar.
- Depois de acender o rastilho... - tens 7 segundos para atirar.
La mecha se consumirá en media hora.
Este rastilho arde em meia hora.
Le habrá pasado algo a la mecha.
Deve ter acontecido alguma coisa ao rastilho.
Habría que encender la mecha.
Teríamos de acender o rastilho.
Coloca la bomba, prende la mecha, luego sale corriendo... naturalmente.
Acende o rastilho e foge, como é óbvio.
Le ha pasado algo a la mecha.
Aconteceu alguma coisa ao rastilho. - O que pode ter...
Se ha apagado la mecha.
Não ouço nada.
Ha sido la espuma del extintor. Ha empapado la mecha y se ha apagado.
O líquido do extintor apagou o rastilho.
Yo encenderé la mecha.
Vou acender o rastilho.
La mecha no está.
O pavio sumiu.
La pólvora está a 100 metros y no podemos encender la mecha.
A pólvora está a 100 metros e não podemos acender o pavio.
No peleará, ni gritará, ni llenará las plazas con sus discursos. No quebrará la caña hecha trizas ni apagará la llama aun humeante. Hasta que finalmente haga triunfar la justicia.
Ele não disputará, nem erguerá na praça a sua voz... não quebrará o caniço rachado, nem apagará a mecha que fumega... até que faça triunfar a justiça.
Cuando la vela se consuma encenderá la mecha y estallará.
Quando a chama alcançar o pavio, estamos perdidos.
Sí, pero yo revise la vela que se suponía que debía consumirse y encender la mecha, y la vela estaba puesta a las 5 : 20 lo cual le hubiera dado una perfecta coartada.
Verifiquei que a vela deveria queimar até o fim e fazer explodir a dinamite, ás 17h20. o que lhe daria um álibi.
Voy a introducir la mecha ahora.
Estou a ligar o fusível agora.
- Mecha a cero.
- Tempo de espoleta zero.
Corta una mecha para 460 metros.
Reduza a espoleta para 460 metros.
Cuidado. La mecha sigue ardiendo.
Cuidado, o rastilho continua a queimar!
Enciende la mecha.
Rápido, acenda o rastilho.
Deben haber matado a Hatcher cuando estaba encendiendo la mecha.
Devem ter matado o Hatcher quando ele acendeu o rastilho.
Que no haya demasiada arena sobre la mecha.
Não ponhas muita areia no rastilho.
La mecha arde en 10 segundos.
O rastilho arde durante 1 0 segundos.
Tiene un mechón que hay que igualar.
Há aí uma mecha de cabelo que precisa de ser ajeitado.
Mecha.
Fusível.
No sé si este diablillo es la mecha rápida o la mecha lenta.
Não sei se este diabo é o fusível rápido,... ou o fusível lento.
Dije que éste era la mecha rápida, y éste es la mecha rápida.
Eu disse que este era o fusível rápido, e este é o fusível rápido.
Mecha.
Rastilho.
Necesitaré una mecha y un poco de algodón.
- Preciso de mecha e de algodão.
- Hay que encender la mecha. - Si se puede Llegar.
Mande um homem acender o detonador.
Han encendido la mecha y va a estallar.
Alguém acendeu o detonador! Vai explodir!
- con la mecha prendida. - Fume cigarros.
Fuma charrutos.
Se encendería una mecha de emergencia.
Há o detonador de emergência.