Translate.vc / Spanish → Portuguese / Pansy
Pansy translate Portuguese
55 parallel translation
Pansy, ¿ me llamó alguien por teléfono?
Pansy, alguém me telefonou?
Pobrecita, estará helada.
Pobre Pansy, lá fora com uma noite destas.
- Parece que la gata tiene anginas.
- Parece que a Pansy está com crupe.
Oh, querida Pansy, no podría haber montado más rápido.
Oh, boa menina Pansy, não consegui cavalgar mais depressa.
Oh, Pansy.
Oh, Pansy.
No más preocupaciones ahora, Pansy.
Não mais preocupações, Pansy.
¡ El problema, Pansy!
O problema, Pansy! - Oh! Oh!
Pansy.
Pansy.
Pansy, mírame.
Pansy, olhe para mim.
- Porque, yo tengo un enorme- - - ¡ Pansy!
- Bem, eu tenho uma enorme... - Pansy!
Pansy, estoy tan contento que sientas lo que yo siento.
Pansy, fico tão agradado que sinta desse modo.
Pansy, tú... tú...
Pansy, a menina quer... Quer...
- ¡ Pansy!
Pansy!
¡ Pansy!
Pansy!
¡ Pansy, puedo explicártelo!
Pansy, eu posso explicar!
- ¿ Dónde está Pansy?
- Onde está a Pansy?
No es lo que siempre he soñado para Pansy.
Não foi o que eu sonhei para a Pansy.
- No es lo bastante rico para Pansy.
- Não tem meios para a Pansy.
- ¿ Ha hablado con Pansy?
- Ele falou com a Pansy?
A Pansy le gustaría ser una gran dama. Sobre todo, le gusta agradar.
A Pansy quer ser uma grande dama, e deseja sobretudo agradar.
Yo creía que en realidad Pansy no le importaba demasiado.
Julguei que tinha entendido que ele não ama a Pansy.
- Pansy, no.
- A Pansy, não.
De haber evitado la boda de Pansy con Warburton.
De ter impedido o casamento da Pansy com o Warburton.
- A Pansy no le interesa.
- A Pansy não gosta dele.
Sólo ha demostrado que Pansy puede aspirar a mucho más.
A Pansy tem um bom futuro pela frente.
Esperaba encontrar a Lord Warburton y poder felicitar a Pansy.
Esperava cá ver o Lorde Warburton, e felicitar a Pansy.
Pero, ya que mi mujer no me aprecia, Buscaré algún consuelo con Pansy.
Como a minha mulher não me estima, buscarei consolo junto da Pansy.
¿ No se encuentra bien Pansy?
A Pansy não está bem?
Pansy es un poco rebelde y atolondrada.
A Pansy está um pouco murcha e abalada.
Entonces, ¿ Pansy no es la hija de mi marido?
A Pansy não é filha do meu marido?
Ella es muy lista. Y ha sido espléndida con Pansy.
Ela tem sido muito esperta, formidável em relação à Pansy.
Vine a ver a Pansy.
Vim ver a Pansy.
Quería esperarte, pero no es para hablar de Pansy.
Resolvi esperar por si, mas não é para falar da Pansy.
Voy a probarte que es mejor haber amado y perdido... que nunca haber amado, ya pansy.
Vou-te provar que é melhor amar e perder... Do que nunca ter amado, seu panhonhas.
La mujer de allí no está tomando con asco el café.
Aquela mulher ali. Não é que não goste do café. Está a recuperar de Bell's Pansy.
¡ Pansy!
Bichas!
Maricón.
Foda-se pansy.
Y tu, tienes que dejar de ser un cobarde.
Tens que parar de ser o pansy medroso
Basement Brown's, Barney's y el Beaux-Arts. El Zum Brauhaus y la Asociación Irlandesa de Veteranos. El Club de la Cultura y el Club Pansy.
e o The Hole in the Wall, o Basement Brown's, o Barney's e o The Beaux-arts, o The Zum Brauhaus e a The Irish Veterans Association, o The Culture Club e o Club Pansy.
Creí, por el comentario que le hiciste antes a Pansy...
Pelo seu comentário ainda há pouco, pensei que sim.
Descubre si se ha publicado algún impedimento matrimonial hace poco... bajo los nombres de nuestro muerto Leonard Stevens... y una tal Miss Pansy Annabelle Shore.
Descobre se algum casamento foi anunciado entre a vítima, Leonard Stevens e uma tal de Miss Pansy Shore.
¿ Entonces Pansy es una novia plantada?
Então a Pansy é a noiva abandonada.
Están Bobby, Pansy, Charles, Nerine. Mrs.
Pode ter sido o Bobby, a Pansy, o Charles, a Nerine ou até Mrs. Freeman.
Nerine volvió la vista hacia la banda... los vasos se hicieron añicos, la corneta estaba fuera de control,
A Nerine olhou para a banda. Os copos partiram-se, a corneta desafinou, a Pansy gritou, o Leonard caiu e a partir daí foi um caos.
¡ Más, Pansy!
Mais, Pansy!
- ¡ Pansy!
- Maricas.
( pansy = flor del pensamiento )
Pansy.