Translate.vc / Spanish → Portuguese / Peters
Peters translate Portuguese
498 parallel translation
Buenos días, Peters.
Bom dia, Peters.
- Buenos días, Peters.
- Bom dia, Peters.
Él es Les Peters y yo, Joe Souther, Nueva York y Kansas.
Ele é o Les Peters, e eu sou o Joe Souther, Nova Iorque e Kansas.
- Les Peters.
- Les Peters.
- Éste es Les Peters.
- Este é o Les Peters.
- Sr. Peters.
- Sr. Peters...
Sr. Peters, ¿ qué decía sobre trabajar con mi marido?
Sr. Peters, o que disse sobre trabalhar com o meu marido?
He hablado con Jeff Peters sobre la construcción de un ala para nosotros.
Cathy, falei com o Jeff Peters esta tarde acerca da nossa nova ala.
Los Rance, los Peters, los Perry, los Joad.
Os Rances, os Peterses, os Perrys, os Joadses...
Su verdadero nombre es Clara Peters. Estuvo tres meses en prisión por robo y un año por participar en un plan contra un hombre.
Cumpriu 3 meses por roubar em lojas mais um ano por burla.
Me ha dicho quién eres.
Pinkie Peters. Ele já me falou de si.
Bueno, hola, doctor.
Pinkie Peters.
- No, gracias, Peters.
- Sim, obrigado.
- ¿ Le pareció un demente, Dr. Peters?
- Ele pareceu-lhe louco, Dr. Peters? - Não posso dizer que sim.
Con objeto de ahorrar tiempo, seguiremos, ya que estoy seguro de que el agente Peters está deseando volver a casa... con su mujer y sus hijos antes de incorporarse al servicio.
Para pouparmos tempo, prosseguiremos, pois tenho a certeza que o agente Peters está ansioso por ir para casa, para a mulher e filhos, antes de voltar ao serviço.
Veamos, agente Peters, aparte de la sangre, la ropa estaba seca.
Portanto, tirando o sangue, as roupas estavam secas.
Agente Peters, no deseo apartarle de su mujer e hijos... más que el fiscal del distrito, al que tanto le preocupan, pero quisiera hacerle una pregunta.
Não quero mantê-lo afastado da sua mulher e filhos, tal como o procurador público, que estava tão preocupado com eles, mas gostava de lhe fazer uma pergunta :
Agente Peters, ¿ tiene usted mujer e hijos?
Agente Peters, tem mulher e filhos?
Me llamo Peter. Reportero por libre.
Chamo-me Peters, jornalista independente.
En una hora tengo una cita para jugar al squash con Peters.
Eu terei que jogar squash com Peterson numa hora.
El viejo Sam Peters y Porky Reed han desaparecido.
O velho Sam Peters e o Porky Reed estão desaparecidos.
Soy el señor Peters.
Fala Peters.
La cajera del supermercado dice que te ves con la mujer de Truman Peters.
O caixa do supermercado diz que tu andas com a mulher do Truman Peters.
- ¿ La mujer de Truman Peters y Hud?
- Aquela é a mulher do Truman Peters?
Esta rubia un poco de bote es la Sra. De Truman Peters.
Esta loura oxigenada é a Sra. Truman Peters.
Me alegré de que Inglaterra ganara el Mundial.
Ainda bem que a Inglaterra ganhou o Mundial. Charlton, Peters...
No te preocupes. Robe este reloj del Observatorio Astronómico, en Peters.. burgo.
Se o teu relógio não estiver certo, podemos errar por muitas jardas.
No quiero ser el culpable si te pones a cavar en el sitio equivocado.
Em Peters... burg. São muito melhores!
Gordon, es Peters.
Gordon é o Peters.
Mejor díselo a Peters.
Tens que contar ao Peters.
Iré con el teniente Peters.
Vou até aí com o tenente Peters.
¡ Peters, arrójala!
Peters, atire isso!
Tengo que ayudar a Peters.
Olha, tenho que ir para ajudar o Peters.
Atención, habla el teniente Peters.
Atenção, a todas as unidades, fala o tenente Peters.
A todas las unidades.
Todas as unidades, fala o tenente Peters.
- Jack Peters.
Jack Peters.
Me llamo Charles Ingalls, él Jack Peters.
Chamo-me Charles Ingalls, e ele Jack Peters.
Sr. Peters.
Sr. Peters.
Encantado. Peters me dijo que forman equipo con el mazo doble y que buscan trabajo.
O Peters disse-me que são uma equipa que anda à procura de trabalho.
Aquí está la paga de Peters.
E a paga do Peters.
Sr. Peters.
Mr. Peters.
Me parece que no.
Temo que não, Sr. Peters.
Yo veo que estamos muy por delante, Sr. Peters.
Na minha forma de ver, Sr. Peters, eu estou bem à frente.
- Entiendo Sr. Peters.
- Eu percebo, Sr. Peters.
Mike...
O jovem Vaughn, o Brooke Peters, a Jackie, o Mike...
Tess Harding, Pinkie Peters.
Tess Harding.
Dr. Lubbeck, Pinkie Peters.
Dr. Lubbeck.
¿ Viste los brazos de Bragg?
- O Peters quebrou 4 costelas. - Ele não é capaz com ele.
Quería verme, senor Peters?
Sim, gostaria de saber que diabo se passa com "Cheyenne".
Es usted el jefe del convoy?
Sou Lem Peters.
Sí, así es. Soy Lem Peters.
Lem, quando estiver pronta a carroça da senhora Mason coloca-a no centro do comboio.