Translate.vc / Spanish → Portuguese / Rate
Rate translate Portuguese
61 parallel translation
O en cualquier caso, en algo parecido.
At any rate, nearly.
- Oh, Señor Rate. 500 metros...
Oh, Sr. Rafe.
¡ 80 no, qué idiota! Decir 80 es absurdo, quería decir 95. Quería decir 95 años, me ha pillado a traición.
Mas quais oitenta, que dispa - rate, oitenta não faz sentido, quis dizer noventa e cinco, noventa e cinco é que é, ele apanhou-me desprevenido.
Tú nos llevaste a la tienda de descuento, ¿ cierto?
Levaste-nos ao Parque de Brooklyn, à Cut-Rate.
De todos modos, para mejor calidad eliges el archivo con mayor bit rate.
Para obteres mais qualidade, escolhes o ficheiro, com a taxa de bits mais alta.
Cuanto menos bit rate, menor es el archivo, pero de peor calidad. Lo entiendes?
Quanto menor a taxa de bits, mais pequeno é o ficheiro e menor a qualidade.
Ahora, esto es antes de que yo estuviera, pero, en algún lugar en los 50 o 60, hubo un momento de maldita genialidad de un viejo sin nombre quien sacó la cerveza barata un día y en su camino a la esquina, desliza la recién comprada Elderberry
Isto aconteceu muito antes do meu tempo, mas..... algures na década de 50 ou 60, houve um breve momento de pura genialidade de um viciado anónimo que saiu do Cut Rate um dia, e quando ia a caminho da esquina,
PÃ ¡ rate.
Levanta-te.
HALAGA Y RETÍ RATE
AVANÇA E RECUA
- iTà rate sobre el balà ´ n!
A bola! - Apanha a bola!
- Bueno, bueno. Pero m � rate.
Mas olha para ti.
Aseg � rate de entreg � rsela s � lo a Duquan no a ninguno de los adultos en la casa.
Entrega-as apenas ao Duquan, não a nenhum dos adultos da casa,
M � rate, rubia y todo.
Olha para ti! Estás loura.
Entonces, hagamos esto si ganas aseg � rate de comprarte uno, hijo.
Façamos o seguinte : se ganhares isto, escolhes um para ti.
Debéis saber... ¿ cuál es la tasa actual, no?
Tu deves saber... qual é o rate atual... Certo?
Quería preguntarte por la tasa.
Queria perguntar-te sobre o rate.
La decidiremos luego, ¿ vale?
Decidimos o rate depois, ok?
Ok, ap � rate.
- Certo, despacha-te.
* The kind of top drawer first-rate chums I attract *
The kind of top drawer first-rate chums I attract
Ga rate.
- Vire-se.
Podr � as hacer de Desd � mona, M � rate.
Faz o papel de Desdémona.
Aseg � rate en el asiento auxiliar, necesito que me ayudes.
Prende-te no assento do salto. Vais fazer uma coisa por mim.
Todo estar � al rev � s, as � que aseg � rate de enviarnos en picada.
Tudo invertido, para te certificares que os aparadores fiquem posicionados com o nariz para baixo.
M � rate, no tengo idea acerca de qu � hacer, o decir.
Olha para ti. Não faço ideia do que vais fazer ou dizer.
S � lo p � rate en la puerta y aseg � rate que nadie entre.
Vai para a porta da frente e garante que não vem ninguém.
M � rate, chico.
Olha para ti, rapaz.
Alég rate porque después de haber vivido tantas vidas
Sê feliz. Depois de viver tantas vidas...
Sep谩rate.
Afasta-te.
La pr � xima vez, ent � rate mejor.
Da próxima vez, tem de saber mais.
Aseg � rate de que estas confirmaciones de operaciones se cursan.
Certifique-se que as confirmações de troca são arquivadas.
- Â ¡ TÃ rate!
- Baixa-te!
 ¡ Retà rate!
Recua!
No'Valores'
Não é para me avaliares ( rate ).
La verdad es que un amigo le habló de ella a Charlie y yo leí sobre ella en la revista Grant's.
A verdade é que um amigo falou disso ao Charlie e eu li sobre o assunto no Grant's Interest Rate Observer.
Siguelo, a pu rate
Sigam-me, depressa.
Mi rate.
Que te manteve?
MÃ rate.
Olha para ti.
Asà que considà © rate avisado.
Então, considera-te avisado.
Se Kung fu-rate, por qué no te vas con los tuyos, hombre.
Sei kung fu, porque não volta para o seu lado?
Si no gano esta votación, Rate me retará a un combate singular.
Se não ganhares os votos, Rate vai desafiar-me para um combate.
Rate, Thane de Varni.
Rate, Lorde de Varni.
Rate es un enemigo.
Rate é inimigo.
Rate, quizás los otros ya estén en Herot.
Rate, talvez os outros já estejam em Herot.
Rate desea verse a sí mismo Jari de las Shieldlands, en vez de ti.
Rate deseja ver-se como Jarl de Shieldlands, ao contrário de ti.
Rate podría desafiarte.
Rate poderia te desafiar.
If I had to rate it?
Quem odiar, foi odiado.
# The mayor hides the crime rate Council woman hesitates
" O mayor esconde a taxa do crime A vereadora hesita
 ¡ Tà rate al piso!
No chão!
Qué?
Ou, por dez dollars a mais, podem ve-lo no IMAX Hobbit Frame Rate O quê?
Rate.
- Rate.
¿ Dónde está Rate?
Onde está o Rate?