Translate.vc / Spanish → Portuguese / Riggins
Riggins translate Portuguese
217 parallel translation
Recogemos la carga en Distribuciones Riggins.
Carregamos no Distribuidor Riggins.
Riggins le peleó a papá lo de la alianza... pero eran viejos amigos.
Gil Riggins lutou com o papá contra a Aliança, mas eram velhos amigos.
DISTRIBUCIONES RIGGINS ¿ Cuál es su papel en esto?
Qual é o seu papel aqui?
Sr. Riggins, soy un investigador independiente, Micro-Tech me envió.
Sr. Riggins, sou um investigador autónomo da Micro-Tech.
Recuerdo las noches cuando ibas a la casa... y llorabas porque Riggins te presionaba.
Lembro-me de quando costumavas aqui vir reclamar da pressão que o Riggins fazia sobre ti.
Supongo que Riggins cancelará el contrato.
- Riggins vai cancelar o contrato.
- ¿ Para quién trabajas? - Para Gil Riggins.
- Para quem trabalham?
Despacio, Riggins. Aquí se acaba el camino.
Mantenha a calma, Riggins.
Todo estaba guardado en un almacén de Riggins.
Estava escondida num dos armazéns do Riggins.
Aparentemente, Riggins intentaba acabar con la ACI... y establecer su propio imperio.
Aparentemente, Riggins tentava destruir a Aliança e montar o seu próprio império.
Yo soy Joe Riggins.
Eu sou Joe Riggins.
El reverendo Riggins tiene un par de sobrinas preciosas... de once y nueve años.
O Reverendo Riggins tem umas sobrinhas... De onze e nove anos...
¡ Riggins, eres supuesto ser uno de los tipos más duros del distrito!
Riggins, é suposto seres um dos tipos mais duros da região.
¿ Acabo de ver a Tim Riggins marchándose del entrenamiento?
O Tim Riggins abandonou o treino?
Riggins cae al suelo y Tatom es derrribado.
O Riggins é placado e o Tatum vai ao chão!
- Riggins está solo en el lateral.
- O Riggins tem tudo aberto!
Riggins va por la derecha.
O Riggins está à direita!
¡ Vete, Riggins!
Vem lá, Riggins!
¿ Esto es para vengarte de Tim Riggins?
Isto é para se vingar do Tim Riggins?
¿ Ha firmado Riggins?
O Riggins assinou isso?
Riggins firmó.
Riggins assinou.
Tim Riggins nos ha estado mirando como un idiota toda la noche.
O Tim Riggins passou a noite a olhar para nós boquiaberto.
En una noche en que esperábamos que Smash Williams brillará, es Tim Riggins quien ha dado un paso en frente.
Numa noite que todos nós esperávamos que Smash Williams brilhasse, foi Tim Riggins quem se chegou à frente.
¿ Esta pasando algo entre tú y Riggins?
Está a acontecer alguma coisa entre ti e o Riggins?
¿ Han terminado Tim Riggins y tú?
Está tudo acabado entre ti e o Tim Riggins?
¿ Qué quieres que cocine para cenar cuando los chicos Riggins vengan?
Que queres que cozinhe para o jantar quando os Riggins vierem?
Sabes, los hermanos Riggins vinieron a cenar anoche.
Sabes, os Riggins vieram jantar lá a casa a noite passada.
¡ Levántate, Riggins!
Levanta-te, Riggins!
¡ Eres un cobarde, Riggins!
És um cobarde, Riggins!
¡ Buen trabajo, Riggins!
Bom trabalho, Riggins!
A Riggins le va a dar una coronaria.
Riggins, ainda vais ter um ataque cardíaco.
Aprendí más sobre la familia Riggins en dos minutos contigo que en un año saliendo con Tim.
Descobri mais sobre a família Riggins em dois minutos do que no ano todo em que andei com o Tim.
Mira, este es el nuevo y mejorado, Tim Riggins.
Olha, é o novo e melhorado, Tim Riggins.
Riggins tiene el balón, y presiona por el centro para conseguir seis yardas.
Riggins agarra a bola e fura pelo meio para as 6 jardas.
Eso es, nos vamos con Riggins.
Já chega, vamos avançar com o Riggins.
El entrenador Taylor tiene a Tim Riggins alineado como tailback.
E o treinador Taylor tem o Tim Riggins como tailback isolado.
Y le pasan la bola a Riggins.
E a bola é entregue a Riggins.
Riggins otra vez por el centro.
De novo Riggins pelo meio.
Y con Riggins como el nuevo hombre fuerte,
E com o Riggins como o novo cavalo de trabalho, esta noite,
Taylor ha encontrado finalmente su respuesta en la potencia de carrera de Tim Riggins.
E Taylor pode ter finalmente encontrado a sua resposta na corrida poderosa do grande Tim Riggins.
Riggins recibe un buen bloqueo.
Riggins depara-se com uma boa placagem.
Así se juega, Riggins.
Bem jogado Riggins.
¿ Esta sucediendo algo entre tú y Riggins?
Passa-se alguma coisa entre ti e o Riggins.
Bueno, al menos ella no esta interesada en un asesino en serie, o- - en uno de los Riggins.
Bem, pelo menos não está interessada num serial killer, ou num dos Riggins.
¿ Que vas a hacer acerca de Riggins?
Que é que vais fazer em relação ao Riggins, meu?
Riggins no me golpeó.
O Riggins não me bateu.
¿ Riggins y Lyla?
O Riggins e a Lyla?
¿ Qué pasa con Riggins?
O que é que se está a passar com o Riggins?
Venga, Riggins, vamos.
Vamos lá, Riggins!
Es un pase de pantalla a Riggins.
Passa ao Riggins.
Pase a Riggins.
Entrega para Riggins.