Translate.vc / Spanish → Portuguese / Saigon
Saigon translate Portuguese
141 parallel translation
Hemos de Ilegar a Saigon.
Temos de ir para Saigão.
Entonces, Ud. Y su ayudante se pueden considerar invitados del gobierno, hasta que lleguemos a Saigon.
Não vejo qualquer razão porque você e seu aprendiz não se considerarem hóspedes do governo do E. Unidos, até chegarem a Saigão...
Desembarcaremos en Saigon.
Deixá-los-emos em terra, em Saigão. Cavalheiros...
Las chicas de Saigon le haran olvidar.
Vai esquecer tudo sobre pesca quando vir os galões em Saigão.
¡ Da Nang, Nha Trang, Saigon, y a casa!
Da Nang, Nha Trang, Saigon e casa!
- ¿ Cómo estaba Saigon?
- Como foi Saigon? - Muito interessante.
Las noticias recibidas de Saigon son alarmantes, hay tumultos por las calles y el gobierno del enérgico presidente Diem está a punto de caer.
Hoje à noite, notícia de Saigão É realmente triste como estes motins varrem a cidade e o governo do corajoso Presidente de Diem está no fulcro da balança.
Parece que estemos en Saigón.
Parece que estamos em Saigon.
Saigon.
Saigão.
Todavía estoy en Saigon.
Ainda só estou em Saigão.
No fue casual el que tuve que ser guardián... de la memoria del Coronel Walter E. Kurtz- - más volver a Saigon si era un accidente.
Não foi por acaso que me escolheram para cuidar, da memória do Coronel Kurtz. Como não foi um acaso o meu regresso a Saigão.
Hace cerca de 82 grados en el centro de Saigon ahora, tiempo húmedo.
Estão à volta de 20 graus em Saigão, está também muito húmido.
Tenemos un importante mensaje para todos los GI... quienes viven lejos de la base del Alcalde de Saigon.
Temos uma mensagem importante para todos os soldados que estão a viver fora da base, do Presidente de Saigão.
El Alcalde desea que mantengan bella a Saigon.
O Presidente quer que mantenham Saigão bonito.
Saigon le llevaba MIA en consideración a su familia... pero ellos lo asumieron muerto.
Saigão deu-o como desaparecido para a família. Mas presumiram que estivesse morto.
Cuando estuve en Saigon, conversé con un político americano.
Quando estive em Saigão, falei com um político Americano.
Sí, me gustó la vez que las empeñaste para una noche fuera en Saigon.
Como aquela vez em que as trocaste por uma noite em Saigão.
la Administración Militar en Saigon tiene bibliotecas en 5 localidades, de la República de Vietnam.
Aos que gostam de ler : a Administração Militar em Saigão tem bibliotecas em 5 locais, na República do Vietname.
El personal americano puede solicitar libros en Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon,
O pessoal americano pode requisitar livros em Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigão,
SAIGON 1965
SAIGÃO 1965
Bienvenido a Saigon.
Bem-vindo a Saigão.
Trabajo en la radio de las FF. AA de Saigon, donde trato el tema de colocación y el alojamiento del personal.
Trabalho na Rádio Forças Armadas de Saigão, onde trato da colocação e alojamento de pessoal.
Aquí la radio de las FF. AA. de Saigon. Propiedad del gobierno de los Estados Unidos
Fala a Rádio Forças Armadas de Saigão, propriedade do Governo dos Estados Unidos a emitir na frequência de 540 megahertz.
En Saigon todo tiene importancia.
Em Saigão tudo tem importância.
Son grandes en Saigon.
Aterraram em Saigão.
Esto es radio FF AA de Saigon, Con su servidor, Dan Levitan.
Daqui Rádio Forças Armadas de Saigão, com o vosso dedicado Dan Levitan.
Señoras y Señores ; Les presento la nueva voz de Saigon
Senhoras e senhores, a nova voz de Saigão,
Los jefes militares en Saigon presionan al secretario de Defensa McNamara para aprobar un nivel de fuerzas de 350.000 a 400.000 soldados americanos.
"Os chefes militares em Saigão pressionam o secretário da Defesa McNamara para aprovar um" nível de forças " de 35.000 a 400.000 soldados americanos."
En Saigon hoy, según fuentes oficiales, nada sucedió.
Em Saigão, segundo fontes oficiais, nada aconteceu.
El terrorismo aumenta en Saigon.
O terrorismo aumenta em Saigão.
"Este es Eddie Garlick, transmitiendo desde radio FF.AA. en Saigon."
Fala-lhes Eddie Garlick, Rádio Forças Armadas.
5 meses en Saigon y mi mejor amigo es un Vietcong.
5 meses em Saigão e o meu melhor amigo é afinal um Vietcong.
aquí Eddie Garlick, Radio FF.AA, Saigon.
Aqui Eddie Garlick, Radio Forças Armadas, Saigão.
Me encontré con algunos capullos de Shadow en el 69 en Saigón.
Encontrei umas bichas da Sombra em Saigon, em 1969.
Pasaron seis meses hasta que pude salir de aquel hospital de Saigon.
Fiquei 6 meses naquele hospital de Saigão.
Los nortvietnamitas estan penetrando en Laos y se dirigen hacia saigon por la ruta Ho Chi Minh y se unen con sus amigos comunistas.
Os vietnamitas do Norte invadem o Laos, alcançam Saigão por via do trilho Ho-Chi-Minh, e encontram-se com os seus camaradas.
la vuelta a Saigón es como un viaje sobre todo si voy en autobús.
Quando volto a Saigon é como se viajasse. Especialmente quando pego o ônibus.
Ayer... solicité la repatriación de Pierre.
Ontem... escrevi para Saigon pedindo a repatriação de Pierre.
Así pues, ese día vuelvo a Saigón.
Naquele dia, voltei para Saigon.
Es es quien cuzaba el Mekong ese día hacia Saigón.
Era ele que cruzava o MeKong naquele dia... em direcção a Saigon.
Si quiere puede llevarla a Saigón.
Se quiser posso levá-la até Saigon.
Sólo conozco esto : el Mekong, Saigón...
Só conheço aqui, o MeKong, Saigon.
¿ Quién te ha traído?
Quem a trouxe de Saigon?
Yo no pedí pasar todo el año sola en Saigón.
Eu não pedi para passar o ano sozinha em Saigon.
Llévalo a la casa en Saigón.
Leva-o à casa de Saigon.
Saigon, estúpido.
Saigão, estúpido.
Nunca había visto tal emocion desde la caida de Saigon.
Nunca vi uma festa tão livre desde a queda de Saigão.
Es difícil conseguir entradas a último momento.
"Miss Saigon" é muito difícil de arranjar.
- Miss Saigon, cuarta fila central.
- "Miss Saigon", 1º lance na 4ª fila.
¿ Estudia en el instituto?
Estuda no Colégio de Saigon?
¿ Le gusta Saigón?
- Gosta de Saigon?