Translate.vc / Spanish → Portuguese / Sans
Sans translate Portuguese
74 parallel translation
Si romper esa palabra no sólo los sioux, sino los cheyenne, los oglala los miniconjou, los pies negros todas las tribus que hay entre las montañas y las aguas se unirán para la última batalla.
Se palavra quebrada agora... ... não só os Sioux, mas os Cheyenne, os Oglala... ... os Miniconjou, os Blackfeet, os Sans Arcs...
La llamábamos nuestro "Sans Souci".
Sim, chamávamos-lhe o nosso Sans-Souci.
Y la palabra de presentación es, "Sans-Soucis".
E a palavra de introdução é, "Sans-Soucis".
Creo que la palabra es "sans-soy cis".
Creio que a palavra é "sans-soucis".
Estaba comiendo en el Sans Souci y... un tipo de la Casa Blanca... me ha preguntado : "¿ A qué viene esa obsesión por el Watergate?"
Almocei no "Sans Souci" e... um gajo da Casa Branca... perguntou-me : "Porquê essa vossa neurose com o Watergate?"
Eso quiere decir port-a-sans... y port-a-sans quiere decir orinar con las moscas.
Retretes portáteis é nojento...
Ahora vivo "sans" padres.
Estou o que se chama "sans parents".
¡ María Rosa Sans!
María Rosa Sans!
"Sin piedad."
"Sans pitié."
Claro, que tú harías el papel de "Sans Testaclese".
Claro, farás o papel de Sem Testículos.
Sans doute.
Sem dúvida.
A la mañana siguiente, los dos niños fueron encontrados, sanos y salvos.
No dia seguinte, as duas crianças foram encontradas, sans e salvas.
Para la inauguración de Sans Souci, había pensado en un trio d'ad ¡ eu, como despedida del Palacio Real...
Para a inauguração de Sãs Souci, tinha pensado em um trio de Adeus, como despedida do Palácio Real...
El próximo concierto será en Sans Souci.
O próximo concerto será em Sãs Souci.
Disfrute de mi Sans Souci.
Desfrute de meu Sãs Souci.
"Mudanza a Sans Souci." Obra en un acto.
"Mudança a Sãs Souci." Obra em um ato.
Nos han informado de que está haciendo las maletas para ir a Sans Souci con nosotros.
Informaram-nos de que está fazendo as malas para ir a Sãs Souci conosco.
Ninguna mujer pisará nunca Sans Souci.
Nenhuma mulher pisará nunca Sãs Souci.
Sans Souci me espera.
Sãs Souci me espera.
Una invitación a Sans Souci.
Um convite a Sãs Souci.
No olviden que el Lunes por la noche "Les 400 coups" estará en la videoteca. Además, será una versión sin subtítulos.
N'oubliez pas lundi soir "les 400 coups", on le joue à la Cinémathèque D'autre part, ce sera une version sans sous-titres.
Así, el mero hecho de que estoy aún aquí... sans programadas oficialmente cumplir con el tiempo debe presagian como una confianza increíble... tal certeza freak en la magnitud de talento Ben Laden...
Por isso, só o mero facto de eu estar aqui, sem oficialmente marcar uma reunião deve supor uma confiança incrível, uma certeza absoluta na magnitude do talento do Ben Laden...
Voy a conocer a John Belushi, Gilda Radner, Phil Hartman a Chris Farley y Horatio Sanz. ¡ Genial!
Quer dizer que vou conhecer o John Bellusci, o Gilder Radner, o Phill Oakman, o Chris Fallion e o Horatio Sans?
¿ Iré sans mademoiselle?
Irei sem a mademoiselle?
- Desde luego "Sans Mademoiselle".
- Claro que "Sans Mademoiselle".
¿ Ah, sí? ¿ Y por qué tienen "El príncipe de las mareas"?
{ \ cHFFFFFF } Ai sim, então porque alugam { \ fnMicrosoft Sans Serif } "O Príncipe das Marés"
¡ Tengo confianza en el brillo del sol!
{ \ cHFFFFFF } { \ fnMicrosoft Sans Serif } ♪ Eu tenho confiança no por do sol ♪
- ¿ Qué?
{ \ fnMicrosoft Sans Serif } O que foi?
¿ "La bella dama sin piedad" de Keats?
Keats, "La Belle Dame Sans Merci"?
Sin pasión, el amor no es nada.
Sans passion I'amour n'est rien.
Puede que acabara con alguno de tus abuelos-san cuando corrían por la alambrada de Inch " on.
Talvez tenha matado algum dos vossos avós-sans, ao ir contra o arame farpado em Inch'on.
Pour être soul Pour ne plus voir ma gueule je bois Sans y prendre plaisir
Para a alma, não me ver as ventas. Bebo sem prazer,
Sans Respirer es un clásico.
Sans Respirer é um clássico.
es la extranjera sans amis, sin amigos, ¡ la au pair Olga Seminoff!
é a estrangeira, sans amis, sem amigos, a au pair Olga Seminoff!
pero eso fue antes de que descubriera que mi
- Médicos Sem Fronteiras, Médecins Sans...
Médeciins Sans Frontièresiescs ( francés )
- Médecins Sans Frontières.
Médeciins Sans Frontièresiescs
- Médecins Sans Frontières.
Médeciins Sans Frontièresiescs
- Médecins Sans Fronticères.
Pasé dos años en Dakar con Médecins sans Frontiere.
Passei dois anos em Dakar Com os "medicines sans frontiers".
Lo único que quiero es que acabe este Desfile de Modas. Sans Outer trajo compañía.
A única coisa que quero é terminar este desfile de moda sem escolta de fora de Manhattan.
¡ Sans tostadas!
Sans biscoitos!
La condición, sin ver.
O termo'sans voir'.
Veme saborear su pureza con salsa de soja sans.
Deixa-me saborear a pureza do molho de soja.
La línea tres nos lleva hasta Sans, cruzamos a la cinco y directos hasta Verdaguer.
A Linha 3 leva-nos a Sants, então mudamos para a 5, direitos a Verdaguer.
- Sans blague.
- Sans blague.
¿ Sin el padre?
"Sans la pere"?
Actualmente estoy... Cómo decirlo... ¿ sans résidence?
Neste momento, estou... como hei-de dizer... sans résidence?
- Gafas de Sans.
- Sem óculos.
Que estés haciendo un cómic no significa que debas usar Comic Sans.
Lá por estares a fazer banda desenhada não precisas de usar Comic Sans.
Betty Sans-Souci, alias actual Plastique.
Betty Sanz-Susie...
LA 3x23 "Sans voir" ( 1 ) ¿ Y eso a qué se debe? NCIS :
... One True Forum...