Translate.vc / Spanish → Portuguese / Somalí
Somalí translate Portuguese
56 parallel translation
Es una somalí.
Ela é Somali.
- ¿ Y Somalí?
- E somali?
¿ en somalí?
Em somali?
¿ Has considerado escribir sobre tu experiencia con ese chico somalí?
Já considerou escrever sobre a sua experiência com o rapaz somali?
Bueno, un somalí enorme me dio un rodillazo en el abdomen mientras jugaba básquetbol.
Um somaliano grandão me deu uma joelhada no intestino em um jogo de basquete.
"La guerra civil Somalí a tocado hoy a su fin" "Al confirmarse la noticia de que el Presidente y" "las fuerzas militares huyen de Mogadiscio"
Hoje foi confirmada a notícia de que o Presidente e seu exército fugiram de Mogadíscio...
¿ Quieres que diga que trabajé para un jefe militar somalí?
Queres que diga que ajudei um comandante de guerrilha na Somália?
Un hombre de negocios somalí, sí...
Um empresário da Somália. Sim.
- Sí. La región Ganwar es el hábitat del notable gerbo pigmeo somalí.
A região de Ganwar é o habitat do incrível hamster pigmeu somali.
Maldice como un marinero somalí.
Diz asneiras como um marinheiro da Somália... Gra...
El contrato para entrenar a la policía somalí...
O contrato para treinar a Polícia somali...
Es un miembro somalí de Al Qaeda, y está en la lista de los buscados por el FBI.
Membro conhecido da Al Qaeda e está na lista de procurados do FBI.
Y un pirata Somalí.
E é um pirata somali.
Me pregunto qué onda ese pirata somalí.
Pergunto-me qual será a cena do pirata somali.
- Aprendiz de Pirata Somalí.
... "Aprendiz de Pirata da Somália",
Un maldito somalí empezó a hablar mierda cuando estaba con mi hija.
A cabra da Somalian começou a dizer merdas quando estava com a minha filha.
Pero no es italiano, ni ruso ni somalí.
Mas ele não é italiano nem russo nem somali.
Es una tradición en la comunidad somalí para todas las chicas.
É um tradição na comunidade somali para todas as raparigas.
El barco de carga fue visto frente a la costa somalí de Eyl.
O cargueiro foi avistado na costa de Eyl, na Somália.
Su tío trabaja para la caridad somalí.
O tio trabalha para a caridade na Somália.
Bueno, tengo un Lockheed Tristar en el aeropuerto de LA alquilado a la organización benéfica somalí de su tío que sale esta noche.
Bom, tenho um Lockheed Tristar no LAX alugado para a Caridade da Somália, do tio dele, que parte esta noite.
Político somalí exiliado.
político somali no exílio.
Una fue usada para eliminar a un político somalí exiliado en Etiopía.
E a que foi usada para matar um político somali no exílio, na Etiópia.
Y el grupo militante islámico Al-Shabab hoy se atribuyó la muerte del político somalí en el exilio, Samata Rahim, y su familia.
Embora o grupo Al-Shabab islâmico militar já reivindicou o assassinato do Político somali no exílio Samata Rahim e sua família.
Vino a Europa desde un campo de refugiados cuando tenía 16 años, estuvo a la deriva hasta que se vio involucrado en el asesinato de un líder de la comunidad somalí en el noroeste de Londres.
Chegou à Europa como refugiado quando tinha 16 anos, vagueou por aí até ser ligado ao assassínio de um líder comunitário somali em Londres.
Después viajamos por la costa a través de la Cuenca Somalí hasta llegar a Mombasa.
E vamos continuar sozinhos aqui pela Bacia da Somália. Até chegarmos a Mombasa.
ADVERTENCIA PIRATERÍA COSTA SOMALÍ
ALERTA DE PIRATARIA NA COSTA DA SOMÁLIA
¡ Guardia Costera somalí!
Estão na costa da Somália.
Por ahora no, pero creemos que van a la costa somalí.
De momento não, Capitão. Mas pensamos que vão para a costa da Somália.
El ScanEagle indica que el bote está a 233 km de la costa somalí moviéndose en dirección 3-0-5 a 5 nudos con la nave nodriza parada 95 km al noreste.
O'drone'mostra que o barco está a 126 milhas náuticas da costa da Somália. No curso 305, e a uma velocidade de 5 nós. O navio-mor está parado a 60 milhas a nordeste.
Señor, un somalí extraído.
Senhor, temos um somali lá fora.
Un somalí me ha pasado una poca para hacer frente a la presión en el trabajo.
Sim. Um somali deu-me algumas para aguentar a pressão no trabalho.
Has masticado suficiente African Salad para alimentar a un equipo entero de fútbol somalí.
Mascaste salada africana suficiente para uma equipa de futebol da Somália.
Hay un jefe militar de la guerra somalí.
Há um opressor na Somália...
No parece gran cosa, pero una vez le vi matar a un somalí con un alambre.
Pode não parecer muito, mas já o vi matar um Somali, com um fio de sisal.
El detective Petersen y el chef somalí.
o Detetive Petersen e o chef da Somália.
Un refugiado somalí con una sobrina de 6 años que quedó huérfana recientemente, en un campamento a las afueras de Mogadishu.
Um somali refugiado, com uma sobrinha de 6 anos, recém-órfã, acampada nos arredores de Mogadíscio.
Y tus características muestran sangre somalí.
E as suas feições mostram algum sangue "somali".
Espera, ¿ cómo... cómo supiste que tenía sangre somalí?
Espere, como é que... sabia que tenho sangue "somali"?
¿ Lloras como una maldita nena? ¿ Cómo un somalí que no puede procesar que no hay comida donde vive?
"buá, buá, buá", como uma menina ou um somali que não consegue aceitar que não há comida onde eles vivem?
Se oponen al apoyo que Gran Bretaña y las fuerzas armadas kenianas brindan al gobierno somalí respaldado por la ONU.
Opõem-se ao apoio que a Grã-Bretanha e as forças armadas quenianas dedicam ao governo somali com apoio da ONU.
Es somalí, y su esposa, Ayesha Al-Hady, anteriormente Susan Helen Danford, ciudadana británica.
É um Somali, e a sua esposa, Ayesha Al-Hady, anteriormente Susan Helen Danford, cidadania britânica.
Muhammad Abdisalaam, somalí.
Muhammad Abdisalaam, Somali.
Es un comerciante somalí, pero es lo único que sabemos.
É um comerciante somali, mas é só o que sabemos.
¿ Qué, aunque usara a un somalí?
Mesmo se usar um Somali?
Todo extraño es sospechoso, incluso un somalí.
Qualquer estranho é suspeito, inclusive um Somali.
CUENCA SOMALÍ
BAÍA DA SOMÁLIA
Al igual que un Somalí flaco.
Tipo aqueles magricelas da Somália.
Eres como un pirata somalí que quiere abordar a toda costa.
És como um pirata da Somália a tentar invadir um barco.
Somalí.
É somali.
Berti es somalí.
A Bertie é da Somália.