Translate.vc / Spanish → Portuguese / Teller
Teller translate Portuguese
440 parallel translation
Era The Fortune Teller de Víctor Herbert.
Era The Fortune Teller de Victor Herbert.
Hola, Teller ¿ como va la caza?
Oi, como vai a caçada, Teller?
Hola, Teller.
Olá, Teller.
Muchas gracias, Teller.
Muito obrigado, Teller.
Teller.
Teller.
¿ Qué razones tenías para tontear con Teller?
Que razões teria para brincar com Teller?
- Teller.
- Teller.
Teller le disparó.
Teller atirou.
Teller le matará.
Teller vai matá-lo.
Quizá Teller tampoco pero no deja de ser un asesinato.
Talvez nem Teller.. ... Mas ainda é assassinato.
- ¿ Has visto a Teller?
- Viu Teller?
¿ Ha llegado Teller?
Teller chegou?
- Rodríguez, Teller, ¿ va todo bien?
- Rodriguez. Teller. Está tudo bem?
"No beses a una chica en un banco..."
"Não beijes uma rapariga num banco..." ( teller )
"Porque es una cajera". Soupy Sales.
Porque faz queixa ". ( teller = conta ) Soupy Sales.
¿ Quién es Pete Teller?
Quem é Pete Teller?
Edward Teller teorizó que toda la atmósfera podría estallar en llamas. Pero siguieron adelante y la probaron de todas formas. ¿ Por qué?
Dito isto, não vamos esquecer que a pesquisa médica alienígena só tem 14 dias.
No conozco a su hijo, señor Teller.
- Não conheço o seu filho, Sr. Teller.
Alejémonos de eso, señor Teller.
- Não vá por aí, Dr. Teller.
Bravo era una bomba de hidrógeno que usaba combustible termonuclear sólido, confirmando los diseños de Edward Teller y Stan Ulam, y abriendo el camino para la producción de bombas de hidrógeno aerotransportadas y armas más efectivas.
Bravo era uma bomba de hidrogênio usando combustível termonuclear sólido. Confirmando os designs de Edward Teller, e os usando E pavimentando o caminho para a produção de bombas de hidrogênio aero transportadas e armas mais eficientes.
Soy Teller, de la policía del condado de Johnston.
Chamo-me Teller. Departamento do Xerife.
¿ Entonces la explicación de Teller te convence?
Aceitas a explicação do Teller?
Entonces, estos rayos locales son más predecibles de lo que Teller imagina.
Então, este relâmpago é mais previsível do que o Teller pensa.
¡ Teller, váyase de ahí!
Teller, saia daí.
- Dirá que Teller murió accidentalmente.
Vai dar a morte do Teller como acidental.
Esta carretera de aquí está llena de trampas, con minas Teller 43, supongo que para los tanques, hasta el límite del pueblo. Justo aquí.
Nesta estrada colocaram minas antipessoal e minas Teller 43 para os nossos tanques, daqui até à orla da povoação.
- Pararemos en un cajero.
- Paramos no Ready Teller.
Use el truco que vi en el especial de "Penn y Teller" en el último mundo.
Usei o truque que vi naquele episódio especial de "Penn Teller" no último mundo.
ESTA NOCHE, PENN Y TELLER "CREERÁN QUE UN HOMBRE PUEDE MORIR"
HOJE EM PENN TELLER : "UM HOMEM PODE MORRER"
Antes de que mi compañero Teller caiga en el agua infestada de tiburones necesitaré que me presten una ballesta.
Antes do Teller entrar na água infestada de tubarões, preciso que me emprestem uma besta.
No soy el primer Teller.
Não sou o primeiro Teller.
Vine desde 500 km. para esto- - Jack Teller.
Não andei 500 Kms para- - Jack Teller.
¿ Conoces a Penn y Teller, los magos?
Conheces o Penn e o Teller, os ilusionistas?
Había una compañía en el este que se llamada Hide and Teller.
Era uma empresa de leste, chamada Hide Teller.
ED : Penn y Teller.
Penn e Teller.
En primer lugar, tenemos Teller acostarse... y luego a la derecha allí, sólo lo vi en la mitad.
Primeiro, o Teller deita-se... e, ali mesmo, serro-o ao meio.
Annabeth, ¿ es cierto que Penn y Teller quemaron una bandera americana en la Casa Blanca anoche?
Confirma que Penn e Teller queimaram a bandeira americana na Casa Branca?
Penn y Teller fueron invitados para actuar en una fiesta privada anoche en la East Room.
- O Penn e o Teller actuaram numa festa privada ontem à noite na Sala Leste.
Se ha filtrado lo de Penn y Teller. Menuda sorpresa.
- Já se sabe sobre o Penn e o Teller.
Annabeth, consigue a Penn y Teller para hacer que declaren que ellos realmente no quemaron la bandera y nosotros lo sabíamos.
Consiga que façam uma declaração a dizer que não a queimaram.
Entonces, vamos a poner a Penn y Teller a hacer una declaración explicando que ellos no hicieron realmente arder una bandera en La Casa Blanca.
Faremos com que o Penn e o Teller emitam uma declaração a explicar que não queimaram realmente a bandeira.
Bien, bien. Por qué no buscas a Penn y Teller y me los pones al teléfono.
Bem, porque não descobres o Penn e o Teller e os pões ao telefone.
Avísame cuando Penn y Teller vengan.
Avisem-me quando o Penn e o Teller aparecerem.
Este es Teller.
Este é o Teller.
Einstein, Oppenheimer, Teller.
Einstein, Oppenheimer, Teller.
Vimos el acto e impacto a Teller, literalmente.
Nós vimos o acto e o Teller ficou parvo com aquilo, literalmente.
¿ Quien invitó a Penn y Teller a la Casa Blanca?
- Quem os convidou para a Casa Branca?
Quieren saber quien invitó a Penn y Teller.
- Querem saber quem os convidou.
Teller no habla.
O Teller não fala.
Penn me dijo que Teller no habla.
- O Penn disse que o Teller não fala.
Conseguimos la declaración de Penn y Teller.
- Tenho a declaração do Penn e Teller.