Translate.vc / Spanish → Portuguese / Town
Town translate Portuguese
784 parallel translation
Acuérdate del concierto en el colegio de Bobbie y la boda de Eileen... Y cuando fuimos al concierto en el ayuntamiento.
Não te recordas do concerto da escola do Bobbie... e do casamento da Eileen... quando quisestes levar-me ao concerto no Town Hall?
- En el Town Hall.
- No Town Hall.
¿ Es verdad lo de tu debut en el Town Hall?
Que se passa contigo e com o Town Hall?
Nosotros navegaremos inmediatamente a reunirnos con él fuera de Cape Town.
Vamos partir imediatamente para nos encontrarmos com ele em Cape Town.
Ruth Etting en el Town and Country Club
Ruth Etting ao vivo Clube Town and Country
Mill Town : tercer camión.
Mill Town : terceiro camião.
"61 Burdett Street, Camden Town".
61 Burdett Street, Camden Town.
Sus rostros e instintos se dirigían al oeste desde Plymouth Rock y James Town.
Os seus rostos e instintos voltavam-se para o Oeste, desde as primeiras colonizações em Plymouth Rock e Jamestown.
Por aquí se va a Carny town
A feira é por aqui
Tuve una magnifica consulta en los confines de Camden Town.
Tinha uma clínica magnífica nos belos confins de Camdentown.
I haven't seen it around town.
Vi-os por aí.
Para los que les gusten las variedades... con Brian Close en "El gran cotilleo".
Para os que não gostam de variedades, temos variedades, com Brian Close em Talk of the Town.
Este es el Sr. Nesbitt, de Harlow New Town.
Este é o Mr. Nesbitt, de Harlow New Town. Mr.
¿ Y qué hay de la chica de Sonora Town?
E o que me dizes, da miúda de Sonora Town? Tu nem a cheiraste.
- ¿ Qué sitio has dicho?
- Sonora Town.
- Sonora Town.
Sonora Town.
Se han unido a los de Deaf Smith en el pozo de Clay Town.
Depois apanharam os de Deaf Smith County... e o poço de água deste lado de Clay Town.
"Ko Kui Town"
CIDADE DE KO KUI
A Cape Town.
Cidade do Cabo.
Brady Town envió una compañía para unirse... al Regimiento de Kilwangen, cuyo capitán era John Quin.
Brady Town mandou uma companhia... juntar-se à de Kilwangen, onde John Quin era Capitão.
Escucha, te reservé habitación aquí, en el motel.
Fiz reserva para você no Town House.
# On Saturday nights we go dancin'in town
On Saturday nights we go dancin'in town
# On Saturday nights we go to town
On Saturday nights we go to town
El asistente del Mayor White se reunió con las autoridades de Redevelopment dadas las controversias en el proyecto Town Heights.
O assistente do Mayor White's encontrou-se com a autoridade do re-desenvolvimento sobre a controvérsia do projecto de Town Heights.
Era un anciano caballero muy amable sentado en un salón del tamaño de Penllyn Town Hall.
Ele era um cavalheiro idoso e gentil... sentado em um escritório do tamanho da prefeitura de Penland.
But in this town it was well known * Pero en el pueblo era bien sabido.
Mas na cidade era bem sabido
A stranger in this town. * Un extraño en la ciudad.
Um estranho nesta cidade
Manda al cabrón a Freedom Town.
Mandem esse sacana para Freedom Town.
¿ Qué era lo que hice para vosotros en Freedom Town?
Depois do que fiz em Freedom Town? Que foi aquilo?
Fue en octubre de mis doce anos cuando el vendedor de pararrayos llegó por el camino hacia Green Town, Illinois, mirando disimulado sobre su hombro.
Foi em Outubro, eu tinha doze anos quando o vendedor de pára-raios desceu a estrada a caminho de Green Town, Illinois.
Aún ahora, en esos especiales días de otoño, cuando el aire huele a humo y el atardecer es naranja y gris ceniza, mi memoria regresa a Green Town, el pueblo donde crecí.
Mesmo agora nesses dias especiais de Outono, quando o ar cheira a fumaça e o pôr do sol é laranja e acinzentado. Minhas lembranças começam em Green Town, a cidade onde eu cresci.
JOHN BROWN HA sido EJECUTADO EN CHARLES TOWN, virginia
JOHN BROWN EXECUTADO EM CHARLES TOWN, virgínia
A mi me gusta Beacon Town.
Eu gosto de Beacon Town.
Beacon Town no ha ganado un partido en por lo menos tres años.
Beacon Town não ganhou um jogo nos últimos três anos.
Entre la Quinta y Town.
Na área comercial, perto da 5ª e da Town.
De compras.
Foram ao Bowl Town.
Fuimos a ese restaurante nuevo de New Town.
Fomos a um restaurante fantástico.
Ahora mismo está en King Williams Town.
Está agora mesmo em King Williams's Town.
LEOPOLD STREET, KING WILLIAM " S TOWN
LEOPOLD STREET, KING WILLIAMS'S TOWN
Son de King Williams Town.
São de King William's Town.
- Cerca de King Williams Town.
- Perto de King William's Town.
Antes de llegar a King Williams Town me va bien.
Fico à entrada de King William's.
Sí, señor, mientras cruce conmigo King Williams Town.
Sim, senhor, desde que atravesse comigo King William " s Town.
He conocido a muy buena gente de King Williams Town.
Conheci boa gente de King William " s Town.
Pero me ha ayudado a cruzar King Williams Town, así que Dios debe de estar de nuestra parte.
Mas fez com que eu passasse King William " s Town, por isso Deus deve estar connosco.
como aquella vieja ciudad.
Como a velha Todlam Town.
Irónicamente, Madison murió ayer en un trágico atraco en Chinatown.
Ironicamente, o Madison foi morto ontem num trágico assalto que ocorreu em China Town.
Podemos ir a Tarrytown...
Iremos a Terry Town como quando...
Ptt! Estás en Talk of the Town.
Estás em "Conversa da Cidade".
Si, estás en Talk of the Town.
Estás na "Conversa da Cidade".
Sonora Town.
Lembrei-me de um tipo...