Translate.vc / Spanish → Portuguese / Transformers
Transformers translate Portuguese
72 parallel translation
La batalla terminó, pero las aventuras de los Transformers en la galaxia continuarán, y el mayor Autobot de todos, Optimus Prime, volverá.
A batalha terminou, mas as aventuras dos Transformers na galáxia continuarão, e o maior Autobot de todos, Optimus Prime, voltará...
Considerando que los robots y los juguetes que se transforman son un 37 % del mercado, y que nuestro objetivo está en esa área, podríamos obtener un cuarto del mercado.
Quando consideramos que os Gobots e os Transformers têm 37º % do mercado, e que o nosso alvo é a mesma área, acho que conseguiremos 1 / 4 disso.
Oiga, Sr. Weed, tengo una gran idea para las nuevas figuras de acción Transformers de The Facts of Life.
Sr. Weed, eu tenho uma grande idéia para uma nova linha de heróis da TV. Transformers dos "Fatos da Vida", huh?
- Le gustan juguetes que se transforman.
- Disseste que ele gosta dos Transformers.
Podríamos sentarnos y ver Transformers juntos y masturbarnos.
Podíamos sentar-nos e ver os Transformers a masturbar-se.
Nosotros, los Transformers, no poseemos órganos internos y no contraemos cáncer.
Agora, nós transformers não temos órgãos orgânicos... e não podemos apanhar cancro.
No, porque leí en Internet que habrá una película de acción de los Transformers.
Não, porque eu acabei de ler online que vai haver um filme, com actores reais, dos Transformers.
Bueno, no sólo es maravilloso que habrá una película de acción de los Transformers, sino que también, eh, tengo o lo que sea el mejor apodo y correo electrónico que pueda haber para cuando se estrene la película.
Bem, então não só é fantástico que vá haver um filme dos Transformers, mas eu estou, tipo, posicionado ou seja o que for com o melhor nick e endereço de e-mail possível para quando o filme sair.
Viejo, los Transformers apestaban.
Meu, os Transformers não prestavam.
Transformers eran una estratagema total contra Dios, por cuanto como Dios envió a su único hijo a morir en la cruz para redimir al hombre, y lo único que hicimos para pagarle fue hacer dibujos animados pésimos como los Transformers.
Os Transformers eram um grande atentado contra Deus, tanto quanto Deus mandou o Seu único filho para morrer na cruz para redimir a humanidade, e tudo o que fizemos para compensar foi fazer terríveis desenhos animados como os Transformers.
Como Dios creó al hombre, y el hombre creó a los Transformers... .. los Transformers son como un regalo de Dios, Randal.
Como Deus criou o Homem, e o Homem criou os Tranformers... os Transformers são, tipo, um presente de Deus, Randal.
Tú sabes que sólo visito sitios de Transformers cuando hay chicas alrededor, así pueden ver lo genial que soy.
Sabes que só vou a sites de Transformers quando há miúdas por perto, para que elas vejam como sou cool.
¿ Te interesaría hacer el sitio web supremo de fanáticos de El señor de los anillos yTransformers?
Tu tens algum interesse em criar o melhor site de fãs tanto para O Senhor dos Anéis, como para os Transformers?
Los GoBots son como el Kmart de Transformers.
Os GoBots são como o K-Mart dos Transformers.
No, yo prefería a los Transformers.
Não, gostava mais dos Transformers. Não, ora bem...
Bart, pedimos una orden de registro para tu apartamento.
Encontrámos a sua colecção de Transformers.
Todos los transformen, se transforman de nuevo en camionetas y carro.
Todos os Transformers transformavam-se em camiões e carros.
Aun así. ¿ Los Transformers de Joshie, las muñecas de Bella?
Mesmo assim. Os Transformers do Joshie e a colecção de bonecas da Bella?
TRANSFORMERS LA VENGANZA DE LOS CAÍDOS
TRANSFORMERS : RETALIAÇÃO
Los transformers han estado aquí mucho, mucho tiempo.
os Transformers, eles estão cá há muito, muito tempo.
Como un auto transformer en un robot transformer.
Como um carro dos Transformers muda para um robô Transformer.
Me gustan los Transformers.
Eu gosto dos Transformers.
Mira ¡ G.I Joe, Transformes, ThunderCats y He Man!
G.I. Joe, Transformers, Thundercats e He-Man!
Pues, algo como Megan Fox de Transformers.
Diferente como? Tu sabes, mais como a Megan Foz dos Transformers.
"Deberías decir que amas a Transformers." Voy a empezar a hacerlo, ¿ de acuerdo?
- "Faz uma sobre os Transformers." - "Vou tratar disso."
Podríamos sentarnos y ver Transformers juntos y masturbarnos.
Podíamos sentar-nos e ver os Transformers, a baterem uma punheta.
Transformers 2.
O "Transformers 2".
Anteriormente en Transformers Prime...
Anteriormente em Transformers Prime...
Tengo 500 DVDs de "Transformers".
Tenho 500 discos, com os Transformers.
Al menos puedes recuperar algo, con todos esos discos...
Pensei que que fosse alguma coisa de jeito, mas DVD ´ s dos Transformers outra vez...
TRANSFORMERS : LA OSCURIDAD DE LA LUNA
TRANSFORMERS 3
¿ Qué van a hacer, tirarle un transformer a alguien?
O que andariam a fazer? Brincar com os Transformers?
- Hay que ver Transformers.
- Devíamos ver os Transformers.
Transformers.
Transformers.
Fue como estar en Transformers.
Foi como estar nos Transformers.
Subtítulos y Codificación : By Stmphsico anteriormente en Transformers Prime...
Anteriormente em Transformers Prime...
Oh, hola Brian. Estamos jugando a los Transformers.
- Olá, Brian, estamos a brincar aos Transformers.
No sabe lo que son los Transformers.
Ele não conhece os Transformers.
Estamos jugando a los Transformers.
Estamos a brincar aos Transformers.
No se puede poner a He-Man en el mundo de los Transformers, ¿ vale?
Não podes simplesmente colocar o He-Man no mundo dos Transformers!
Me gusta estar con él. Me gustan los dinosaurios, los Transformers y... Me gustas tú.
Eu gosto de estar com o Tuck, gosto de dinossauros e dos Transformers e gosto de ti.
Como si acabara de ser golpeado por un transformer.
Como se tivesse apanhado dos Transformers.
De verdad lo siento, pero tanto los Ninjas... como los Transformes tienen equipos completos.
Lamento imenso, mas tanto os Ninjas como os Transformers já têm a equipa completa.
¿ A ti te gustan los Transformers?
Gostas dos Transformers?
Leonard, los Transformers nos enseñan que las cosas no siempre son lo que aparentan ser.
Leonard, os Transformers ensinam-nos que as coisas nem sempre são o que parecem.
O una conversación sobre los Transformers puede ser en realidad sobre alguien de esta habitación.
Ou uma conversa sobre os Transformers pode ser na verdade sobre uma pessoa nesta sala.
Incluso de niño, hubiera tenido a mis G.I. Joes vendiéndoles pastel a mis Transformers.
Mesmo quando eu era pequeno, ponha o meu G.I. Joe a vender tartes de creme aos meus Transformers.
Anteriormente en "Transformers Prime"...
Anteriormente em Transformers Prime...
Anteriormente en : "Transformers Prime"...
Anteriormente em Transformers Prime...
Oh. Así que, mmm... ¿ buscas un buen sitio sobre los Transformers?
Então... estás à procura de um bom site sobre "Transformers"? podes arranjar um avatar com a tua foto transformada num robô.
Oye, oye, oye. Dije que nada de Transformers, listillo.
Eu disse sem Transformers, vigarista.