Translate.vc / Spanish → Portuguese / Underwood
Underwood translate Portuguese
731 parallel translation
Te casarás con el hombre que elegí para ti - Bruce Underwood III.
Tu vais casar com o homem que escolhi para ti, Bruce Underwood III.
No quiero casarme con Bruce Underwood.
Eu não quero casar com o Bruce Underwood.
Ella debería de pagarme a mi por presentarle a Bruce Underwood.
Ela é que me devia pagar por apresentá-la ao Bruce Underwood.
Oh, de por cierto, felicitaciones por la boda de su hija con Bruce Underwood.
A propósito, parabéns pelo casamento da vossa filha com o Bruce Underwood.
- No, ella renunció para casarse con Bruce Underwood!
Não, ela despediu-se para casar com o Bruce Underwood!
Se casa con la fortuna de los Underwood.
Ela vai casar com a fortuna do Underwood.
- El Sr Underwood me envió... a regresar la maleta del Sr Provolone.
Underwood enviou-me... para devolver a mala do Mr. - O Mr. Provolone.
Se la devolví al chofer de los Underwood.
Devolvia ao chauffeur do Underwood.
Ropa interior.
Underwood...
Mira, Underwood, tu chofer llevó la maleta equivocada!
Olha, Underwood, o teu chauffeur levou a mala errada!
Tal vez ese sea el chofer de los Underwood con mi "masa".
Talvez seja o chauffeur do Underwood com a minha massa.
Ella piensa que me veo like BIair Underwood sin ellos.
ela acha que sem eles pareço o Blair Underwood.
Uno de los amigos más cercanos de Tesla fue Robert Underwood Johnson... editor de la prestigiosa revista Century.
Um dos melhores amigos de Tesla era Robert Underwood Johnson editor da prestigiada revista Century.
Sra. Underwood, tratamos de llamarla.
Sra. Underwood. Tentámos telefonar-lhe.
¿ Sr. y Sra. Underwood?
- Sr. e Sra. Underwood?
Sra. Underwood cualquier cosa que le haya pasado a su hijo, de alguna manera ha afectado su condición física.
Sra. Underwood, seja o que for que o seu filho tenha passado, afectou de certa forma a sua forma física.
¿ Sr. Underwood...?
Sr. Underwood.
Tiene que ver con un niño llamado Billy Underwood.
- É sobre o Billy Underwood.
Comprendo sus dudas, Sr. Underwood, pero quizás pueda considerarlo como un camino más.
Compreendo o seu cepticismo, mas talvez possa considerar isto como outra hipótese.
Vamos a resolver este caso, Sr. Underwood.
- Vamos resolver este caso.
Sra. Underwood. Soy Sharon Pearl.
Sra. Underwood, sou a Sharon Pearl.
Josh, el otro pequeño de los Underwood, ha desaparecido.
O Josh, o outro rapaz dos Underwoods, desapareceu.
- ¡ Billy Underwood!
- O Billy Underwood.
No hay duda que ese es el esqueleto de Billy Underwood... -... en esa tumba.
Não há dúvida de que é o esqueleto do Billy naquela campa.
Está usando esténciles y una Underwood.
Está a usar um "stencil" e uma Underwood.
Llévate tu Pulitzer y tu adorado Underwood tu muda de calzoncillos y desaparece.
Podes pegar no teu Pulitzer e no teu querido Underwood, e na tua muda de roupa interior e bazar!
Te buscaré un tridente para que salgas en las latas de jamón Underwood.
Talvez te ofereça um tridente pelo Natal, para te pormos numa lata de presunto Underwood.
- Underwood.
- Underwood.
Competir por atención con máquinas de escribir Underwood No. 3 gemelas... no ayuda mucho a tu amor propio.
Ter que competir pela atenção com grandes máquinas de escrever... não ajuda muito o teu amor-próprio.
La máquina de escribir Underwood de su madre está al lado de su computadora.
A máquina de escrever Underwood da sua mãe está ao lado do seu computador.
Así que nos mantendremos en este cuadrante hasta que contactemos con el cuartel general. Este es Damian Underwood.
Daí nos mantermos neste quadrante até um contacto do quartel general.
Damian Underwood, él es la excepción aquí.
Damian Underwood, ele é a excepção aqui.
¿ Me oyó, Capitán Underwood?
Ouviste-me, Capitão Underwood?
- ¿ Capitán Underwood?
- Capitão Underwood?
Es todo un guerrero, Capitán Underwood.
Oh um traidor, claro que vês assim Capitão Underwood.
- ¿ Puedo llamarlo Damian?
- Posso chamar-te Damian? - Podes chamar-me Capitão Underwood.
- Llámeme Capitán Underwood. Bueno, si usted realmente entiende el universo, lo verá así.
Bem se tu entendesses o universo não verias dessa forma.
Usted dijo que si capturaba a Underwood, dejaría al resto de la tripulación libre.
Muko disses-te se trocesemos o Cpt.Underwood, que dexavas a tripulação ir.
"Jesús es el camino" de Carrie Duroabajo.
"Jesus Takes The Wheel" da Carrie Underwood.
310 Wandell RD Underwood
310 Wandell RD Underwood
Ricky Underwood.
Ricky Underwood.
Soy Ricky Underwood.
É o Ricky Underwood.
¿ Sara Jean Underwood... conejita del año, 2007?
Sara Jean Underwood, a Coelhinha do Ano de 2007?
Lo siento Sra. Underwood.
- Lamento, Mrs. Underwood.
Esto fue parte de una aplicación de Underwood para renovar su seguro sanitario. Una semana antes del accidente.
São da renovação do seguro de saúde do Underwood, uma semana antes do descarrilamento.
- Cross National está presentando una prueba de drogas del seguro para Underwood.
Têm um teste de drogas do plano de saúde do Underwood.
como Blair Underwood en "La ley de Los Ángeles".
Igual ao Blair Underwood, a ir para a audiência em "L.A. Law".
El Statesman te llama la futura Carrie Underwood.
O Statesman diz que és a próxima Carrie Underwood.
En ciertos círculos, pero no tanto como Carrie Underwood.
Nalguns círculos, mas não tão famoso como a Carrie Underwood.
Und - "Ropa interior." Ropa interior.
"Underwood".
Permiso, ¿ Capitán Underwood está ahí?
Perdão, Capitão Underwood, estás ai?