Translate.vc / Spanish → Portuguese / Upper
Upper translate Portuguese
582 parallel translation
- En North Valley. - ¿ Dónde está eso?
- Só em Upper North Valley.
Caminamos de estribor a la cubierta superior sobre la galería de cubierta, a través de la biblioteca y ahora estamos en babor en la cubierta de arriba...
Estávamos no "Sun Deck", depois tomámos a ponte das embarcações a "trabordo", depois passámos pelo "Veranda Deck", depois atravessámos a biblioteca, e agora... estamos a "bebordo". Estamos a "bebordo", no "Upper Deck"... O "Upper Deck" é...
Zurda a la nariz derecha ascendente, a la ceja, zurda al vientre.
À esquerda da narina, um "upper-cut" certeiro. À direita da sobrancelha e à esquerda do estômago.
Fue en el lado oeste de Manhattan.
Foi no Upper West Side de Manhattan.
He estado en Abdul-Bokhara, donde conocí al hombre más interesante.
Eu estive em Upper Boukhara. Onde encontrei o homem mais interessante.
- En el Upper East Side.
- Upper East Side.
Crecí en el Upper East Side de Manhattan
Fui criado no lado Leste da parte alta de Manhattan.
Estuve deambulando por el Upper West Side durante horas.
Vagueei por muito tempo pelo Upper West Side.
Hasta ahora, parece ser que en algún lugar cerca de Upper Chesapeake Bay.
Até agora, parece perto de Upper Chesapeake Bay.
- En el lado oeste de Manhattan.
- No Upper West Side.
A nadie le gusta la zona este.
Toda a gente odeia o Upper East Side.
No encontrarán una selva tropical mejor... en ninguna parte del Upper West Side.
Não encontram uma floresta brasileira melhor... por estas bandas.
Tengo un dúplex de dos dormitorios en el Upper East Side.
Tenho um duplex T2 para Este.
- Del Upper West Side.
- Do Upper West Side.
Y después de hacérselo conmigo, me tira a la calle... me recuerda que es policía y dice :
O Calzada foi alvejado no Harlem e os outros no Upper West Side. Mas o sítio onde o Calzada foi alvejado era um antigo cinema.
Provo la delató. Juega sucio. Sr. Provo, tenemos un problema.
Introduzi os nomes das vítimas de crimes raciais no Upper West Side, os relatórios da busca às ruas, licenças de caça... 18 nomes.
Estamos con Elaine Benes estrella del porno en el set de su nueva película "Elaine lo hace por todo Upper West Side."
Estamos a falar com Elaine Benes, actriz de filmes para adultos no cenário do seu novo filme : "Elaine Arrasa Com Metade de Nova Iorque."
Viven en el Upper West Side.
Vivem no lado Ocidental.
¿ Dónde en el Upper West Side puede una chica encontrar un torero?
Onde será que uma rapariga solteira conhece um matador?
Yo estoy del otro lado.
Eu vou para Upper West Side.
Le gustaba el lado Este.
E nem pensar sair do Upper East Side.
No queremos entrar en esa discusión, porque, ya sabes, yo creo que deberíamos mudarnos y Lenny es fanático del lado Este...
Mãe, não quero falar disso agora ; eu sou pela mudança e o Lenny só gosta do Upper East Side.
No eres latino ; eres de Manhattan.
Tu não estás em Trinidad, estás no Upper West Side de Manhattan.
Le dije a Luanne : "Viviremos en la zona residencial". Había leído en una revista que vivía Diane Sawyer.
Disse à Luanne que teríamos um apartamento em Upper West Side porque li numa revista que a Diane Sawyer morava lá.
Eso sucede. Viene un tipo, y no hay más zona residencial.
E depois surge um tipo, e adeus Upper West Side.
No seré quien diga : "No hay más zona residencial".
Não serei eu a fazer-te dizer adeus a Upper West Side.
Podríamos coger una semana e irnos península arriba.
Pensei que podíamos ir para Upper Peninsula.
Será eternamente-tuya-para-siempre.
Estás a gozar? She'll need the Bounty "quicker picker-upper." (? !
A ningún tipo se le ocurre comprar un apartamento familiar en esta zona a menos que esté pensando seriamente en casarse.
Ninguém compra um T6 no Upper West Side, a não ser que esteja seriamente a pensar casar.
Compró un apartamento en el Upper West Side, ¿ y adivina qué?
Comprou um apartamento no Upper East Side. E adivinha!
¿ Qué fue eso, un haiku del Upper West Side?
Isso é o quê? Uma pérola de sabedoria do Upper East Side?
Soy la Marsha Brady del Lado Este Superior y a veces me quiero matar.
Sou o patinho feio do Upper East Side e, às vezes, quero matar-me.
34ºC en CaldWell, 33ºC en La Guardia y 35ºC en Central Park y Upper East Side.
- O quê? Não devia ser sarcástica. Olha para ela.
Y de la parte oeste de Nueva York el barco Avispa, piloteado por George Little.
E de Manhattan Upper West Side a Wasp, pilotada por George Little.
Entre las 12 : 34 y la 01 : 02 llamó 4 veces a un piso de la zona Este. - El dueño es Hampton Trill.
Quatro vezes entre as 00h34 e a 01h02, ligou para um apartamento no Upper East Side, que pertence a um Hampton Trill.
Una hora después, Samantha comió su primera hamburguesa y tuvo su primera cita con el cirujano más caro de la ciudad.
Uma hora depois, a Samantha comeu o primeiro Big Mac e consultou o cirurgião plástico mais caro da Upper 5th.
- ¡ Tápese el culo y váyase a su... barrio elegante, antes de que pierda la paciencia y lo arreste por incitar... a la prostitución, exhibicionismo y lesiones.
Volte para o Upper Não Sei Quê Side antes que perca o sentido de humor e o prenda por recurso à prostituição, indecoro e agressão. - Tira-lhe as algemas.
Será en una cabina telefónica del Upper East Side.
Têm sido manditos numa cabine telefónica em Upper East Side.
Agente inmobiliario de nivel del Upper West Side.
Um empresário do ramo imobiliário que mora no Upper West Side.
En Caldwell hace 36 grados, en La Guardia 34 y en Central Park y Upper East Side, 37 grados.
De momento, estão 35,5 graus em Caldwell, 34,5 em La Guardia e 36,5 graus no Central Park e na zona leste.
Dicen que tiene una nueva esposa en el lado Este.
Ouvi dizer que ele tem uma nova mulher em Upper East Side.
Ciertamente no conocí a O'Reily en un cóctel del Upper East Side.
Certamente não conheci ou'Reily em um coquetel do Upper East Sede.
- ¿ Podemos dejarte por el Este?
- Podemos deixá-los na Upper East?
Nos unimos a la triangulación del lado oeste.
Nós já colaboramos com a triangulação de Upper West Side.
Se refiere a los judíos, ¿ verdad?
Upper West Side é a comunidade judaica, não é?
Veinticuatro Upper Mount Street.
24, Upper Mount Street.
Al carajo con las esposas ricas y sus pañuelos de Hermès sus alcachofas de 50 dólares de la tienda Balducci.
Que se fodam as esposas do Upper East Side com os seus cachecóis da Hermes e as suas alcachofras de $ 50 cada.
Tú eres un niño rico judío que se avergüenza de su riqueza.
Jacob, tu és um puto judeu, rico, do Upper East Side que tem vergonha da sua riqueza.
¿ 2008?
- A morada é no Upper West Side?
Me dijo sobre una redada de la ATF.
Houve outro tiroteio no Upper West Side.
Zona oeste, dos piezas, dos baños, chimenea, piso de madera, decorado por una mujer con amigo gay, que odia buscar piso.
"Upper West Side. T2 espaçoso, 2 casas-de-banho, lareira." - É óptimo.