Translate.vc / Spanish → Portuguese / Uther
Uther translate Portuguese
482 parallel translation
Soy Arturo, hijo de Uther Pendragon, del castillo de Camelot.
Sou lorde Artur, filho de Uther Pendragon do castelo de Camelot.
Lord Uther, si yo cedo a la espada del poder... ¿ qué cederá Usted?
Lord Uther, se me submeter à espada do poder, que me concedes?
Rey Uther, celebrémoslo juntos.
Rei Uther, celebremos o nosso acordo.
Usted podrá ser el rey, Uther... pero ninguna de sus reinas podría igualarla.
Podes ser tu o rei, Uther, mas não encontrarás rainha que se compare com ela.
Uther, salga y pelee.
Uther, mostra-te e luta!
En el campamento de Uther, mi señora... después del anochecer.
Onde? No acampamento de Uther ao cair da noite, senhora.
Lord Uther lo dirá.
isso, senhora, só o Lord Uther poderá dizer.
Uther, ¿ es cierto?
Uther, é verdade?
Usted no es el elegido, Uther.
Não és o esperado, Uther.
Eres hijo de Uther e lgrayne.
És o filho de Uther e de Igrayne.
Yo soy su humilde caballero... y juro lealtad al coraje de sus venas... cuya fuerza debe venir... de Uther Pendgragon.
Sou um teu humilde cavaleiro e juro fidelidade à coragem que te corre nas veias. Tão forte é ela, que a sua fonte tem de ser Uther Pendragon.
Liberé el aliento del dragón... para que Uther engendrara un rey con su madre.
Um vez libertei o Dragão para que Uther e a tua mãe concebessem um rei.
Soy Arturo, hijo de Uther Pendragon y rey de los britanos.
Eu sou Artur, filho de Uther Pendragon e rei dos Bretões.
Hijo de Uther Pendragon, heredero del trono de Inglaterra y el único hombre autorizado a llevar a Excalibur.
Filho de Uther Pendragon, herdeiro do trono de Inglaterra e o único homem a quem é permitido empunhar Excalibur.
" Había un rey en Gran Bretaña llamado Uther Pendragon.
" Houve um rei na Britania chamado Uthor Pendragon.
Su padre, el rey Uther se hizo loco.
O seu verdadeiro pai, o rei Uther, ficou louco.
El Rey Uther murió.
O rei Uther morreu.
Tu padre fue el rey Uther y tú eres el heredero del trono.
O teu pai era o rei Uther e tu és o herdeiro do trono.
Si soy el único hijo de Uther, quiero lo mío.
Se sou o único filho do rei Uther, quero o que me pertence.
El hijo único de Uther, y por derecho, Rey de Inglaterra.
O filho único de Uther, e por direito, Rei de Inglaterra.
Uther era mi primo, así que el trono es mio.
Uther era meu primo, por isso o trono é meu.
Uther tenía un hijo.
Uther tinha um filho.
- Uther no tenía hijos.
- Uther não tinha filhos.
- es el hijo de Uther?
- És o filho de Uther?
Eres el hijo de Uther.
És o filho de Uther.
Porque su padre Uther sedujo a mi madre y mató a mi padre.
Porque o seu pai Uther seduziu a minha mãe e matou o meu pai.
Elegiste a Uther como rey.
Tu escolheste Uther para ser rei.
Señor, Uther está en Normandía.
Senhor, Uther está na Normandia.
Su Majestad, Uther desembarcó de Normandía con un ejército.
Majestade, o príncipe Uther chegou da Normandia com grande exército.
Vortigern se asegura de que mi padre no se una a Uther.
Vortigern quer evitar que meu pai se una a Uther.
Hablé lo incorrecto, le dije que Uther lo vencería.
Parece que errei. Eu disse que Uther venceria.
Uther capturó Winchester.
Uther tomou Winchester.
El saber que si me lastimas, mi padre y sus hombres... se unirían a Uther.
Saber que, se me matar, o meu pai e seus homens irão unir-se a Uther.
Uther y sus hombres siguen la tradición Cristiana.
Uther e seus homens seguem a fé cristã.
¿ Puede Uther ser derrotado?
Uther pode ser derrotado?
Puedo decirle cómo vencer a Uther.
Eu posso dizer-te como derrotar Uther.
Prefiero verte a ti en el trono en vez de Uther.
Prefiro ver-te a ti no trono, e não a Uther.
Uther traerá creencia cristiana a la gente, y será tu fin.
Uther trará a crença cristã ao povo, e será o seu fim.
Dime como puedo vencer a Uther.
Diga-me como posso derrotar Uther.
Se alió al Príncipe Uther.
Juntou-se ao príncipe Uther!
el pendón de Uther. Y lo iba a hacer el supremo. Si me hubiera dejado.
era o timbre de Uther... e eu iria torná-lo supremo, se ele mo permitisse.
Uther aquí enfrentarás a tu enemigo, y lo vencerás.
Uther, aqui enfrentarás o teu inimigo, e o vencerás.
Uther sabe que vas a atacar.
Mab! Uther sabe que o vais atacar.
Que Uther sería un buen rey, y que me ayudaría a vencer a Mab.
Que Uther seria um bom rei e me ajudaria a derrotar Mab.
Y yo en ti, Uther.
E eu em ti, Uther.
- Sí. Siento decirte que lo sé.
Sim, Uther, infelizmente.
Vamos, Uther.
Ora, Uther.
¡ Uther!
Uther!
¿ Rey Uther?
Rei Uther, pois sim!
No es para Usted, Uther.
És tu o pai! Não é para ti, Uther,
- ¿ Ni el de Uther?
- Nem mesmo o de Uther?