Translate.vc / Spanish → Portuguese / Veritas
Veritas translate Portuguese
93 parallel translation
- Veritas et probitas super omnia.
- Veritas et probitas super omnia.
Cuántas veces me ha acompañado a casa, se ha inclinado, ha besado mi mano y me ha dicho : "Rebel... veritas et probitas... super omnia".
Quantas vezes ele me conduziu à porta, fez uma vénia, beijou-me a mão e disse : "Rebel... veritas et probitas... super omnia."
- Srta. Templeton, yo tengo un código de conducta y también se lo dije a Webster :
- Sra Templeton, Eu tenho um lema e também já o disse ao Webster, é veritas et probitas super omnia.
Apoyarse en la barandilla. Porque no es "vino veritaz", sino "en vino veritaz".
Apoie-se só no parapeito, porque não é vino veritas, mas in vino veritas.
"En vino veritaz, en vino veritaz", estar borracho.
In vino veritas, in vino veritas, eu estou in bêbedo.
SALTO AL INFINITO
Sliders S02E07 - "In Dino Veritas" -
"Veritas".
Veritas.
Pronunciando un hechizo de verdadero amor llamado Amas Veritas.
Estou a tecer um feitiço de amor verdadeiro chamado Amas Veritas.
En veritas del vino.
In vino veritas.
Algo acerca del Proyecto Veritas.
Projecto Veritas. Veritas.
El Proyecto Veritas del que hablaban Raines y Willie... es una toxina experimental... que desarrolló y almacenó el Centro en los 80.
É uma toxina experimental transmitida pelo ar... desenvolvida pela Centro e guardada nos anos 80. - O Raines está a ressuscitá-la.
Probaron Veritas aquí, a principios de los 80.
O Veritas foi testado no início dos anos 80.
Raines te dijo lo que está haciendo con el gas Veritas.
O Raines disse-me o que está a fazer com o gás Veritas.
Veritas relaja los pulmones hasta que no pueden absorber oxígeno.
O Veritas relaxa os pulmões de forma imperceptível... até não conseguirem absorver o oxigénio.
Sé qué piensa hacer con Veritas.
Sei o que pretende com o Veritas.
Una versión diluida de Veritas me ayudó a relajar sus pulmones.
Uma versão diluída do gás Veritas ajudou-me a relaxar os pulmões do bebé Parker.
Entonces, en nombre del estado de California y como capitán del buque Amore Veritas los declaro marido y mujer.
Pelo poder que estou concedido na Califórnia, e como comandante do belo barco Amore Veritas, declaro-vos marido e mulher.
Sabes, no es en "vino veritas".
Sabe, não é em "veio veritas".
Es en "eros veritas".
É em "eros veritas".
En todo Estados Unidos hay ciudadanos elegidos secretamente por el gobierno... para investigar extraños misterios crímenes e inusuales ocurrencias.
Em toda a América, cidadãos seleccionados pelo Governo, investigam mistérios, crimes e ocorrências estranhas. Trabalhando infiltrados, são conhecidos como o Projecto Veritas.
Son conocidos como "El Proyecto Veritas".
Verdade
Atentamente :
Projecto Veritas
Ya sabe... "in vino veritas"
Sabe "In vino veritas".
¿ Sabes de lo que estoy hablando?
Um pouco de "veritas in vino", percebes?
En el vino está la verdad.
"Veritas in vino."
Veritas ¿ qué es?
Veritas. O que é?
! ¡ Veritas no es de tu incumbencia!
O Veritas não te diz respeito!
In vino veritas.
"In vino veritas".
De acuerdo con sus diarios, formaban una sociedad secreta Veritas.
De acordo com os seus diários, o grupo formou uma sociedade secreta... Veritas.
Veritas. Es cierto, nuestro club de astronomía.
Veritas... isso mesmo, o nosso clube de astronomia.
Se llamaban a sí mismos Veritas.
Eles chamavam-se "Veritas".
Patricia me dijo que es el símbolo de Veritas. Pero no me dijo toda la historia.
A Patricia contou-me que é o símbolo dos "Veritas", mas ela não quer partilhar a história toda.
Me dijo sobre los asesinatos de Veritas.
Ela falou-me dos assassinatos dos Veritas.
Temporada 7
Smallville S07E15 - "Veritas" -
"Veritas"
Equipa PT-Subs Sincronia : 1000fr + Equipa PT-Subs
Todas esas búsquedas del tesoro por el mundo, las excavaciones y el secreto de Veritas estaba mucho más cerca de lo que creía.
Aquelas caças mundiais ao tesouro e escavações, e o segredo dos Veritas estava mais perto do que pensava.
Dice haber estado buscando durante toda su vida pero creí que no sabía de Veritas hasta hace poco.
Diz que tem procurado por isto durante toda a sua vida. Mas pensava que só soube dos Veritas há pouco tempo.
Veritas es el secreto más grande que el mundo haya conocido.
Veritas... É o grande segredo que o Mundo irá conhecer.
Mucho antes de que nuestras familias se unieran hombres murieron protegiendo el secreto de Veritas.
Muito antes das nossas famílias se unirem, morreram homens a proteger o segredo dos Veritas.
Otro miembro del grupo Veritas, silenciado.
Outro membro do Clã Veritas silenciado.
Sé que estaba tirando sospechas sobre Lex cuando fuiste secuestrado. Pero nada de lo que investigué revela vínculos entre Lex y el grupo Veritas aparte de su padre.
Sei que ele estava a lançar suspeitas sobre o Lex quando foste capturado, mas nada do que descobri revela qualquer ligação entre o Lex e o Clã Veritas a não ser o pai dele.
Los buceadores, ¿ encontraron algún sobreviviente?
Veritas... eles encontraram alguém que tenha sobrevivido?
Después de que se deshizo de su padre y del resto de su congreso de Veritas ¿ por qué se supone que debo creerle?
Depois de ter eliminado o pai dela e o resto do vosso grupo Veritas é suposto acreditar em si porquê?
¿ O es que ya encontraste al viajero que tú y los miembros menos afortunados de Veritas estaban buscando?
Ou já encontraste o Viajante que tu e os membros da Veritas andavam à procura?
En realidad estabas allí para encontrar a este viajero a quien Veritas quería proteger.
Foste lá para encontrar o Viajante que os Veritas queriam proteger.
¿ Pudiste quitarle las llaves de Veritas a Lex?
Conseguiste tirar as chaves dos Veritas ao Lex?
Veritas.
Veritas.
Veritas, la verdad.
Verdade.
- No me creerías si te lo dijera.
Esta coisa do Veritas de que o Raines e o Willie estavam a falar.
Proyecto Veritas Próxima misión :
- Próxima missão :
Dejenme decirles algo acerca de la inmigracion..... finalmente lo escucharan de un latino.
Legendas : GreyDraic / Veritas Sincronia : GreyDraic / Veritas