Translate.vc / Spanish → Portuguese / Waldorf
Waldorf translate Portuguese
598 parallel translation
Cómo me gustaría volver al Waldorf.
Quem me dera estar ainda no WaIdorf!
Recuérdame que mande Cugat al Waldorf.
Lembre-me de dev olver o Cugat ao Waldorf.
¿ La casita de piedra marrón a la vuelta de la esquina del viejo Waldorf?
A pequena casa de pedras marrons na esquina da velha Waldorf?
Henry. ¿ No te habrás metido donde los Waldorf de nuevo?
Henry. não te perdeste no Waldorf novamente?
Si lo desea. ¿ Vamos al Waldorf?
Se quiser. Vamos ao Waldorf?
Al Waldorf no.
Ao Waldorf näo.
Cenando en Sherry's. Bailando en el Waldorf.
A jantar no Sherry's. A dançar no Waldorf.
- Esto no es el Waldorf, amigo.
- Lsto não é o Waldorf.
Espere a que lleguemos al Waldorf Astoria.
Que tal esperar até chegarmos ao Waldorf Astoria?
He pasado toda la mañana en una reunión, luego tuve que ir corriendo al Waldorf para tomar algo con la Sra. Dufresne, que acaba de llegar con los últimos secretos de moda de París.
Estive toda a manhã numa reunião de vendas e depois tive de ir ao Waldorf tomar uma bebida com a Madame Dufresne, que chegou de Paris com os relatórios de espionagem.
La semana pasada, toqué en una fiesta del Waldorf... y el príncipe de Gales estaba sentado justo al lado del piano, y- -
A semana passada, toquei numa festa no Waldorf-Astoria... e o Principe de Gales estava sentado mesmo ao lado do piano, e...
Me llegó un cable ayer del Waldorf.
Recebi ontem um telegrama do Waldorf.
Lou nos consiguió contrato en el Waldorf por mucho tiempo... así que puedo estar justo aquí en New York con Peter.
Lou tem-nos reservados para o Waldorf por um longo periodo... portanto posso ficar aqui mesmo, em New York com o Peter.
Abriremos en el Waldorf en una semana, y tenemos que hacer unos reemplazos.
Estreamos no Waldorf para a semana, e temos de fazer algumas substituições.
En 1937, se celebró el juicio de Wilson contra el Waldorf Astoria.
Em 1937, celebrou-se o julgamento do Wilson contra o Waldorf Astoria.
Le dije fui chef principal del Waldorf Astoria por cuatro años.
Já lhe disse que fui chefe de cozinha no Waldorf Astoria durante 4 anos.
¿ Waldorf Astoria?
Waldorf Astoria?
1 9.05, llegada al aeropuerto Kennedy, 1 9.45, reg ¡ strarse en Ia su ¡ te del mund ¡ almente famoso hotel WaIdorf-Astor ¡ a. ¿ Qu ¡ eres más?
7h05, chegada ao aeroporto Kennedy, 7h45, entrada na deluxe suite do famoso "Waldorf-Astoria Hotel". Mais?
Estaré en eI WaIdorf-Astor ¡ a.
Estaremos no Waldorf-Astoria.
- ¿ Dónde queda el WaIdorf-Astor ¡ a?
- Daqui ao Waldorf-Astoria é longe?
Nos han atracado fuera del WaIdorf-Astor ¡ a.
Fomos assaltados à porta do Waldorf-Astoria.
Vamos al hotel. allí nos darán una hab ¡ tac ¡ ón, nos daremos un baño y comeremos. Estoy harto de hacer el tonto.
Vamos num carro até ao Waldorf e eles vão dar-nos um quarto e um banho quente e uma refeição decente, porque estou farto disto.
M ¡ mujer no puede andar. Tenemos que ¡ r al WaIdorf-Astor ¡ a.
A minha mulher não consegue andar e temos de ir para o Waldorf-Astoria.
Bienvenidos a la fiesta en el hotel de cinco estrellas.
Bem-vindos à festa no Waldorf-Astoria ( Hotel ).
Ensalada Waldorf.
- Que tal uma Salada Waldorf.
Quiero comer una ensalada Waldorf.
- Podia fazer-me uma Salada Waldorf?
- ¿ Qué? - Ensalada Waldorf.
- Uma Salada Waldorf.
Se nos ha terminado el "waldorf".
- Acho que os waldorf acabaram.
- Seguro que el chef me prepara una.
- Ouça. De certeza que o cozinheiro sabe o que é uma Salada Waldorf.
Dígale que me haga una ensalada Waldorf.
Vá saber! Veja se ele sabe o que é uma Salada Waldorf!
- Una ensalada Waldorf.
- Quero uma Salada Waldorf! - Certo, uma Salada Waldorf.
Vale, ¿ y si no hay ensalada Waldorf?
- E uma salada verde. - E se não puder ser?
Quiero una Waldorf y unos "filet mignons".
- Quero uma Salada Waldorf! - E a seguir dois "filet Mignon"!
¿ Qué significa Waldorf?
O que é que quer dizer "Waldorf"?
Es un hotel de Nueva York.
Uma noz que ficou chocha? É o nome de um hotel. Do Hotel Waldorf em Nova lorque.
Sobre la ensalada Waldorf.
Em relação à vossa Salada Waldorf...
Una ensalada verde y una Waldorf.
Aqui está. Uma salada verde e uma Salada Waldorf.
¿ Por qué no puedes hacerla?
- Sabes o que é uma Salada Waldorf? - Uma Salada Waldorf?
O compras los ingredientes o te pateo el culo.
Amanhã arranjas os ingredientes para a Salada Waldorf ou "rasgo-te" o canastro!
Ya tiene su ensalada Waldorf.
O Sr. Hamilton já está a comer a Salada Waldorf.
- "Estaba haciendo otra Waldorf".
- Estava a fazer outra salada! - Estavas a fazer outra Salada?
- Otra Waldorf, ¿ por qué?
Estavas a fazer outra Salada Waldorf para quê?
La no 12, quiero el desayuno a las 10 : 30, huevos, bacon, salchichas, ensalada Waldorf y destornillador.
O Número 12 está livre. Quero o pequeno-almoço na cama às 10 : 30. Ovos, bacon, salsichas, tomate e uma Salada Waldorf.
- Y yo, Waldorf.
- Sou o Waldorf.
George Waldorf. ¡ Eso es!
George Waldorf. Isso é!
¡ George Waldorf!
George Waldorf!
- ¿ Qué pasa con George Waldorf?
- O que está acontecendo com George Waldorf?
Baker, Waldorf, prepárense.
Baker, Waldorf, preparem-se.
Coronel, aquí Waldorf.
Coronel, é o Waldorf.
El Hotel Waldorf.
De quem é essa casa? Hotel de Waldorf?
Había dos pedidos de ensalada, teníamos los ingredientes, pero...
... tinha dois pedidos de Saladas Waldorf.