Translate.vc / Spanish → Portuguese / Wire
Wire translate Portuguese
127 parallel translation
Si anoche vieron un extraño destello en el cielo, no se trataba del fin del mundo ni de un accidente aéreo, sino de un meteorito cuyo tamaño no había sido detectado... en la Tierra desde hace más de 80 años... y que se estrelló no muy lejos de la Bahía de Chequamegon.
Todos os que viram aquele brilho no céu ontem à noite... não era o fim do mundo ou um avião a arder, não senhor. De acordo com a A.P. Wire era um dos maiores meteoritos a atingir o planeta Terra nos últimos 80 anos, e caiu noite passada perto de Ashland, não muito longe de Chequamegon Bay.
Charlie ha investigado. Conocía clientes del Alambre.
O Charlie andou a investigar, conhecia certos clientes do Wire.
¿ Saben qué? El que se cargó al Alambre estará allí mañana.
Quem quer que despachou o Wire estará aqui amanhã.
En el que un tal Sonny Burnett mató a Constantine "el Alambre" y se largó.
- Onde um tal Sonny Burnett despacha o Edward Wire Constantine e sai de cena.
Un cowboy traficante se cargó al Alambre, quiero que seas Gerónimo.
Uns traficantes apagaram o Wire. Quero que sejas o justiceiro.
El Alambre era mi mejor amigo.
O Wire era o meu melhor amigo.
- El Alambre.
- Sobre o Wire.
¿ Y la hermana del Alambre?
E a irmã do Wire?
Me alegra que tengas la condicional Siento lo del Alambre.
Lamento o que aconteceu ao Wire.
¿ Sabemos algo de su vida social?
O que sabemos dos hábitos do Wire?
Ocho tipos, clientes del Alambre.
A lista, oito tipos. Os clientes do Wire das duas últimas semanas.
¿ Vendrá la hermana del Alambre?
- A irmã do Wire vem connosco?
¡ Dos más por el Alambre!
Mais dois pelo Wire.
We'll wire it so I can trigger the missiles from inside the cockpit. JACK :
Vou ligá-los para poder ligar os foguetes de dentro do cockpit.
Edward Soloman nos dará mañana la respuesta en "Live Wire", y hablará de su libro " Familia unipersonal :
Edward Soloman participará do "Live Wire" amanhã para responder esta pergunta. E também falar sobre seu livro "Viver sozinho :"
- ¿ Qué hago con Live Wire?
O que faço com Live Wire?
Nos han invitado a salir en "Live Wire".
Eu e o Fred fomos convidados para participar no "Live Wire".
Bienvenidos a "Live Wire". Soy Winston F. Buckner.
Bem vindo ao Live Wire Sou Winston F. Buckner.
Camión de Electrónica, vigile las 24 horas.
A equipa do Wire tap, continua acompanhar a situação 24 horas por dia.
Aún cree que está en Vietnam, que el vietcong se acerca y que los destrozará a todos él solo.
Ele é um daqueles "Still in Saigon, " Charley's in the wire, come on, baby, light my fire, motherfucker! "
Lo que he leído ; que el FBI desarrolló la tecnología para reemplazar el'body wire', y ahora está en el mercado negro.
Apenas o que li, que a tecnologia foi desenvolvida para o FBI substituir o microfone corporal, e agora chegou ao mercado negro.
¿ Que hacía Iris con Jeriko conectada a un'wire'?
Porque andava a Iris com o Jeriko ligada a uma LULA?
Aún espero noticias de la Srta. Wire.
Ainda estou a espera. Tem noticias da Wire?
La Srta. Wire no acepta ese tipo de trabajo.
A Sra. Wire não aceita esse tipo de trabalho.
La secretaria personal de la Srta. Wire, Camille... no le ha otorgado una cita.
A secretária pessoal da Sra. Wire, Camille... não lhe concedeu um compromisso.
Srta. Wire.
Sra. Wire.
Disculpe, ¿ Srta. Wire?
Desculpe, Sra. Wire?
No puedo creer que estoy bailando con Barb Wire
Não posso acreditar que eu estou a dançar com a Barb Wire.
Yo soy Barb Wire.
Eu sou Barb Wire.
- Hasta en Washington... oímos hablar de Barb Wire.
- Até em Washington... nós ouvimos falar de Barb Wire.
Emite una orden de arresto contra Barb Wire.
Emite uma ordem de prisão contra Barb Wire.
Todo hombre de Steel Harbor sueña con Barb Wire.
Todos os homens de Steel Harbor sonham com Barb Wire.
Pensé que Barb Wire era siempre neutral.
Pensava que a Barb Wire era sempre neutra.
Matt Guire, Mark Lynn, Ben Wire...
- Matt Wire, Mark Lynn, Ben Wise...
Antes de la visión nocturna y los vuelos teledirigidos.
Antes da visão nocturna e do fly-by-wire.
- Matt Wire, Mark Lynn...
- Matt Wire, Mark Lynn, Ben Wise...
- Preciso un "four-wire" y un "flyaway".
- Preciso de um "four-wire" e um "flyaway".
El "four-wire" es un elaborado sistema de teléfono que me permitirá... ponerme en contacto con mi agencia en Aman.
O "four-wire" é um elaborado sistema de telefone que me permitirá... contactar a minha agência em Amã.
su pedido para un sistema de teléfono "four-wire" y un "flyaway".
o seu pedido de um sistema de telefone "four-wire" e um "flyaway".
Pero, en cuanto al "four-wire", hay probabilidades de que la autorización puede ser recibida.
Mas, quanto ao "four-wire", há probabilidades da autorização poder ser recebida.
Pedí un "four-wire" y el Sr. Naji llegó.
Pediu um "four-wire" e o Sr. Naji arranjou-lho.
El "four-wire" está en marcha.
O "four-wire" está a funcionar.
Wiener está en "four-wire".
O Wiener está no "four-wire".
- El "four-wire".
- O "four-wire".
Si los teléfonos se redujeron en Bagdad, todavía tenemos el "four-wire".
Se os telefones forem abaixo em Bagdade, ainda temos o "four-wire".
- ¡ El "four-wire"!
- O "four-wire"!
Bernie está en "four-wire".
O Bernie está no "four-wire".
LA ESCUCHA
The Wire - S01E05 - "O Pager"
LOS VIGILANTES
The Wire - S02E12 - "Tempestade No Porto"
La empresa Cooper-wire.
Uma firma de fio de cobre.
Wire ya vino. Los Islandeces están en Morris.
Chegou um telegrama.