Translate.vc / Spanish → Russian / Randy
Randy translate Russian
2,021 parallel translation
Mejor que sea así, Randy.
Слушаем тебя, Рэнди.
Austin nacido el once de octubre de 2002, y Patty del veinte de febrero de 2005, a su padre biológico Randy North.
Остин, дата рождения 11 / 10 / 02, и Патти, 20 / 02 / 05, с их биологическим отцом, Рэнди Норф.
Lo siento Randy, lo siento muchísimo.
Мне жаль, Рэнди, Мне правда жаль.
Toller va camino de reunirse con Ashcroft. Randy, mira, lo siento mucho.
Толлер уехал на встречу к Эшкрофту.
Me pregunto si Randy aún tiene pensado reunirse con él aquí.
Интересно, он все еще планирует встретиться в Рэнди.
Recuerda, intenté ayudarte Randy, porque creía que habías cambiado.
Вспомни, я пыталась помочь тебе, Рэнди, потому что поверила, что ты изменился.
¡ Randy, no!
Рэнди, остановись!
Randy tiene un pene que mide 11 centímetros de longitud.
Длина пениса Рэнди 11 см
El pene de Randy tiene un desvio de cuatro centímetros y su peso peso muerto es de 0,5 kilos.
Рэнди заметил, что его пенис на 4 см отклоняется вправо, а его общий вес составляет 0,5 кг
Bien.Entonces, dividimos por 17, nos llevamos una y podemos ver que el tamaño ajustado del pene de Randy, o T.M.I., es de 16 centímetros.
Итак, разделив это число на 17, мы увидим, что выверенная длинна члена Рэнди, или TMI, составляет 16 см
La longitud de Randy es de 11 centímetros, pero su longitud ajustada es de 16.
Длина члена Рэнди равна 11см, но выверенная длина равна 16!
¿ Y cómo se compara el ejemplo "Randy" con otros en la escala T.M.I.?
И какова длина пениса героя нашей задачи по имени Рэнди по сравнению с другими мужчинами по шкале TMI?
Queremos dar la bienvenida a nuestro nuevo miembro, Randy.
Давайте поприветствуем нового члена нашего коллектива – Рэнди
Di hola a todo el mundo, Randy.
Рэнди, поздоровайся
Bueno, todos hemos estado intentando canalizar nuestra rabia de forma más constructiva, Randy.
Рэнди, все мы здесь пытаемся определить источник нашей злобы
¡ Hemos esperado mucho tiempo, Randy!
Мы ждали слишком долго, Рэнди!
Bien, Randy.
Ладно, Рэнди.
Admítelo, Randy, también crees que suena a mierda.
Признай, Ренди, ты тоже думаешь что она звучит как дерьмо.
Randy, ¿ te importaría limpiar el garaje como te lo pedí?
Рэнди, а ты не собираешься прибраться в гараже, как я тебя просила?
Dejar de pretender que te gusta la música de los niños, Randy.
Не притворяйся, что тебе нравится молодежная музыка.
Randy, ¿ no ves lo que sucede?
Рэнди, ты не видишь, что это?
Eso se llama crecer, Randy está bien.
Это называется стареть, Рэнди. Это нормально.
Es mierda, Randy, es tan simple y estúpida que cualquiera podría tocarla.
Это дерьмо. Она такая простая и тупая, что любой может её играть.
¿ Quién rayos es esa mujer, Randy?
Ренди, какого дьявола, что это за женщина?
Si, es tu culpa, Randy, porque eres un niño.
Да твоя, Рэнди, потому что ты - ребенок.
La gente envejece, Randy.
Люди стареют, Рэнди.
Hace diez años Randy Slade entró en el Instituto de North Valley con una pistola y una bomba.
10 лет назад Рэнди Слейд вошел в школу "Норт Вэлли" с пистолетом и бомбой.
Un chico llamado Randy Slade disparó a 3 alumnos y luego puso un artefacto casero en la cafetería accionado desde un móvil, matándose a sí mismo y a 13 chicos en total, no sin antes colgar todos sus planes en la red.
Паренек по имени Рэнди Слейд застрелил троих учеников, а потом установил самодельную бомбу в кафетерии, убив себя и 13 детей, но до этого изложил свои планы в сети.
Randy Slade llevaba una bomba en su mochila.
Рэнди Слейд пронес бомбу в своем рюкзаке.
Randy Slade no era un solitario en absoluto.
Рэнди Слейд вовсе не был одиночкой.
Era lo que Randy quería.
Этого хотел Рэнди.
Bueno, Randy quería a toda la escuela muerta.
Ну, Рэнди хотел, чтобы все в школе погибли.
Bien, ¿ llevaba Randy alguna agenda?
У Рэнди был какой-то замысел?
Necesitas mostrarles que no estamos asustados de tipos como Randy Slade.
Ты должна показать им, что мы не боимся людей вроде Рэнди Слейда.
Sí, bueno, a mí si que me asustan los tipos como Randy Slade.
Ну, вообще-то, я боюсь людей вроде Рэнди Слейда.
Estos son títulos que obsesionarían a un lector adolescente, pero Randy hizo esta lista cuando Brandon era sólo un niño.
Это все книги для подростка, но Рэнди составил список, когда Брендон был еще ребенком.
Y ahora quiere terminar el trabajo que Randy empezó.
И теперь он хочет завершить работу, начатую Рэнди.
De manera consciente o no, Randy Slade reveló indicios de la identidad de su cómplice cuando detonó la bomba.
Сознательно или нет, Рэнди Слейд указал на своего напарника, когда взрывал бомбу.
Randy nos hizo a todos tumbarnos boca abajo.
Рэнди заставил нас всех лежать лицом вниз.
El fue al que Randy obligó a cerrar las puertas.
Рэнди заставил его запереть двери.
¿ Cuando te diste cuenta de la presencia de Randy?
Когда вы впервые увидели Рэнди?
Randy fue mesa a mesa.
Рэнди ходил от стола к столу.
Randy te estaba apuntando con la pistola.
Рэнди навел пистолет на вас.
Lewis, sabemos cómo hacen amigos los tipos como Randy.
Льюис, мы знаем, как ребята вроде Рэнди заводят друзей.
Y sentaba tan bien hacer lo que dijera Randy y no tener que decírselo a nadie.
И так приятно было делать все, что говорит Рэнди, и никому об этом не рассказывать.
Claro, Randy.
Конечно, Рэнди.
Lo que tú digas, Randy.
Как скажешь, Рэнди.
Tiffany... ¿ Qué le dijo Randy al chico que lo miró a los ojos?
Тиффани... что Рэнди сказал тому, кто посмотрел ему в глаза?
Randy Slade.
Рэнди Слейд.
Han rastreado el ingreso bancario hasta la tienda Randy's Rock.
Депозит привел к Randy's Rock Shop.
¡ Randy!
Рэнди! Перестань! Пожалуйста!