Translate.vc / Spanish → Russian / Virgin
Virgin translate Russian
72 parallel translation
De Tahití, las islas Virgin, el Mar del Coral.
Oни растут на Таити, на островах Фиджи, на берегах Кораллового моря.
Porque la Virgen María
"...'cause I got the Virgin Mary...
Porque la Virgen María
"...'cause I got the Virgin Mary.
Un automóvil La santa virgen y la montaña rusa
# Virgin's mother and a ferris wheel #
"Like A Virgin" trata de una chica, a la que le gusta uno con la polla grande.
"Как девственница" это песня про девушку, которая ищет парня с большим членом.
"Like A Virgin" no trata solamente de una chica sensible y un tipo simpático.
"Как девственница" это песня вовсе не про ранимую девушку, которая встретила хорошего парня.
- Que "True Blue" trata de una chica sensible y que "Like A Virgin" es una metáfora de la polla.
- Про "Транжиру" про ранимую девушку, которая встретила парня, и еще что в песне "Как девственница" метафора заключается в большом хуе.
Yo os digo de qué trata "Like A Virgin" :
Я вам скажу, смысл песни "Как девственница"
De ahí el título : "Like A Virgin".
Вот и название : "Как девственница."
Bienvenidos al vuelo de Virgin Atlantic a Londres... que continúa a Atenas.
Добро пожаловать на борт самолёта компании "Верджин Атлантик". Мы выполняем рейс в Афины с посадкой в Лондоне.
Es la Bendecida Virgen de Yorba Linda.
Спасибо. Это "Blessed Virgin of" Yorba Linda " ".
The Virgin Striped Bare By Her Bachelors
О! Суджон
Nos complace ofrecer una calurosa bienvenida de cada uno de ustedes La tripulacion de este vuelo de Virgin Atllantic
я приветствую вас на борту от лица экипажа самолёта рейса Virgin Atlantic.
Virgin Atlantic anuncia el arribo del vuelo ES12 procedente de Los Ángeles.
Virgin Atlantic объявляет о прибытии рейса ES12 из Лос Анджелеса.
Coqueteo un poco en Virgin Megastore, compro algunos CDs, luego sigo a unas chicas con cabello rosa.
А потом потаскался за какими-то девчонками с розовыми волосами.
o 71 Virgilios diciendo : "¡ tienes una linda boca!"
Или 71 Вергилий со словами "У тебя милый ротик!" ( рифма к слову "virgin" - "девственница" )
"71 hombres de Virginia, ¡ imbécil!"
"71 из Вирджинии, дебил!" ( рифма к слову "virgin" - "девственница" )
Virgin Air. Primera clase.
"Вирджин Эйр", салон первого класса.
¿ Eras virgen?
You were a virgin?
"Virgin" o "Virgen", entonces no puede ser Rebecca.
"Девственница" Поправочка. Это не Ребекка.
- Virgin cosmos.
- Безалкогольный Космополитен.
Mira, como esta es una función para menores estaré sirviendo un manhattan virgen que llamamos "rudy giuliani", y este de aquí Good old virgin fredom-tini
Видишь ли, так как это прием для несовершеннолетних, я буду подавать девственный безалкогольный "Манхеттен", мы называем его "Румяный Джулиани", ну а вот это - старый добрый девственный "Космополитен"
( NT : Presidente del Grupo Virgin )
У него есть Румстер?
al son de "Like a virgin"
на мелодию "Like A Virgin". ( "Как девственница" )
Diciembre 1984... "Como una virgen" número uno en las carteleras.
Декабрь 1994 года... "Like a Virgin" бьет рекорды хит-парадов.
Todo el mundo "Wang Chung" como una virgen.
Все Вонг Чанят "Like a virgin"! ( прим.пер. : здесь речь о популярной группе 80-х "Wang Chung" и сингле Мадонны )
Tengo un dato que lo van a poner como activo virgen.
Знающие люди подсказали, что скоро будет набор на работу в Virgin Active.
- ¿ Cachemir? Es un Virgin Merino hecho a mano.
Это шерсть меринос ручной вязки.
Richard Branson de Virgin Airlines, abandonó.
Атлантические авиалинии, Ричард Брэнсон - бросил учебу.
En el festival de Virgin Mobile tengo a M.I.A. y Jay-Z confirmados.
"Virgin Mobile Festival" Уже подписал M.I.A. и Jay-Z.
Tal vez encontremos un buen sitio cerca de ellas en la piscina. Y enviarles un par de virgin mai tais.
Может мы сможем найти хорошее место рядом с ними у бассейна, и заказать им пару безалкогольных Май Таев ( коктейль )
Te haré un Virgin ( tipo de cocktail ).
я сделаю тебе безалкогольный.
Round yon virgin mother and child
# Святая Матерь с Сыном рядом
En los Marines, mi seudónimo era Virgin :
В морской пехоте у меня была кличка "Девственник" :
Para Richard Branson. Virgin Galactic.
Девственная Галактика.
"Como un cirujano."
"Как Хирург" ( пародия на "Like a Virgin" Мадонны ).
Queremos invitarlos a pelear en Virgin America Spectrum Detroit el viernes.
- Ага, спасибо. Мы бы хотели предложить вам бой. Арена "Вёрджин Америка", Детройт.
Soy su co-conductor, Sean Sadler le damos la bienvenida al 112 Virgin Train.
Я ваш сменный водитель, Шин Сэдлер добро пожаловать на рейс 112 Вёрджин Трэйн Сервис.
Podría mezclar algunos Vírgen María ( Virgin Marys ).
Могу быстренько смешать безалкогольную Кровавую Мэри.
Atención, pasajeros de Virgin, el vuelo 819 está embarcando ahora.
Мне пора бежать.
Están conduciendo como Cola Virgin. ( * en contrapunto a la coca-cola )
Они водят Virgin Cola.
Este verano, la marca disquera Virgin EMI presentó una demanda por violación de contrato en contra de
Этим летом звукозаписывающая компания группы EMI и
30 Seconds To Mars, sin embargo, Jared insiste en que la banda estaba ejerciendo sus derechos
Virgin подали несколько исков против 30 Seconds to Mars, однако Джаред утверждает, что группа просто использовала свои гражданские права.
Cómo duermes en las noches?
Как вы вообще спали по ночам? [ Virgin / EMI засудили 30 Seconds to Mars на 30 миллионов долларов.
Normalmente la compañía, quiere enseñar una lección, pero también necesitan ingresos.
[Atlantic Records подали иск на Вэйленда и Кретца из Stone Temple Pilots ] [ Smashing Pumpkins подают в суд на Virgin Records ] [ Pink Floyd подают в суд на EMI из-за денежной компенсации]
hemos pasado por tantos regímenes en EMI desde que firmamos un contrato con Virgin Records. Ni siquiera puedo decirte hace cuánto ha pasado.
Мы прошли через столько смен властей в EMI с тех пор, как подписали контракт с Virgin records, я даже не могу сказать, сколько их было.
Virgin, en Utah, es donde este estilo de andar en bicicleta cobra vida.
Вирджиния, Юта - места, где стиль катания впервые зародился.
Existe una idea falsa que cuando llegas a Virgin, te subes a la bicicleta, tomas las líneas y haces los trucos que quieras y regresas a casa victorioso.
Есть общее неправильное представление, что когда ты приезжаешь в Вирджинию, у тебя хватит духу проехать по всем спускам и сделать все трюки какие хочешь, и вернуться домой с победой.
¿ Recuerdas la banda Four Year Old Virgin?
- Ты помнишь ту группу, Четырехлетняя девственница?
Espera. ¿ Fue para "The Virgin Tour"?
Стой, ты про тур альбома "Like a Virgin"? ( альбом Мадонны 1984г. "Как девственница" )
Vamos a hacer una sección en la revista dedicada a "The Virgin Tour".
Нужно в журнале сделать проект об этом туре.