Translate.vc / French → English / Chester
Chester translate English
1,632 parallel translation
Prends des Chester.
Chesterfield.
Dégage, Chester, je sens plus mes pieds.
Move over Chester, my dogs are barking.
Chester, bon sang!
Chester, damn!
Chester, vous avez encore trimballé cette chose hors de la route?
Chester, you been taking that thing off road again?
À Chester.
Chester.
Chester?
Chester?
Chester, viens ici, mon chien.
Chester, come here, boy.
Parle-moi du soir oû Chester a disparu.
So tell me more about the night Chester disappeared.
Je garde leur fils 2 fois par semaine, ils me laissent emmener Chester.
I baby-sit their son, Ryder, twice a week. They let me keep Chester in their yard.
Tu auras plus de chances si tu y vas.
If they meet you, they're more likely to remember you and Chester.
On cherche un terrier du nom de Chester.
We're looking for a lost Jack Russell terrier, Chester.
On a retrouvé Chester sur le bas-côté de l'autoroute hier soir.
One of our guys found Chester by the side of the highway on his way in last night.
Finissent-ils comme Chester, au bord d'une autoroute, à l'agonie?
Do they end up like Chester, just left by the highway somewhere to die?
Quand on est venues chercher Chester, tu as vu que tu avais fait erreur.
I guess when Mandy I came looking for Chester, you realized you screwed up.
- Tu crois que Chester y sera?
Do you think Chester might still be there?
Chester n'est pas ici.
Chester's not here.
Chester!
Chester!
Je n'ai pas vu Chester... c'est mon chat... depuis deux jours.
I haven't seen Chester... that's my cat... in two days.
Tu ignores sans doute que j'ai redécoré un country-club à West Chester.
You know, I don't think I ever told you I did a redesign on a country club in West Chester
Ça va être un match à mort entre Chester et Erlich.
It's gonna be a total deathmatch between Chester and Erlich.
C'est Chester.
That's Chester.
Au revoir, Chester.
Bye, Chester.
J'ai reçu un appel hier de la part de Chester Davis,
I got a phone call yesterday from Chester Davis,
Chester Davis, l'avocat d'Howard Hughes sur la 1.
Chester Davis, Howard Hughes'attorney on Line 1.
Merci mille fois, Chester.
I can't thank you enough, Chester.
Agent spécial bionique supersonique Chester Hymes, dit l'Œil.
- The who? Bionic, supersonic Special Agent Chester Hymes, FBI. AKA The Eye.
Je vous présente l'agent spécial Chester Hymes.
Everyone, this is Special Agent Chester Hymes.
On est dans le même camp.
We're on the same side here, Chester.
Lauren Chester.
Lauren Chester.
Bonsoir Chester.
Hello, Chester.
Il ne va pas bien du tout Chester.
- He is not well, Chester? - Not well at all.
Pas ce soir Chester.
Not tonight, Chester.
Epargnez-moi vos sarcasmes.
I'm in no mood for sarcasm, Chester.
Moi? Oui Chester, vous.
- Yes, Chester.
La science Chester.
- Science, Chester.
Vous ne me croyez pas? Appelez la police de Port Chester.
You don't believe me, call the Port Chester Police.
Il n'y a pas d'officier Sheffield, et le coup de fil ne venait pas de la police de Port Chester.
All right, get this. There's no Officer Sheffield. And the call to Malloy's husband didn't come from the police.
Et puis aussi Chester, Collington, dans toutes les directions autour.
and then Chester and Collington - run in either direction off that. - Jesus, Tommy.
Je veux vérifier si c'est la maladie d'Erdheim Chester.
I want to check for Erdheim Chester.
Erdheim Chester est une croissance anormale de certaines cellules qui combattent les infections.
Erdheim Chester is an abnormal growth of some of the cells that fight infection.
Négatif pour Erdheim Chester.
Negative for Erdheim Chester.
- Ce n'est pas Erdheim Chester.
- If it's not Erdheim Chester- -
Et la biopsie était négative pour Erdheim Chester.
And the biopsy was negative for Erdheim Chester.
Testez-le pour la maladie d'Erdheim Chester.
Test him for Erdheim Chester disease.
Erdheim Chester?
Erdheim Chester?
Je te trouve particulièrement injuste, j'aime Chester tout autant que toi.
Oh, come on, you're being very unfair. I love Chester as much as you do.
Alors j'aimerais que tu m'expliques pourquoi c'était moi qui le nourrissais, qui lui donnais ses bains et qui nettoyais quand il faisait pipi sur la moquette?
Then maybe you can explain to me why I'm the one who feeds Chester, gives Chester tick baths and cleans up when Chester piddles on the rug.
Pourquoi tu ne t'appellerais pas Chester?
When did you change your name to Chester?
Allô Chester?
Hello, Chester?
Pourquoi on ne partagerait pas la garde de Chester?
Why don't we share custody of Chester?
Il se comportait comme il s'était comporté toute la semaine.
I don't think he seemed different from how he had been all week long. He had a ticket to go to his parents'home, in Chester, uh, West Virginia, which is only about a five-hour, uh, bus ride. Jad :