Translate.vc / French → English / F
F translate English
15,608 parallel translation
Il y a quelque chose appelé microchimérisme fœtal.
Okay. Well, there's something called a fetal microchimerism.
Les cellules fœtales peuvent rester des décennies dans le corps de la mère, altérant son sang et son cerveau.
Now, the fetal cells can linger in a mother's body for decades, altering her blood and her brain.
Cela est dû à un transfert placentaire des cellules fœtales aliens pendant la grossesse.
We think there was a placental transfer of alien fetal cells during the pregnancy.
Tu te f * * s de moi?
Are you [Bleep ] kidding me? [ Crowd noise in background]
If fait 20 ° F dehors.
It's 20 degrees out.
Toi pitoyable F.D.P.
- Uh-oh. You miserable S.O.B.
Vous avez insisté pour que je le vire, donc je... je l'ai viré.
You insisted that I fire him, so I f... I fired him.
J'ai peut-être laissé tomber une P-bombe.
I might have dropped an F-bomb.
- P-bombe signifiant "gay."
- The F-bomb that means "gay."
P-bombe, et pas celle-là.
F-bomb, and not that one.
Contrairement à toi, cybernétisée à l'état de fœtus.
Different from you who have been prosthetized since 0 year old.
C'était le type de personne qui, si on ne ramenait pas des A, c'était un F.
He was the type of person that, if we didn't bring A's, it was an F.
♪ Suivez le leader ♪
♪ Follow the leader, f-f-follow the leader ♪
♪ Suivez le leader ♪
♪ Follow the leader, f-follow the leader ♪
C'est bien d'avoir un partenaire, un ami.
That's good, to have a-a partner, a-a f-friend.
L'ail les rend plus douces, Fa septième majeure.
The garlic makes them smooth, F major seven.
- augmentations de f-f-f-cinq-pied.
- f-f-f-five-foot increments.
Monsieur, le courrier vient d'arriver de la Section F.
Sir, the courier just came from Section F.
F * * * My Life
FML.
F.I.U.
F.I.U.
Faites venir le F.I.U tout de suite.
Get F.I.U. down here asap.
L'armée de l'air a deux F-22 Raptors sur le tarmac à Nangarhar.
The air force has two F-22 Raptors on the ground in Nangarhar.
Au Fäviken, on n'a pas à se relier à quoi que ce soit que nous ne voulons pas.
At F? viken, we don't have to relate to anything that we don't want.
Le Fäviken repose sur des choses qui ne fonctionneraient jamais pour aucun autre restaurant.
F? viken is built on things that would never work for any other restaurant.
La façon dont la cuisine est structurée au Fäviken, c'est un petit peu à l'envers.
The way the kitchen is kind of structured at F? viken, it's a little bit backwards.
Je n'aurais jamais pensé qu'il aurait été jusqu'au bout pour créer un endroit comme le Fäviken.
I would never have thought that he should go all the way to make a place like F? viken.
Un ami à moi travaillait au Fäviken... et il savait que je n'avais pas de boulot.
A friend of mine worked at F? viken... and he knew that I didn't have a job.
Saviez-vous que les mouches hum dans la clé de F?
Did you... know that houseflies hum in the key of F?
Dans 10 ou 15 ans, quand la Russie exploitera nos gisements, nous fournirons à l'Europe une énergie moins chère et plus propre, grâce au thorium.
About 10 to 15 years, when russeme developed new fields there, we supply Europe with much cheaper and cleaner energy f rom thorium.
- Qui lui donne ses ordres?
Who gets her orders f rom?
Je veux dire, de sa tombe, c'est encore lui qui tire les ficelles.
I mean, from... f-from beyond the grave, he still pulls the strings.
F, pourquoi ce F?
Brother Hilaire
F. Hilaire. C'est le nom religieux de François Touvenet
Brother Hilaire is the religious name of Francois Touvenet
F. N'est pas une abréviation de son ancien prénom,
and not a short form of his real name.
C'est une abréviation du français 'Frère'qui se dit en Anglais "Brother" et qui se définirait en thaï comme
The F. is a French short form which in English translates as Brother, and in Thai is translated as
Frère Hilaire.
F. Hilaire
Et pourquoi tu as choisi Frère Hilaire comme sujet?
Why are you doing your thesis on F. Hilaire?
Frère Hilaire, il est mort en quelle année?
What year did F. Hilaire die?
Les concepts et les idéaux qui affectent la littérature. F. Hilaire.
Ideas and ideals influenced F. Hilaire's writings
Essayez de faire une aiguille à partir d'une enclume. Proverbes Thaïlandais écrit par Frère Hilaire.
Persevere, even if you have to make a needle from an anvil ( Thai proverb written by F. Hilaire )
Ayons la même peur d'un serpent venimeux Proverbes Thaïlandais écrit par Frère Hilaire.
As afraid as we are of poisonous snakes, ( Thai proverb written by F. Hilaire )
Que la peur du péché.
That is how afraid we should be of sin. ( Thai proverb written by F. Hilaire )
La fièvre est un disfonctionnement du corps, Proverbes Thaïlandais écrit par Frère Hilaire.
As devastating as fever is to the body, ( Thai proverb written by F. Hilaire )
Le péché en est un de l'âme.
So is sin devastating to the soul. ( Thai proverb written by F. Hilaire )
Monsieur Hilaire,
F. Hilaire,
Professeur Martin demande votre aide pour parler au père d'un élève.
F. Martin needs you to help mediate with a parent of a student.
Un homme avec le dos bossu est toujours utile mais un homme avec un cœur tortueux ne l'est pas.
A man with a twisted back still has a purpose, ( Thai proverb written by F. Hilaire ) But a man with a twisted heart helps no one.
Les lettres de Frère Hilaire, ses écrits, si tu ne les lis pas en détails, j'ai dit en détails, entre les lignes, tu ne comprendras jamais son univers.
The writings of F. Hilaire, if you don't read all of it, you will never understand the world.
F-R-E-I-C-H.
K-E-W-L.
Frère Hilaire, auteur occidental de manuels de la langue thaïe.
F. Hilaire, a westerner, the author of Thai language books.
Il faut régler ça tout de suite.
F. Hilaire, please help sort this out.