Grumps translate English

C'est la prescription du Dr Castle pour tous les coups de blues.

That's Dr. Castle's prescription for the blue grumps anytime.

Tu risques de t'ennuyer avec deux vieux grincheux je ne serai jamais plus heureuse qu'en ce moment!

You may not be happy with two old grumps like us. I know I would be.

Disons que c'est un grincheux.

He's just got the grumps.

Pourquoi cette humeur, M. Grognon?

Why the grumps, Mr. Cranky Pants?

M. Grincheux est tristounet?

Mr Grumps a sad sack cos he didn't win?

Non, ça va. Je vais bien.

No, Mr Grumps is just fine.

Alors, t'as des plans pour ce soir, M. Grincheux?

So, have you got any plans for tonight, Mr Grumps?

Grumps.

Grumps.

Bonne journée, M. Grumps.

Have a nice day, Mr. Grumps.

Fiche le camp, Grumps, ou je...

Go away, Grumps, or I'II...

Ecoute, Grumps, je pensais...

Listen, Grumps, I've been thinking...

Grumps, je...

Grumps, I...

Oui, Grumps.

Yes, Grumps.

Grumps croyait pouvoir me briser.

Grumps thought he could break me.

Grumps, salopard.

Grumps, you son of a bitch.

Grumps!

Grumps!

Grumps, salopard!

Grumps, you son of a bitch!

Pourquoi le jardin, Grumps?

Why the garden, Grumps?

Je te jure, Grumps, je te tuerai.

I swear, Grumps, I'm going to kill you.

Grumps se recroquevillait dans le sien.

Grumps, curled up in his.

Grumps, qu'avez-vous fait de mon chat?

- Grumps, what did you do with my cat?

Grumps, je suis heureux de vous voir.

Grumps, I'm so happy to see you.

Il n'y en a qu'un, Grumps.

There can be only one, Grumps.

Grumps, c'était un sacré revirement.

Grumps, that was quite a twist you came up with.

Voir quoi, Grumps?

- See what, Grumps?

J'étais bien, Grumps.

I was happy, Grumps.

J'ai pensé à Grumps, le charmant maître d'hôtel qui n'avait jamais vraiment quitté son trou.

I thought about Grumps, the likeable butler, who never really left his hole.

J'étais sur le point de te demander la même chose- - tu sembles grincheux.

I was about to ask you the same thing--you seem grumps.

- Je ne suis pas grincheux.

- I'm not grumps.

- Qui est grincheux?

- Who's grumps?

Katie et moi on va à la maison et voir si on peut se débarrasser de ces bougons.

Katie and I are gonna go home and see if we can't get rid of these grumps.

"Il y avait peu qu'ils pouvaient faire, du moins pour le moment, pour empêcher M. Grumps de mettre Lyle dans le zoo".

"There was little they could do, at least for the moment, to prevent Mr. Grumps from putting Lyle in the zoo."

"Ils ne pouvaient pas faire grand chose, du moins pour l'instant, pour empêcher Mr. Grumps de mettre Lyle au zoo."

"There was little they could do, at least for the moment, to prevent Mr. Grumps from putting Lyle in the zoo."

En sourdine, les mômes!

Grumps, huh?