Translate.vc / French → English / Tallahassee
Tallahassee translate English
236 parallel translation
Espérant maintenant sauver leurs vies, ils ont lutté vers la mer au-dessous de Tallahassee,
Hoping now just to save their lives, they struggled down to the sea below Tallahassee,
De Tallahassee.
De Tallahassee.
- Ils ne sont pas de Tallahassee.
- They are not from Tallahassee!
Je n'ai jamais vu ces gens et pourtant je connais Tallahassee.
I've never seen these people in Tallahassee, and I have been in every corner of Tallahassee.
Comment trouvez-vous ça, M. Tallahassee?
Well, Mr Tallahassee, how we doin'?
Je me rappelle avoir traversé une ville nommée Tallahassee.
- No. All I remember is us driving through a town called Tallahassee.
A Tallahassee, en Floride, juste après mon mariage.
Tallahassee, Florida, right after we were married.
Ils s'en vont tous à Tallahassee.
They all take off for Tallahassee.
Tu ne me chasseras pas à Tallahassee aussi facilement.
Don't rush me to Tallahassee, I don't turn loose easy.
Je suis tout autant isolée que vous, chéri.
I'm as far from Tallahassee as you are, honey.
Ina... qui habite Tallahassee.
She lives in Tallahassee. Tallahassee?
Ce que j'essaie de vous dire, c'est que je n'irai pas voir ma tante Ina à Tallahassee. Jamais!
What I'm trying to tell you is, uh, I won't be... meeting my Aunt Ina in Tallahassee, ever.
Ou comme ils disent à Tallahassee, empocher quelques billes?
Or as they say in Tallahassee, shoot some pocket billiards?
Vu votre entraînement, même les Tallahassee Warthogs ne voudraient pas de vous.
The way you looked at practice this week, you'll be lucky if you're drafted by the Tallahassee Warthogs.
Tu pourras jouer pour les Tallahassee Warthogs l'an prochain.
Maybe you can play for the Tallahassee Warthogs next year, boy.
Je suis de Tallahassee.
I'm from Tallahassee.
Ils veulent que j'aille à Tallahassee.
They wanted me to go to Tallahassee and lobby.
Il a fait trois ans à Tallahassee.
He did 3 years in the federal pen in tallahassee.
Si vous allez voir les alligators près de Tallahassee, dites à Ivar que...
Go to the alligator farm outside Tallahassee. Tell Ivar Woody says, "hey, hey."
Il a fallu que je traverse les grandes et les petites routes de Tallahassee, en Floride, jusqu'à Détroit, pour trouver le grand amour.
I had to come all the way from the highways and byways... of Tallahassee, Florida... to Motor City, Detroit to find my true love.
A Tallahassee, je crois.
Tallahassee, I think.
A Tallahassee?
Tallahassee?
A Tallahassee.
Tallahassee.
- TaIIahassee.
- Tallahassee.
Au début du mois, on l'a retrouvé dans le garage de sa maison, une arme de service dans la main.
Then, earlier this month, he was found in the garage of his Tallahassee home, service weapon in hand.
Il m'a parlé, mais je lui ai dit d'attendre son retour à Tallahassee!
He talked to me, but I told him to wait till he got back to Tallahassee!
Non, elle était allée passer quatre jours chez sa mère, à Tallahassee.
No, she went to visit her mother in Tallahassee for four days.
Morte dans les émeutes de Tallahassee.
Died in the Tallahassee food riots.
Il est de Tallahassee, formé sur des T-37.
He's from Tallahassee. He trained at Laughlin on T - 37s.
Ames dans l'Iowa, Tulsa, Skokee, Center City... Tallahassee, Albany, San Antonio, Jasper dans le Wyoming.
Ames, Iowa, Tulsa, Skokie, Center City, Tallahassee Albany, San Antonio, Jasper, Wyoming.
Elle vit à Talahassee en Floride, elle a 19 ans.
She's in Tallahassee, Florida, she's nineteen,
- On a recu... un appel de détresse pour le remorquer.
- Which is when we got a dead-in-the-water mayday and sent the Tallahassee to tow it in. What happened to that?
On m'a informé que tu as été contactée par un gros promoteur de Tallahassee.
My sources inform me you've been approached by some big developers.
Carl sera gracié lorsque vous serez gouverneur à Tallahassee?
A pardon in four years, after you take residency in the governor's mansion in Tallahassee?
II a probablement pris l'appel du capitaine Morita, du Tallahassee.
He's probably taking a call from Captain Morita on the Tallahassee.
Il est mort égorgé à Talahassee, l'année dernière.
Died on the business end of a pig sticker in Tallahassee a year back.
Sissy Huber... Tampa, Tallahassee.
Sissy Huber- - tampa, tallahassee.
J'ai appelé deux numéros à Tallahassee, d'où elle vient.
I've called two numbers in Tallahassee, where she's from.
J'ai huit gars de Tallahassee qui veulent faire passer ce projet de loi.
I got eight guys from Tallahassee who want this bill pushed through.
En réaction à l'attaque la plus éhontée de la Mala Noche, une délégation législative du Sud de la Floride vient d'arriver de Tallahassee.
Reacting to the Mala Noche's most brazen attack to date, a legislative delegation from South Florida has just arrived from Tallahassee.
Tallahassee, un aller simple.
Tallahassee, one way, please.
Tallahassee?
Tallahassee?
J'ai passé une semaine là-bas.
I spent a week in Tallahassee one night.
Que va faire une jolie fille comme vous à Tallahassee?
What's a pretty girl like you gonna do down in Tallahassee?
Il rentre à Talahassee demain soir.
I'll be back'in Tallahassee late tomorrow.
Incarceré à Tallahassee pour cambriolage, divers larcins.
Incarcerated Tallahassee for burglary, larceny.
Tu as peut-être été à Phuket, doc, mais j'ai été à Tallahassee.
You may have been to Phuket, doc, but I been to Tallahassee.
- Quand Amber avait 15 ans, elle a été admise à l'hôpital de Tallahassee, violée et salement amochée.
- When Amber was 15, she walked into a Tallahassee hospital, raped and beaten something awful.
Le Président Reynolds était à Tallahassee, en Floride, tôt ce matin, pour prendre un petit déjeuner à 5000 $ dans un gala pour réunir des fonds pour la campagne de réélection du Sénateur Martin Kleinhenz.
President Reynolds was in Tallahassee, Florida, early this morning, attending a $ 5,000-a-plate breakfast fund-raiser for Senator Martin Kleinhenz, who's running for reelection.
On a trouvé des adresses d'Alberta à Tallahassee.
We found addresses from Alberta to Tallahassee.
Tallahassee...
Tallahassee?