Méliès translate Spanish

Un petit film français de Georges Méliès intitulé Siva l'invisible.

Un filme titulado Siva I'invisible, una producción gala de Georges Méliès.

Méliès était connu pour réaliser des trucages uniquement grâce à la caméra.

Méliès cobró fama por sus filmes trucados con la magia de las cámaras.

Et c'est à Paris que le grand inventeur Georges Méliès en fit un film en 35 mm que vous allez voir tout de suite.

Y en París, el genio sin rival Georges Méliès... La plasmó en una película de 35 mm... tal y como la verán ahora.

Mais personne n'est encore jamais allé sur la Lune pour vérifier les dires de Méliès.

Pero hasta el momento nadie ha ido a la Luna... para comprobar si Méliès tenía razón.

Nous vous présentons le film original, qui date du début du siècle.

Ahora verán la película tal y como la rodó la cámara de Méliès... a principios de siglo.

Mais certaines choses sont immuables, même dans l'esprit de Verne et Méliès,

Pero algunas cosas no cambian, ni en la imaginación de Verne y Méliès.

Cet extrait restauré d'un film de George Méliès... montre la vivacité des couleurs obtenues à la main.

Este fragmento restaurado de una obra de Méliès muestra la intensidad de las imágenes coloreadas a mano.

Veuillez accueillir le grand magicien M. Méliès et ses deux talentueux acteurs!

Señoras y señores, demos la bienvenida al gran mago, el señor Melies y sus dos grandes actores.

Je l'ai trouvé remarquable. Félicitations. Il faut féliciter M. Méliès.

Yo... creo que fue genial.

M. Méliès, c'est un grand honneur.

Sr. Melies, es un honor.

Dans votre main, Méliès.

Las tiene en la mano, Melies.

Méliès. J'étais vous!

Yo hacía de usted.

Oh, le nouveau film de Méliès!

Oh, la nueva película de Méliès!

Georges Méliès?

"Georges Méliès".

"Le cinéaste Georges Méliès..." fut l'un des premiers à réaliser... que les films avaient le pouvoir... "de capturer les rêves."

"El cineasta Georges Méliès fue uno de los primeros en reconocer que las películas tienen el poder de capturar los sueños".

- Durant la Grande Guerre? - Vous vous intéressez à Méliès?

- "Durante la Gran..." - ¿ Les interesa Méliès?

Méliès est vivant?

¿ Méliès vivo?

Mon frère travaillait comme charpentier sur les films de Méliès.

Mi hermano era carpintero y hacía los sets para Méliès.

Je ne veux pas m'imposer, Madame Méliès, mais si ceci doit être notre dernière rencontre, permettez-moi d'exprimer la profonde gratitude que je dois à votre mari.

No deseo importunarla, madame Méliès. Si va a ser nuestro único encuentro por favor, déjeme expresarle el profundo agradecimiento que le tengo a su esposo.

Madame Méliès?

¿ Madame Méliès?

Chers invités, je vous souhaite la bienvenue à ce gala en hommage à la vie et à l'œuvre de Georges Méliès!

Estimados invitados me enorgullece darles la bienvenida a esta gala, celebrando la vida y la obra de Georges Méliès.

D'ailleurs, Monsieur Méliès le pensait lui-même.

El mismo Sr. Méliès lo pensó.

Nous avons désormais 80 films de Georges Méliès.

Ahora tenemos más de 80 películas de Georges Méliès.

- Appelle-moi Georges, Georges Méliès.

- Llámame Georges, ¡ Georges Méliès!

- Vous savez, j'ai rencontré une chanteuse.

Sr. Méliès, conocí a una pequeña cantante...

- Venez avec moi en Andalousie, tout peut arriver là-bas!

Pues venga conmigo a Andalucía, Sr. Méliès. ¡ Todo puede ocurrir allá!

- Je réfléchis. Monsieur Méliès!

Lo voy a pensar.

Monsieur Méliès!

¡ Sr. Méliès! ¡ Sr. Méliès!

Vous savez, de nombreux réalisateurs inventent leur propre caméra... Georges Méliès, Orson Welles.

Sabes que muchos directores inventan sus propias cámaras...

Non pas que je me compare à Welles mais...

Georges Méliès, Orson Welles. No es que me esté comparando yo mismo con Welles, pero...

( Voix de Méliès )

"El hombre sin trucaje."