Êtê translate Spanish

Ceci, mes amis... Votre Honneur, a êtê retrouvé â côté de l'homme assassiné.

Esto, amigos... señoría, ha sido puesto junto al hombre asesinado.

Mon client a êtê vu sortir de l'immeuble, tête nue.

Mi cliente ha sido visto mientras salía del edificio sin sombrero.

Ça a êtê prouvé, et je le reconnais.

Ha sido demostrado, y lo reconozco.

Ça m'a êtê impossible, au palais.

Me fue imposible en el tribunal.

Cet homme a êtê présenté â la justice!

¡ Ese hombre ha sido juzgado!

Le gars qui a êtê buté fouinait pour le boss chez Hardy.

Los tipos que fueron liquidados estaban infiltrados.

Votre Honneur, j'apprends qu'il y a plus que ce qui a êtê révélé.

Su Señoría, me informa que hay algo más que ha sido revelado.

L'affaire a êtê instruite.

Este asunto ya ha sido instruído.

Je vais prouver que cette mort a êtê donnée dans un êtat de démence temporaire.

Voy a probar que esta muerte ha sucedido en un estado de demencia temporal.

Tout ceci a êtê entraîné dans le tourbillon de son amour.

Todo eso fue fortaleciendo el torbellino de su amor.

Cette année a êtê parfaite, on a connu des moments superbes.

Este año ha sido perfecto. Hemos pasado por magníficos momentos

On a êtê mis en contact par une agence matrimoniale.

Nos hemos puesto en contacto a través de una agencia matrimonial

pendant toutes ses années de service pour les Maitland en Irlande... aucun poulain de valeur n'a êtê vendu.

En los años que el tío Shawn entrenó para los Maitland en Irlanda jamás vendieron un potro que creciera campeón.

J'aurais dû te le dire avant. Mais ça a êtê si soudain que je n'en ai pas eu l'occasion.

Debí decirte antes pero pasó tan rápido que no tuve oportunidad.

M. Howard, je crois que cette course a êtê un déclic.

Creo que ya entiende. Hoy lo logramos.

Chacune d'entre elles me rappelle les endroits merveilleux où on a êtê.

Cada una me recuerda a algún lugar maravilloso donde estuvimos.

Le pont a êtê détruit.

El puente fue arrasado por la creciente.

L'acteur qui a êtê marié à cette très belle brune qui aime les écureuils?

El actor que se casó con la morena bonita que adora las ardillas.

Cette chambre a êtê meublée et aménagée avec amour.

Esta habitación se amuebló y arregló con mucho amor.

Pour être vraiment franc, Nicholas pense qu'Elizabeth a êtê enterrée prématurément.

Para ser directo, Nicholas cree que enterraron a Elizabeth prematuramente.

Votre mère a êtê emmurêe vivante.

Colocaron a su madre en su tumba mientras todavía vivía.

C'est l'arme qui a êtê utiIisêe.

El arma que él usó.

II a êtê pris d'une folle patriotique Ie 4 juillet.

Enloqueció de patriotismo el día de la independencia.

Une fille du nom de melinda Sawyer a êtê assassinée.

Una chica llamada Melinda Sawyer ha sido asesinada.

En tant que plus vieil ami, vous devez avoir été informé que Ie juge WaIter RandoIph a êtê assassiné samedi, alors qu'iI accompagnait une dame.

Siendo su mejor amigo, ya debe usted saber que el juez Walter Randolph fue asesinado el pasado sábado cuando acompañaba a una dama.

Votre ami a êtê violemment assassiné.

Juez Train, su mejor amigo ha sido asesinado.

M. Draco a êtê inspiré.

El sr. Draco estuvo muy inspirado.

La nuit dernière, c'est Ie Dr Cobb qui a êtê assassiné.

Y anoche el dr. Romulus Cobb fue asesinado.

II a êtê jugé après que Ie Dr Cobb l'a dêcIarê sain d'esprit, puis Ie juge RandoIph l'a condamné à mort.

En su juicio el dr. Cobb declaró que estaba cuerdo y por ello el juez Randolph le condenó a muerte.

Quand son corps a êtê exhumê, cette chère petite dame brillait tel un ver luisant un soir d'été.

Cuando exhumaron su cadáver la damisela brillaba como luciérnaga en una noche de verano.

elle a êtê brúIêe pour sorcellerie en 1 5...

Fue quemada en 15...

II a êtê exécuté par privation de nourriture.

Le ejecutaron por el hambre.

Oui. Il s'est efforcé de se fortifier... avec ces hypothèses, mais tout cela a êtê vain... parce que la mort qui s'approchait... avait passé devant lui avec sa grande ombre noire, et qu'elle avait ainsi enveloppé sa victime,

Sí, intentaba confortarse a sí mismo con estas suposiciones, pero... fue todo en vano, porque... la Muerte, aproximándose a él, lo había acechado con su sombra negra, y había envuelto a la víctima.

Tout a êtê vaincu, dit le haut-parleur.

Todo ha sido vencido, nos dice el altavoz. Y añade :

Pour les habitués de Close Encounters... ou du futuriste Star Destroyer, la 1ère vision... à l'intérieur du vaisseau a êtê surprenante... voire décevante.

Para los seguidores de Close Encounters o Star Destroyer, la 1º mirada dentro de la nave fue, quizás, inesperada o frustrante.

Le monde a êtê choqué quand le Dr Jankowski... de l'lnstitut Biomêdical de Bruxelles... a révélé à la presse l'existence d'un complot contre les Visiteurs.

Hoy hubo conmoción cuando el Premio Nobel Dr. M. Jankowski... ... del Instituto de Bruselas habló en conferencia sobre una conspiración contra los Visitantes.

J'avais un client qui suivait un taxi comme ça... une fois et ça a êtê incroyable.

Sabe, tuve un cliente que seguía un taxi como ese... una vez y fue increíble.

Et si je vous disais qu'on a êtê fiancés?

¿ Y si le dijera que una vez estuvimos prometidos?

Ça a êtê en fait une démarche extrêmement astucieuse.

Resulta que esa fue una jugada muy, muy astuta.

L'armée a êtê mobilisée, mais Ia violence est si étendue, qu'iI est impossible d'y répondre partout.

Fueron activadas las fuerzas civiles y militares la violencia se ha propagado y es imposible que los servicios de emergencia respondan.

Elle a êtê formidable.

no estuvo bien, chicos?

Si j'ai la moindre preuve que ce patient a êtê maltraité par vous ou par d'autres membres du personnel, je flanquerai tellement d'investigateurs ici, que ça va donner.

Si me entero de que le habéis maltratado os mandaré tantas inspecciones que tendrán que hacer cola. ¿ Entendido? ¿ Dra. Schumaker?

Puis, quand tout a êtê fini il a admis qu'il voulait simplement voir les plongeurs.

Cuando se acabó admitió que sólo quería ver los saltos. Había mentido.

Sinclair a êtê muté.

El comandante Sinclair es reasignado.

Est-ce vrai qu'en trois mois... un seul vaisseau centauri a êtê attaqué?

¿ Es cierto que en los últimos tres meses... sólo una nave Centauri fue atacada?

Cet incident a êtê monté à ses dépens... avec l'équipement abandonné chez les Narns.

Que todo el incidente fue preparado a propósito... usando materiales y naves que dejamos en el mundo Narn.

Sinclair a êtê muté.

El comandante Sinclair será reasignado.

Cela a êtê annulé.

- Se canceló. - Muy bien.

Tout a êtê annulé.

Cancelada. Todo está cancelado.

On ne dit pas qu'on a êtê chez sa ma ^ itresse.

Ningún hombre dice la verdad si estuvo con su amante.

Vous avez convaincu toute la salle d'audience, et il a êtê libéré.

Hice lo correcto.