Translate.vc / French → Portuguese / 1960
1960 translate Portuguese
298 parallel translation
O.Martelli : médaille en argent massif pour avoir battu de 2 heures 20 le record 1960 du concours "la nuit du silence".
Diploma do capitão Baden Powell. Otello Martelli, Diploma de Honra... por ter ganho superando com duas horas e vinte minutos... o recorde do ano 1960, em a competição da noite silenciosa.
S'évade de la Prison Dartmoor en 1960. Recruté à Tanger en 1962. "
Fugiu da Prisão de Dartmoor em 1960, recrutado em Tânger, 1962.
Le service Recherche. Créé en 1960 pour concevoir un électrophone.
Divisão de pesquisa estabelecida em 1960 para fabricar gira-discos de baixo custo.
En 1960, il a eu trois ans pour infraction à la Loi contre les stupéfiants.
Em 1960, três anos por violação da Lei Federal de Narcóticos.
Ça me rappelle ce type.
Uma vez vi um tipo em 1960.
En 1960. Il neigeait.
Quando foi aquele grande nevão?
" 1960, Château.
" 1960, Chateau.
Enrole dans l'armee americaine en 1960.
Alistado no exército americano em 1960.
Le 4 janvier 1960, Oswald reçut la permission de rester en URSS pour un an.
A 4 de Janeiro de 1960 Oswald recebe permissão para permanecer na U.S.S.R. por um ano.
Le 1er mai 1960.
1 de Maio de 1960.
Le 16 septembre 1960.
16 de Setembro de 1960.
Venu tout droit du Saskatchewan, où il vend des beignets, voici le numéro 15, ancien recordman des minutes de pénalités de 1960 à 1968 compris, Gilmore Tuttle.
E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts, o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.
M. Limbani dit qu'il y a eu une réunion secrète en juillet 1960 sur la frontière actuelle de la Zambie et du Zaïre au sujet d'une intervention dans la crise du Congo.
O Presidente Limbani disse que houve uma reunião secreta em Julho de 1960... naquela que é agora a fronteira Zâmbia - Zaire a respeito da intervenção federal na crise do Congo. Estiverem presentes os seguintes :
18 JANVIER 1860 SAN FRANCISCO
18 DE JANEIRO DE 1960 S. FRANCISCO
ALEXÉI, FILS DE NICOLAI LES ANNÉES 1960 avec N. MIKHALKOV L. GOURTCHENKO
ALIKSEI, FILHO DE NIKALAI, ANOS 60. Com a participaçäo de N. MIKHALKOF, L. GURTCHENKA
PHILIPPE SOLOMINE. LES ANNÉES 1960
FILIPP, ANOS 60
Voici la biographie de campagne du Sénateur de 1960. J'en ai obtenu une photocopie à la bibliothèque municipale.
Richard Carmichael e a família ocuparam a casa de 1899 a 1906.
Epouse Patricia Harrington en 60.
Casou com Patricia Harrington, em 1960.
Entre chez Stearns, Harrington, Pierce, en 60, en tant qu'associé.
Ingressou na Stearns, Harrington, Pierce, em 1960, como sócio efetivo.
S'est enfui de la RDA dans les années 1960.
Fugiu da Alemanha de Leste nos anos sessenta.
En tournée? C'était quand, ta dernière?
Quando foi a última vez que fizeste isso, em 1960?
Quelques années plus tard... Je pense que c'était en 1960... la veuve a visité un photographe d'avoir sa photo prise.
Uma vez, em 1960... ela foi a um outro fotógrafo... para tirar umas fotos suas para dar a uma amiga.
Sur les photos, il avait 18 ans et elle était aussi vieux que elle a été lorsque ces dernières photos ont été prises.
Ele tina 18 e ela a idade verdadeira em 1960.
J'ai parlé avec la femme. Et j'ai la photo en lui montrant en 1960 et son fils en uniforme 1940.
Falei com a mulher e teno as fotos com ela... de 1960 e o seu filho de 1940.
On te dirait sortie d'un "Life" 1960.
Pareces saída de uma revista!
Le Comité, après avoir beaucoup réfléchi... a choisi les deux personnes qui incarnent le mieux l'esprit... de la classe de 1960, au lycée Buchanan.
A Comissão da Reunião pensou muito no assunto... e escolheu as duas pessoas que melhor representam o espírito... da Classe Finalista de 1960 do Liceu de Buchanan!
Qu'est-ce que je fais ici?
- PRIMAVERA 1960 Que faço aqui?
1960?
1960?
Dimanche soir... Drôle de façon d'attaquer 1960!
É noite de domingo e uma grande maneira de começar 1960.
George Schaller, pionnier de cette étude en 196O... nous a dit que ce dernier, le plus grand des primates... est menacé d'extinction.
O estudo pioneiro de George Schaller em 1960... revelou que este, o maior de todos os primatas... corre o risco de extinção.
- Je suis ici depuis 1960...
- Eu vim para cá em 1960...
Oh, regarde cette Corvette 1960 impeccable.
Oh, olhe para este Corvette 1960.
Le 16 avril 1960 Une minute avant 3 heures, nous étions ensemble.
Dezasseis de Abril de 1960, um minuto antes das 3 da manhã.
En 1960, le grand incendie du Club Black Spot.
Em 1960, o grande incêndio no clube Black Spot.
J'ai assisté à des match. Je ne sais pas qui jouait en 3ème position... dans l'équipe de Pittsburgh en 1960.
Estive em alguns jogos mas não memorizo... quem jogava com terceira base na equipa de Pittsburgh em 1960.
Novembre 1960.
Em Novembro de 60,
Au FBI, Hoover a un mémo de juin 1960, selon lequel on utilise peut-être le passeport et le nom d'Oswald.
O Hoover tem um memorandum no FBI datado de Junho de 60 que diz que alguém pode estar a usar a identidade do Oswald.
L'armée l'a remisée dans les années 1960 et a tout ramené d'Europe.
O exército tomou isto de volta nos anos'60, trouxeram a coisa inteira de volta para a Europa.
Les années 1960 me manquent.
Oh, sinto falta dos anos sessenta.
Vous êtes sans doute trop jeunes pour vous en souvenir, mais Judy Holliday l'a immortalisé dans les années 1960, quand j'avais à peu près le même âge que vous.
A maioria de vocês nem nem se lembra do que era para lembrar deste estouro musical de altura. Por volta de 1960, Judy Holliday, tornou-se famosa, quando eu tinha idade suficiente para a acompanhar.
Une Chevrolet de 1960, bleue et blanche.
Um Chevrolet de 1960, azul e branco.
Une Chevrolet 1960 enregistrée au nom de Leo Elan rapide.
Um Chevrolet de 1960, azul e branco, em nome de um tal Leo Alce Veloz?
Nous étions en 1960, l'époque du "doo-wop".
Era 1960 e o "doo-wop" era o som nas ruas.
36 683 personnes au stade pour voir le dernier match... de la série de 1960.
36.683 pessoas aqui para ver o último jogo... da Série de 1960.
Moose Skowron, avec un coup sûr à l'intérieur. Son douzième coup sûr de la Série mondiale de 1960.
Moose Skowron, com um tiro directo á terceira... atingiu o seu décimo segundo tiro da Série Mundial em 1960.
Tu veux dire que ces empreintes datent des années 1960 et 1930?
Estás a dizer que estas impressões digitais são dos anos 60 e 30?
Nous sommes fiers de toutes nos pubs, mais en voici une très spéciale de 1960.
Orgulhamo-nos de todos os anúncios, mas este, de 1960, é especial.
Apparemment, votre permis de conduire expire en 1960.
Disse que sua carteira de motorista expira em 1960.
Aux alentours des années 60.
De cerca de 1960.
1960, homicide involontaire,
1960 :
1960?
Na altura, ainda nem havia carros.