Translate.vc / French → Portuguese / Allã
Allã translate Portuguese
36 parallel translation
Claire, tu te rends compte que l'à © tà © est presque fini, et que tu n'es pas allà © dans l'eau une fois?
Claire, já percebeste que o verão está a acabar... e tu ainda nem entraste na água uma vez?
Ou je vais me retrouver à © nager dans l'allà © e avec à § e... à § e poisson-baudruche!
Ou senão estarei nadando no altar com aquele bacalhau.
Eh bien, je suis allà © à beaucoup d'endroits.
Bem, eu já estive em muitos lugares.
La premià ¨ re annà © e je suis allà © chercher vingt gosses.
No primeiro ano, recrutei 20 miúdos.
Je n'y suis jamais allà ¨ e.
Nunca fui.
- Il est allà © en prison car il à © tait communiste.
Ele foi para a prisão sobretudo porque era comunista.
- Je suis allà © à Leningrad.
Fui para Leninegrado e depois para Moscovo.
Je suis allà © e voir le directeur administratif de l'hà ´ pital.
Fui falar com o administrador do hospital.
- Allà ´?
- Estou?
* Allà ´?
Estou? ...
- Allà ´? - Papa?
- Papá...
Je ne suis pas allà © à l'à © cole du charme comme toi... Mais tu pourrais peut-être me donner des cours un de ces jours.
Não me licenciei na faculdade do encanto como tu, portanto, um dia ainda me podes ensinar umas coisas.
- Allà ´.
- Atender.
C'est que je ne suis allà © à aucun endroit digne de mention.
Bem, é que não estive em lugar nenhum notável ou digno de menção.
Allà ´, vous êtes toujours lÃ?
Está lá, ainda aí está?
Tu sais, quand papa est mort, tu es allà © travailler à la pizzà © ria, celle qui portait le nom d'un pà ¨ re, quelque chose du genre.
Sabes, quando o teu pai morreu... e tu foste trabalhar naquela pizzaria... a que tinha o nome dum pai, tinha um nome tipo de pai...
Je suis allà © Ã...
Onde estive...
Allà ´?
Está a ouvir?
Allà ´?
Está lá?
Même si j'ai à © crit que tu es allà © à Phoenix.
Mesmo depois de ter posto que esteve em Phoenix.
Allà ´? Allà ´?
Está alguém?
Je suis allà © e à ton poste pour te saluer, mais tu n'à © tais pas lÃ.
Fui ao seu gabinete para lhe dizer olá há uma hora e não estava lá.
Je suis allà © au Groà " nland et ensuite, j'ai embarquà © sur un chalutier sur la trace de Sean et je me suis retrouvà © en Islande.
Fui à Gronelândia e depois... meti-me num barco de pesca à procura do Sean e acabei aqui na Islândia.
Je te l'ai dit, dans l'allà © e des là © gumes.
Disse-te. Disse-te na secção dos frescos.
Comment êtes-vous allà © en Afghanistan?
Como é que chegou ao Afeganistão?
- Allà ´?
- Olá.
Peut-être, mais ses ambitions n'allà ¨ gent en rien nos problà ¨ mes.
Até podes ter razão, mas as suas ambições não atenuam os problemas que temos.
Allà ´?
Está?
Vous êtes allà © s à l'à © cole?
Andaste na escola?
Allà ´?
O que é que estás a fazer?
Pourquoi serait-elle allà © e sur les rails?
Porque estava na linha?
- Allà ´?
Estou?
Allà ´?
Estou?
Allà ´?
Está lá? Olá!