Translate.vc / French → Portuguese / Beach
Beach translate Portuguese
1,948 parallel translation
C'est si nouveau qu'on ne trouve ce produit qu'à un seul endroit de South Beach.
O produto é tão novo que há apenas um lugar em South Beach que trabalha com ele.
Jessica, ici South Beach Media.
Jessica, é do South Beach Media.
L.A.X., Burbank, Ontario, Long Beach, aucun de ces aéroports n'a vendu de billet à un Wesley ou Reed.
LAX, Burbank, Ontário, Long Beach, nenhum deles vendeu um bilhete a um Wesley, Wes, ou W. Reed.
Une fois, j'ai suivi Todd Cortel parce qu'il avait un cerf-volant.
Uma vez eu segui o Todd Cortel por toda a Silver Beach porque ele tinha um papagaio.
Je cherche son envoyé dans les cafés de South Beach.
Estou à procura de um testa-de-ferro.
On ne veut pas forcément le style Miami Beach, mais faites de votre mieux.
Bem, não precisamos de um bronze, mas faz o que puder.
Elle a peut-être contracté un virus en nageant à Jones Beach.
Telvez tenha apanhado um vírus enquanto nadava no mar da praia Jones.
Elle te ramènera à North Beach.
Vais dar à praia do Norte.
Beach?
Beach? ( Praia )
On ne dira pas : "Applaudissez Beach." Non, non.
Não podes dizer : "Por favor, dêem as boas-vindas ao Beach". Não. Não.
Côté frissons, j'accorde à l'Auberge Weeping Beach six têtes de morts.
Numa escala de Arrepios, eu dava 6 caveiras à Weeping Beach Inn.
A Long Beach, votre apparence est tout ce qui compte.
Em Long Beach, tudo se resume à nossa aparência.
- Vous êtes de Newport Beach, N'est ce pas?
- Você é de Newport Beach?
Il pense que les problèmes qui se passent à Long Beach ne m'atteindront pas a Wilston.
Ele pensa que os problemas de Long Beach não me vão atingir em Wilson.
Est ce que l'académie est d'accord pour que ces livres restent là sans que personne ne les utilisent?
O Ministério da Educação de Long Beach Board concorda que estes livros estejam aqui sem serem usados?
La majorité d'entre eux n'est jamais sortie de Long Beach.
A maior parte deles nunca saiu de Long Beach.
Vous n'êtes jamais allé à Newport Beach?
Vocês nunca foram a Newport Beach?
Et après avoir réuni les fonds pour son trajet à Long Beach, elle était enfin là.
E depois de conseguirmos o dinheiro para trazê-la a Long Beach, ali estava ela.
Il a grandi à Laguna Beach.
Ele cresceu em Laguna Beach.
Dans mon mobile-home à El Moro Beach?
Na minha caravana em El Morro Beach?
Jamais un surfer à la con de Laguna Beach s'en sortira dans ce désert.
Não há hipoteses de um surfista idiota de Laguna Beach saber andar no deserto assim.
Il organisait un récital chaque année. Les enfants chantaient du Bowie, du Pink Floyd, du Rush, du Beach Boys, un peu de Jane's Addiction.
Organizava um recital todos os anos, e fazia os miúdos cantarem Bowie, Pink Floyd, Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction.
On a été invités... au Congrès de la police à Miami Beach.
Nós... fomos... convidados... para a Convenção da Polícia Americana em Miami Beach!
Il nous faut une personne haut placée à Miami Beach.
Certo. O que precisamos é de alguém que esteja bem cotado no Governo de Miami Beach.
Bureau du shérif de Miami
DEPARTAMENTO DO XERIFE DE MIAMI BEACH
Je serais toi je boufferais de la chatte sur South beach.
No seu lugar, estaria a comer gajas na Florida. Conta-nos.
C'est quoi?
- O Rei de South Beach O que é isto?
C'est l'effet South Beach six mois après l'ouverture du Liquid, on a un boom immobilier, touristique.
Só se fala de South Beach depois de seis meses de Liquid... "Boom" na construção, no imobiliário, no turismo...
Le roi de South Beach
- Rei de South Beach
Tu connais Big Head de Bath Beach?
Ouvi dizer que conheces o Big Head, de Bath Beach.
Je sais qu'il est venu au club, et que la moitié de South Beach était chez toi hier, y compris Versace.
Sei que ele esteve na sua discoteca. Também sei que meia South Beach estava em sua casa ontem, incluindo Versace.
Prodige de South Beach.
Um espertalhão de South Beach.
A Bath Beach, il y a deux façons d'éviter les ennuis :
Em Bath Beach, há duas formas de evitar problemas.
- T'es un garçon de la rue, de Bath Beach.
És um miúdo de rua de Bath Beach. - E então?
Tu viens ici et tu deviens le grand manitou de South Beach et personne ne va rien soupçonner?
Chegas aqui, tornas-te o tipo mais importante da zona, e achas que ninguém vai desconfiar de nada?
Andy Burnett a été élu Agent de police de Miami Beach de l'année et il a été promu détective.
Andy Burnett foi nomeado Agente do Ano em Miami e foi promovido a inspector.
Le Barnaby est l'un de nos hôtels préférés, hein, Fred?
Barnaby em Manhattan Beach é um de nossos favoritos. Não é, Fred?
Ouais, je règne sur la moitié de North Beach.
E metade de North Beach.
Un taxi jusque chez toi te coûterait autant qu'une limousine.
Um táxi para Broad Beach, em Malibu, é quase como uma limusina.
J'étais à l'école à Long Beach et je venais de faire mon coming out.
Andava na Cal State, em Long Beach, e tinha acabado de me assumir.
Tu dois sortir de Long Beach, explorer de nouveaux portails.
Tens de sair de Long Beach, Tash. Explorar novos portais e assim.
- Une Irlandaise de Rockaway Beach.
- Rapariga irlandesa de Rockaway Beach.
Non, ma mère vit à Palm Beach.
Não, a minha mãe vive em Palm Beach.
Je vais sur Beach Court pour mentir.
Vou a Beach Court, mentir!
Je vais chez ma mère loin de la ville, une maison prés de la plage.
Vou ficar na casa da minha mãe. Ela está fora. Está em Palm Beach.
C'est l'acteur de "Son of the Beach", Tim Stack.
É o actor de "Son of the Beach", o televisionado Tim Stack.
South Beach, à Miami.
South Beach, Miami.
Il est de Golden Beach?
Ele vive em Golden Beach?
H, le Bureau des explosifs m'a mis en lien avec un magasin d'arme à Hallandale Beach.
H, a ATF ligou-me com uma loja de armas na Praia de Hallandale.
Sois devant la Banque Nationale Golden Beach sur la 11éme avenue, et je te donnerai les infos ok, compagnon?
Apenas que esteja em frente ao Golden Beach National, na Rua Onze, e acho bem que se apresse, certo, compadre?
PLUS DE 120 MEURTRES A LONG BEACH DURANT LE MOIS QUI SUIVIT LES ÉMEUTES DE RODNEY KING
Há um espesso fumo negro a erguer-se dos intermináveis incêndios em Hollywood, no centro, Compton, Watts e Long Beach...