Gul translate Portuguese

Et à 700m en dessous.

Gul Lemec lhe espera na sala de observação. Muito bem. Estarei em meu gabinete.

Rendez-vous avec le Reklar pour discuter des problèmes de tensions à la frontière. Gul Lemec est dans la salle de réunion. Très bien.

Lemec é cardassiano e os cardassianos são como lobos, depredadores, audazes em manada, prudentes se estiverem sozinhos e com uma necessidade instintiva de estabelecer uma posição dominante em qualquer ato social.

Il a dû y avoir une erreur de communication. Vous comptez voir Gul Lemec ici? Non, la salle de réunion s'y prête mieux.

O problema com os lobos é que, às vezes, nessa luta por dominar, um deles morre.

Gul Lemec, enchanté. Puis-je vous présenter mes aides, Glinn Corak et Glinn Tajor?

Nas últimas três semanas, estiveram concentrando tropas, reunindo forças e retirando naves de suas patrulhas normais.

Gul Lemec, je vous assure que la Fédération veut, avant tout, la paix.

Temos o capitão Picard. Está vivo?

Mais soyez sûr que nous répondrons.

A Enterprise deverá ficar aqui até acabar o jogo com o Gul Lemec. Sim, senhor.

Nous devons rester et finir ce bras de fer avec Gul Lemec.

Posso lhe tirar as algemas?

Ils peuvent s'intéresser à quelque chose survenu dans son passé de capitaine.

Mas onde? Geordi, envie com discrição uma sonda à nave do Gul Lemec.

Je ne discuterai pas, Gul Lemec. Vos vaisseaux sont minés.

Não quero discutir, Gul Lemec.

Nous recevons un message de leur commandant, Gul Dukat.

Está a chegar uma mensagem do Comandante deles, Gul Dukat. Gul Dukat.

M. O'Brien, dites à Gul Dukat que je suis impatient.

Sr. O'Brien diga a Gul Dukat que quero muito vê-lo.

Gul Dukat.

Gul Dukat.

Et Gul Dukat en fait partie, vous pouvez en être sûrs.

Incluindo Gul Dukat.

Vous vous dirigez vers le vortex.

Gul Dukat, sabemos que vai para a fenda estelar.

Gul Jasad de la garde cardassienne du Septième Ordre.

Sou Gul Jasad da Guarda Cardassiana, Sétima Ordem.

Gul Jasad, je vous assure...

Gul Jasad, garanto-lhe...

Gul Jasad veut une réponse.

Gul Jasad quer uma resposta.

Gul Dukat a eu quelques problèmes de l'autre côté du vortex.

Gul Dukat teve alguns problemas do outro lado da fenda espacial.

Gul Dukat fait signe à ses vaisseaux de désarmer.

Gul Dukat está a mandar as suas naves desarmarem.

C'est Gul Dukat.

É Gul Dukat.

Voilà qui pourrait aider Gul Dukat à résoudre le problème des orphelins.

Pode ajudar o Gul Dukat a resolver todo o problema dos órfãos de guerra.

Gul Dukat a appelé Sisko après ce qui s'est passé.

O Gul Dukat ligou ao Comandante Sisko logo a seguir ao incidente.

- Excusez-moi, Gul Dukat.

- Desculpe, Gul Dukat.

Pourquoi Garak s'en prendrait-il à Gul Dukat?

Porque levantaria Garak suspeitas sobre Gul Dukat?

Je ne crois pas qu'il aime beaucoup Gul Dukat.

Não tenho a certeza. Acho que não gosta do Gul Dukat.

Un appel urgent pour vous de la part de Gul Dukat.

Há uma comunicação urgente para si de Gul Dukat.

Gul Dukat dit que la décision a été prise par vos dirigeants civils.

O Gul Dukat disse que a decisão tinha sido dos líderes civis.

Ce qui en fait un ennemi politique de Gul Dukat.

O que o torna inimigo político de Gul Dukat.

Et peu après, avec l'aide de Gul Dukat, nous apprenons que cet orphelin n'est pas si orphelin que ça, et qu'il est le fils de Pa'Dar.

Pouco depois, com a ajuda de Gul Dukat descobrimos que o órfão afinal não é órfão, mas que é filho de Pa'Dar.

Gul Dukat vient d'arriver sur la station.

Gul Dukat acaba de chegar à estação.

L'arrivée de Gul Dukat n'a fait que renforcer mes soupçons sur le fait que nous sommes manipulés.

A chegada de Gul Dukat aumenta a minha suspeita de que estamos a ser manipulados nos bastidores.

Et Gul Dukat n'est-il pas un témoin clé dans cette affaire?

E não é Gul Dukat uma das principais testemunhas nesse inquérito?

Il y a huit ans, l'officier commandant de Terok Nor était Gul Dukat.

Para que se saiba, o comandante de Terok Nor há oito anos era Gul Dukat.

J'ai même eu droit aux éloges de Gul Darhe'el lui-même, qui qualifiait mon système informatique de "merveille d'exactitude et de précision".

Recebi numerosas condecorações. O próprio Gul Darhe'el chamou ao meu sistema de arquivo "uma obra-prima de exatidão meticulosa."

Vous admettez avoir servi sous Gul Darhe'el.

Admitiu que trabalhava para Gul Darhe'el.

C'est Gul Darhe'el lui-même.

Foi o próprio Gul Darhe'el.

D'après ce document, c'est Gul Darhe'el.

De acordo com isto, é Gul Darhe'el.

Marritza était un excellent archiviste, et moi, Gul Darhe'el - j'espère que vous pardonnerez mon immodestie - j'étais un excellent dirigeant.

Marritza era um arquivista magnífico, e eu, Gul Darhe'el, espero que não ache imodesto da minha parte, fui um líder magnífico.

- Parler à Gul Darhe'el.

Ter outra conversinha com Gul Darhe'el.

Gul Dukat répond à votre transmission subspatiale.

Gul Dukat está a responder à sua transmissão sub-espacial.

D'après mes souvenirs, nous n'avons joué qu'une partie et vous avez triché.

Lembro-me, Gul Dukat, de jogarmos um jogo e teres feito batota.

Je regrette de ne pouvoir vous donner accès aux fichiers de Gul Darhe'el.

Lamento não poder dar-te acesso a nenhum dos ficheiros sobre Gul Darhe'el.

Gul Darhe'el est mort.

Gul Darhe'el está morto.

Cet innocent citoyen a avoué être Gul Darhe'el.

Esse cidadão inocente admitiu que é Gul Darhe'el.

Il dit s'appeler Gul Darhe'el.

Diz que o seu nome é Gul Darhe'el.

Etes-vous sûr que l'homme qui a été enterré était Gul Darhe'el?

Tens a certeza de que o homem que viste no funeral era Gul Darhe'el?

J'ai vu une photo de Gul Darhe'el prise au camp de travail de Gallitep.

Vi uma fotografia de Gul Darhe'el tirada no campo prisional de Gallitep.

Donnez-moi accès à vos fichiers et peut-être pourrais-je étayer votre thèse comme quoi Gul Darhe'el est mort.

Dá-me acesso aos teus ficheiros e talvez eu descubra alguma prova que confirme a tua alegação de que Gul Darhe'el está morto.

Ce certificat de décès se trouvait dans le fichier envoyé par Gul Dukat.

Este atestado de óbito estava num ficheiro que Gul Dukat me enviou.

J'attends depuis plus d'une heure...

Muita gente depende de nossos esforços aqui, Gul Lemec.

Gul Lemec, ces systèmes sont encore en négociation d'après le traité.

- A Federação não a começará. - Sempre dizem o mesmo.