Translate.vc / French → Portuguese / Mackenzie
Mackenzie translate Portuguese
561 parallel translation
Melle MacKenzie!
Srta. MacKenzie!
Vous serez chargée de l'infirmerie.
MacKenzie, está encarregue da enfermaria.
Mackenzie, fais-les partir.
Mackenzie, comece movendo-as.
Tom McKenzie?
O Tom MacKenzie?
Mais pourquoi le fait-elle avec Tom McKenzie?
Näo consigo perceber. Por que foi com o mackenzie?
McKenzie est un écrivain connu.
O MacKenzie é um escritor.
Tom McKenzie!
Tom MacKenzie!
Je vous présente mon bon ami Tom McKenzie.
- Apresento-lhe o Tom MacKenzie.
Ça me déplaît mais c'est comme ça.
É melhor ouvires o que te digo, Mackenzie. Lembra-te do que aconteceu ao Hart.
Allan MacKenzie, du 5ème commando.
Allan MacKenzie, 5 ° comando.
Laissez-passer vers Tobrouk pour prisonniers avec escorte allemande. MacKenzie... - Oui?
Passe oficial para uma escolta de prisioneiros britânicos com uma corporação africana para Tobruk.
MacKenzie!
MacKenzie!
Avancez-vous, Stuart MacKenzie.
Avance, Stuart MacKenzie.
Qui est ce Bill?
Quem é o Bill Mackenzie? ! Era dos homicídios.
C'est M. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Place, à Chevy Chase, Maryland.
O número pertence ao Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
Va chez les MacKenzie, dis-leur d'appeler la police.
Vão a casa dos Mackenzie, digam-lhes que chamem a polícia.
Je veux que vous alliez chez les MacKenzie.
Quero que saiam e desçam a rua até à casa dos Mackenzie.
Papa passe son temps avec Charlene McKenzie. Depuis que son mari est mort, il travaille chez elle sans cesse.
A viúva MacKenzie comprou todas as estantes do Pai.
Celui de ma fille, Annie Banks Mackenzie.
Annie Banks-MacKenzie.
Cette maison m'a coûté moins cher voici 17 ans que l'épopée qui a fait de Annie Banks A. B. Mackenzie.
Quando comprei esta casa, há 17 anos, ela custou-me menos do que este acontecimento, em que Annie Banks passou a ser Annie Banks-MacKenzie.
Il s'appelle Bryan Mackenzie. Il est merveilleux. Un homme éblouissant!
É de Los Angeles... e chama-se Bryan MacKenzie, e... e é um homem espectacular e espantoso!
Mackenzie.
- MacKenzie!
Bonsoir.
- Viva! - Sou o Bryan MacKenzie!
Nous partîmes à Bel-Air rencontrer les Mackenzie.
Íamos a caminho de Bel Air para conhecer os pais do Bryan.
La piscine des Mackenzie...
Cais na piscina dos MacKenzie.
Pour me débarrasser de Bryan Mackenzie, c'était le moment.
Se me queria ver livre do Brian MacKenzie, esta era a minha grande oportunidade.
Moi, Bryan Mackenzie je te prends, Annie Banks pour épouse légitime pour t'honorer et te chérir désormais.
Eu, Bryan MacKenzie... Eu, Bryan MacKenzie... aceito-te, Annie Banks... como minha esposa... para amar e acarinhar daqui para o futuro.
Moi, Annie Banks je te prends, Bryan Mackenzie pour époux légitime pour t'honorer et te chérir désormais. L'anneau, je vous prie.
Eu, Annie Banks... aceito-te Bryan MacKenzie... aceito-te, Bryan MacKenzie... como meu esposo... para amar e acarinhar daqui para o futuro.
- Mme A. Banks-Mackenzie jettera son bouquet dans l'entrée avant de partir à Hawaï.
Annie Banks lançará o seu bouquet na entrada e depois partirá para o Hawaii.
- Salut, je suis Mary Mackenzie.
- Olá, sou a Mary Mackenzie.
- Okay, je me lance. - C'est le même que pour la liquidation MacKenzie.
Aqui vai.
A présent, très chers amis, applaudissons M. Charlie MacKenzie!
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para o Charlie MacKenzie.
Merci, Mme MacKenzie.
Obrigado, Mrs. MacKenzie.
M. MacKenzie, acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse... de l'honorer et de lui rester fidèle, pour le meilleur et pour le pire... veuillez dire : "je le veux".
MacKenzie, se aceita esta mulher como sua esposa aconteça o que acontecer, no bom e no mau diga "sim".
M. et Mme MacKenzie, bonne lune de miel.
Mr. E Mrs. MacKenzie, tenham uma boa lua-de-mel.
- Oui, en haut des marches, madame.
- Lá em cima, Mrs. MacKenzie.
M. et Mme MacKenzie, soyez les bienvenus.
Mr. E Mrs. MacKenzie, ainda bem que chegaram.
A ce propos, applaudissez Charlie et Harriet MacKenzie.
Por falar em novos casais, Charlie e Harriet MacKenzie.
MacKenzie vient d'être amené ici.
O Mackenzie está cá.
J'ai un second entretien avec McKenzie. C'est presque gagné.
Tenho uma segunda entrevista com a MacKenzie, e acho que estou a um passo de entrar.
Je déjeune avec McKenzie dans une demi-heure.
Tenho de me encontrar com os tipos da MacKenzie para almoçar, - daqui a uma hora.
Ce McKenzie est un fou.
O tipo da MacKenzie é meio louco.
C'est primordial, chez nous.
Isso é uma coisa com que não brincamos na MacKenzie.
Bien malgré moi, je commençais à apprécier Bryan MacKenzie.
Apesar do que sentia, começava a gostar do Brian MacKenzie.
J'ai toujours détesté ce Bryan MacKenzie.
Nunca gostei do Brian MacKenzie.
Tous les prénoms vont avec MacKenzie...
Pode ser qualquer um, desde que fique bem com MacKenzie.
Je croyais qu'il devait s'appeler Banks-MacKenzie?
Pensava que o apelido do bebé ia ser Banks-MacKenzie.
Mademoiselle MacKenzie?
Srta.
Avec McKenzie et des gens?
MacKenzie e mais umas pessoas?
Non, mais Bill en a un.
Não, mas o Bill Mackenzie tem...
Tu as vu?
Viu o que os MacKenzie nos ofereceram?