Translate.vc / French → Portuguese / Nucky
Nucky translate Portuguese
364 parallel translation
- Salut, Nucky. Comment vous allez?
- Então, Nucky, como estás?
- Bonsoir, Nucky.
Boa noite, Nucky.
- Comment ça va, Nucky?
Como estás, Nucky?
Putain, Nucky, tu baises des sirènes?
Credo, Nucky, agora andas a comer sereias?
Je parlerai à Nucky.
Vou falar com o Nucky.
- Vous êtes réveillé?
- Nucky, estás acordado?
Dites à Nucky que je suis pressé.
Diga ao Nucky que não tenho o dia todo.
Nucky Thompson est ici.
Está aqui o Nucky Thompson.
Je ne suis plus le gamin qui est parti.
Nucky, não sou o mesmo miúdo que saiu daqui.
Je veux juste une opportunité.
Nucky, só quero uma oportunidade.
Johnny Torrio rencontre Thompson.
16 de Janeiro às 20 : 03, o Johnny Torrio encontra-se com o Nucky Thompson.
- Et Nucky Luciano.
- E Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
- Como? Lucky Luciano e o Nucky Thompson.
Allez, Nucky.
- Está bem, Nucky, vá lá.
Tu lui diras que Nucky le cherche.
Quando ele chegar, diz-lhe que o Nucky está à procura dele.
M. Nucky pour vous.
Está aqui o Sr. Nucky para o ver.
- Je te reprends, te file un boulot.
- Levo-te comigo... - Nucky.
- Nucky, écoute.
... dou-te trabalho. - Ouve.
Je ne suis qu'un tueur.
Não passo de um assassino, Nucky.
Écoute, tu peux pas être gangster à moitié, Nucky. Plus maintenant.
Ouve, já não se pode ser meio-gangster, Nucky.
Dors avec les anges Nucky Thompson Bon, reculez un peu.
Dorme com os Anjos Nucky Thompson
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
- Nucky.
- Nucky.
Franchement, je commence à croire que le gros bonnet, c'est Nucky Thompson.
Sinceramente, começo a pensar que o Nucky Thompson é o peixe mais graúdo.
Nucky!
Nucky!
- Nucky m'a donné un bonus.
- O Nucky deu-me um bónus.
- J'ai dépensé le gros de l'argent - 3 000 $.
- Nucky, gastei quase tudo. Três mil dólares.
Nucky, Arnold Rothstein.
- Nucky, fala o Arnold Rothstein.
Quelle est la nature de votre relation avec Nucky Thompson?
Qual é exactamente a natureza da sua relação com Nucky Thompson?
- Tu en avais une bonne, l'autre jour.
- No outro dia contaste uma... - Nucky.
D'où tu connais un homme comme Nucky Thompson?
E como é que conheces um homem como o Nucky Thompson?
Ce Nucky Thompson, qui refile toute notre affaire aux nègres. Incroyable.
Então, esse Nucky Thompson deu a nossa operação toda aos negros.
Vous êtes venue voir Nucky.
Tu foste falar com o Nucky.
J'ai entendu Nucky au téléphone quand il vous a obtenu ce travail.
Ouvi o Nucky ao telefone a arranjar-te este emprego.
Ce sont les grosses huiles du comté, Nucky.
É uma plateia forçada com as pessoas mais importantes do distrito.
Je suis censé dire quoi à Nucky?
O que digo ao Nucky?
Et ils vont payer, Nucky, avec leurs nez d'Irlandais.
E vão pagar, Nucky, pelos seus narizes de batata irlandeses.
Mon cher Nucky, le fric arrive
Nucky, o dinheiro está a chegar.
Nucky, 5 $ par homme n'est pas assez pour supporter ce genre d'humiliation.
Nucky, 5 dólares a cada um, não chega para suportar uma humilhação daquelas.
Allons, Nucky.
Vá lá, Nucky.
- Je n'en sais rien.
- Não sei, Nucky.
Bravo, Nucky!
Apoiado, Nucky!
Nucky Thompson.
O Nucky Thompson.
- Nucky?
- Nucky?
- On a essayé, Nucky.
- Estamos a tentar, Nucky.
Il conduit une Packard, Nucky, à cause de toi.
Ele conduz um Packard, Nucky, graças a ti.
- Nucky, j'ai pris soin...
- Nucky, contratei...
Nucky?
Nucky?
- Au sujet de ce truc.
Nucky, sobre aquela coisa... - Que coisa?
Les gens sont ainsi.
As pessoas são assim, Nucky.
Je l'ai dépensé.
- Deves-me mais três mil dólares. - Nucky, gastei quase tudo.