Translate.vc / French → Portuguese / Orson
Orson translate Portuguese
636 parallel translation
En 1957, Orson Welles termina le tournage de "La soif du Mal"
Em 1957, Orson Welles terminou as filmagens para "A Sede do Mal"
La présente version tente d'exaucer ces demandes et de reconstituer le film imaginé par Orson Welles.
A presente versão tenta corresponder às suas sugestões e tornar o filme na obra que Orson Welles queria conceber.
"Je clos ce dossier en vous appelant instamment à consentir à cette brève ébauche qui m'a coûté tant de longs jours de labeurs."
Termino este memorando solicitando que me permitam concretizar esta curta série de imagens para a qual trabalhei tanto e tão duramente. " "... - Orson Welles
Dans quel film Jeanne Moreau était-elle la partenaire... d'Orson Welles et l'interprète de Shakespeare?
Em que filme Jeanne Moreau contracenou com Orson Welles numa personagem de Shakespeare?
40 ans plus tard, ce fantasme parvient encore... à effrayer des millions d'Américains craignant la guerre... lors d'une version radiophonique lue par le jeune Orson Welles.
Quarenta anos mais tarde, esta fantasia continuou ainda a poder, assustar milhões de Americanos temerosos de uma guerra, quando foi radiodifundida dramaticamente pelo jovem Orson Welles.
Les Martiens de Lowell sont bons et porteurs d'espoir... et même presque divins... très différents de la menace malveillante... décrite par H.G. Wells et Orson Welles dans La guerre des mondes.
Os Marcianos de Lowell eram bondosos e confiantes, até mesmo um pouco divinos, muitos diferentes da ameaça maléfica, apresentada por H.G. Wells e Orson Welles em A Guerra dos Mundos.
Le fils naturel.. .. de Laurent de Médicis et d'Orson Welles!
Filho ilegitimo até Laurent de Médicis e Orson Welles.
Ne nous refaites pas le coup de "La Guerre des mondes".
Pára com essa história à Orson Welles. Que foi?
Orson Welles, "Citizen Kane".
- "Citizen Kane", de Orson Welles.
C'est d'Orson Welles, non?
É do Orson Welles, certo?
Nous nous tournons vers Orson.
Mudemos para o Orson.
En 1939, Orson Welles avait prévu faire d'Au Cœur des ténèbres son premier film.
como seu primeiro filme.
On veut les films des nouveaux John Huston, Orson Welles, Frank Capra.
Queremos os filmes dos novos John Hustons Orson Welles, Frank Capras.
Orson Welles avait 26 ans quand il a fait "Citizen Kane"...
Orson Welles tinha 26 anos quando fez o "Citizen Kane".
Je l'ai écrit, réalisé, et je joue dedans, comme Welles dans "Kane".
Mas Georgie, estou orgulhoso. Escrevi, realizei e representei tal como Orson Welles em "O Mundo a Seus Pés".
Welles ne mettait pas de pulls en angora.
Sim, bem, o Orson Wells não usava camisolas de angorá, pois não?
Orson Welles et moi.
Duas pessoas. Orson Welles e eu.
Le Mercury Theater, avec Orson Welles.
- Sim. E o "Mercury Theater", com Orson Welles.
Orson Welles!
Orson Welles.
Enchanté, je suis Orson Welles.
Prazer. Sou Orson Welles.
Orson Welles! Le plus hideux des hommes!
Orson Wells é o homem mais detestável do mundo!
" le sujet est secondaire.
Orson Welles.
Grande profondeur de champ, grands angles, lentilles spéciales... "Je veux utiliser la caméra " comme un instrument poétique ", disait-il.
ORSON WELLES Ninguém vinha ao plateau, ninguém via as rushes, nada, eu fazia o filme e era tudo.
ORSON WELLES Personne sur le plateau, personne pour voir les rushes. Tu fais ton film, point.
O que me estragou foi ter tido a alegria daquela liberdade uma só vez e nunca mais ter podido gozá-la.
La ville grandissait. Elle changeait.
Orson Welles inspirou mais futuros realizadores do que qualquer outro desde David W. Griffith.
Orson Welles a inspiré plus de futurs réalisateurs que tout autre cinéaste depuis D. W. Griffith.
Sabem que sempre gostei imenso de Hollywood?
T'es foutu, Orson.
Estás tramado, Orson...
J'ai lu un truc sur un réalisateur... Orson Welles. Il engageait un type juste pour le virer devant les autres.
Li sobre um realizador, o Orson Welles, que, no início do filme, contratava alguém só para os despedir.
Orson Welles fait des pubs pour Burger King?
Esse Orson Welles realiza anúncios?
La voix des "bois sacrés", c'est un cinéma de Hollywood qui présente en ce moment une rétrospective Orson Welles.
"A voz dos bosques sagrados" é o Hollywood Movie House Theater, que está a fazer um festival do Orson Wells.
Orson Welles était le narrateur du film Nostradamus.
O Orson Wells foi o narrador de "O homem que via o amanhã".
- Orson Welles est tombé?
O Orson Wells caiu ao chão? Cala-te!
Les cigares sont pour les riches et les acteurs légendaires. Comme Bill Crosby et Orson Welles.
Os charutos são para os ricos e comediantes lendários, como o Bill Crosby e o David Letterson.
Deux des plus grands artistes sont Orson Welles et Stanley.
Dois dos maiores artistas foram Orson Welles e o Stanley...
Vous avez fait des choix de prise de vue intéressants.
Tu fizeste umas escolhas interessantes de utilização da câmara, "Orson"...
Orson Wells. Trouve un emplacement et continue.
Orson Welles, escolhe um local e mexe-te.
Orson...
- Orson!
Chérie, je ne peux pas diriger un tournage... en cédant à des demandes versatiles... où chaque metteur en scène se prend pour Orson Welles.
Querida, eu estou a dirigir um estúdio... não foi por ceder a exigências temperamentais... de todos os directores que se acham Orson Welles.
Mon Dieu, on dirait l'autopsie d'Orson Welles.
Oh, Deus! É tal e qual a autópsia do Orson Welles!
Bon chien, Orson.
Bom garoto, Orson.
Pendant la guerre, par polémique... il soutint nos alliés russes à Carnegie Hall... après un Orson Welles baratineur.
Na Segunda Guerra, ele apoiou aberta e polemicamente os nossos aliados russos sobretudo num comício no Carnegie Hall, onde seguiu Orson Welles.
Orson Welles avait proposé l'idée à Chaplin... d'après l'histoire véridique d'Henri Landru... le célèbre tueur de femmes français.
Orson Welles propôs a ideia a Chaplin. Com base no caso verídico de Henri Landru, um assassino francês.
Ok
- Orson Welles.
Orson Bailey tue Adam Kensington.
O Orson Bailey mata o Adam Kensington.
- Passe une bonne soirée, Orson.
- Uma boa noite, Orson.
Mon nom est Orson Welles.
Meu nome é Orson Welles.
Il devint évident qu'Orson tiendrait le rôle, ce qu'il fit.
Orson devia fazer o papel, o que aconteceu.
Bonsoir. Émission de radio du théâtre Mercury Ici Orson Welles, qui vous invite à écouter Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
convidando-vos a ouvir 1938 de Joseph Conrad. nos confins do mundo.
Il a dit qu'Orson Welles avait tenté de le faire et avait échoué, de même que Richard Brooks, si je ne m'abuse.
Ele disse : " O Orson Welles tentou e não teve sucesso.
Orson.
Orson.
Jim Gettys a désormais beaucoup moins d'une chance.
No seu primeiro filme, Orson Welles decidiu explorar a personalidade multifacetada do barão dos media