Translate.vc / French → Portuguese / Rosita
Rosita translate Portuguese
154 parallel translation
- Rosita et Marcita.
- A Rosita e a Marcita.
Vous avez faim, Rosita?
Não querem comer alguma coisa?
J'ai une amie qui s'appelle Rosita. Elle a une amie : Sally.
Tenho uma amiga chamada Rosita e ela tem uma amiga chamada Sally.
Et ma sœur, Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. Je crois!
E a minha mana, a Rosita Chiquita Juanita Chihuahua, acho!
- Quel que soit son nom.
E a Rosita Chiquita Wa-Wa, ou lá o que é?
Dans le parc, à Rosita, le parc national de Rosita Beach, au sud de Dago, à Santa Rosita.
No parque... no parque Estadual da praia de Rosita. Ao sul de Dago, em Santa Rosita.
Ils vont pas aimer ça, à Santa Rosita. - Culpeper va hurler.
Não vão gostar disto em Santa Rosita.
Poste de police de Santa Rosita, bureau des enquêtes.
Esquadra de Santa Rosita.
Poste de police de Santa Rosita.
Vou passar. Delegacia Santa Rosita...
Je dois vite aller à Santa Rosita.
Preciso ir à Santa Rosita.
- Il nous faut aller à Santa Rosita.
Temos que chegar em Santa Rosita!
Savez-vous où est Rosita Beach?
- Escute... sabe onde fica a praia de Rosita?
Elle est à Rosita Beach. Elle est mourante, et on est ici. Elle voudrait qu'on soit là quand elle nous quittera.
Ela está a morrer, na praia de Rosita... e queria que estivéssemos lá quando morresse.
Je doute beaucoup que ce vieux Reggie nous attendrait à Santa Rosita.
Duvido que Reggie estivesse à nossa espera em Santa Rosita.
Il habite à 15 km de Rosita Beach. Il ira chercher l'argent et on l'aura.
Ele vai lá, pega o dinheiro e fica todo para nós!
- Je vais au parc de Santa Rosita.
- Vou para Santa Rosita.
Vous pouvez nous emmener au parc de Santa Rosita? Quoi?
Pode levar-nos ao Parque Santa Rosita?
Le capitaine Culpeper, du poste de police de Santa Rosita.
Sou o Capitão Culpeper. Polícia de Santa Rosita.
Si vous voulez, sautez dans ces taxis, allez à Santa Rosita, et rendez-vous.
Se quiserem, podem apanhar os dois táxis... e irem até Santa Rosita. E... é só entrarem.
Les flics m'ont arrêté trois jours après sa mort.
Prenderam-me uma semana depois da morte da Rosita.
C'est toi, Rosita?
És tu, Rosita?
Euh, une seconde. Rosita, euh... je disais ça pour blaguer.
Ouve, Rosita, eu só quis ser simpático.
Rosita ne bouge pas.
- Ajuda-me a mudá-lo.
Pardon? Rosita?
A Rosita não sai daqui.
C'est juste un fauteuil.
Rosita? Como em...?
Rosita aurait voulu que tu oublies ta peine.
A Rosita não iria querer que avançasses?
Si on te demande ton nom... tu t'appelles Rosita.
Se alguém perguntar... chamas-te Rosita.
On devrait peut-être enlever Rosita.
Vamos tirar a Rosita daqui.
Et Kitty Weir? Et Rosita Pedrazo?
Então e a Kitty Weir ou a Rosita Pedraza?
Le 3 mars, Rosita Pedraza, vous l'avez tuée aussi, non?
- Três de Março, Rosita Pedraza na Cesar Chavez. Também a matou, não foi? - Dutch!
Celle de gauche, c'est Rosita La Croqueuse.
Aí a da esquerda. Rosita... A "sabidita".
I see those ivory lies in sweet Rosita's eyes
Vejo essas mentiras Nos olhos doces da Rosita
Je m'appelle Rosita Santos et j'ai venu de Sevilla, en Espagne.
Chamo-me Rosita Santos e sou de Sevilha, Espanha.
Je voulais lui dire que Sœur Rosita a fait un 260 au bowling le mois dernier.
Por favor, Gibbs, eu só lhe quero dizer que a irmã Rosita fez 260 pontos o mês passado. E eu finalmente vi...
Abby voulait que je te dise que Sœur Rosita a fait au bowling un deux...
A Abby pediu-me para te dizer que a irmã Rosita marcou duzentos e..
Oui donc, sœur Rosita, elle a fait 260 le mois dernier.
Então, a irmã Rosita marcou 260 pontos no bowling o mês passado.
Salut, Rosita. Arrête-toi.
Ei, "mamacita", para com isso.
Déjà que Sœur Rosita s'est foulé la cheville à la 6ème manche et que M. Giggles s'est échappé.
E depois que a Irmã Rosita torceu o tornozelo, na sexta cena e o Sr. Giggles escapando...
Pour la cheville de Sœur Rosita.
Para o tornozelo da Irmã Rosita.
Tu me rappelles ma chatte, Rosita.
Sabes, tu fazes-me lembrar a minha gata, Rosita.
Tu n'es pas dans ton élément, ma petite russe.
Não estás só, Rosita.
Tu me fais peur, petite russe.
Que medo me dás, Rosita.
Je te comprends, petite russe.
Eu entendo-te, Rosita.
C'est toi, ma petite Russe la chose positive que j'attendais.
Eras tu, minha Rosita, o bom que tinha que me acontecer.
Rosita Chiquita...
E a Fifi?
Nita, tu la connais.
Minhas filhas Rosita, Conchita, Sofronia, Lupita e esta é Mary.
J'appellerai mon fils.
o meu filho mora a 15 km de Santa Rosita.
- Santa Rosita 7-1-9-6-5.
- Santa Rosita, 71965...
Comme "Rosita ne bouge pas".
Desculpa.
Il est pile entre la salle de bains et la cuisine... et on n'a pas de reflets sur Stevie.
Como em "a Rosita não sai daqui." É só uma cadeira. Que tem de mais?
Allez, Rosita, entre filles, faut s'entraider!
Ele sabe lá.