Translate.vc / French → Portuguese / Saül
Saül translate Portuguese
43 parallel translation
Saül, laisse-le raconter.
Saul, deixaste-o contar à maneira dele.
Saül, dis-lui à quoi sert cette fronde.
Diz-lhe para que é que serve essa fisga.
Vas-y, Saül. Vise le grand.
Avança, Saul, atira-o.
Non, Saül.
Não., Saul, Não..
Saül, Miriam, m'apportes-tu une mauvaise nouvelle?
Miriam, trazes más notícias? Deixa-me falar sozinho contigo.
Saül, prends de l'eau. Dans la tente.
Na barraca.
Pars avec Saül.
Eu já os alcanço.
Miriam est... Non, Saül.
Não, Saul.
Peut-être le guideras-tu un jour, Saül.
Talvez um dia você os guie, Saul.
La musique, comme la harpe de David, ne sert pas seulement à divertir les sentiments mais à chasser du coeur de Saül l'esprit malin qui, comme père de la discorde, par antipathie naturelle, est l'ennemi de la conscience,
A música como a harpa de David, não é só para recrear ou divertir os sentidos, senão para lançar do corpo e alma de Saul o espírito mau, que como pai de discórdia, ainda por antipatia natural é inimigo de toda a consciência.
"Saül revêtit David de son armure... " et lui mit un casque en cuivre sur la tête.
E Saul armou David com a sua armadura e pôs-lhe um capacete de bronze na cabeça.
Saül sur la route de Damas.
Saul a caminho de Damasco.
Tel Saül sur la route de Damas, j'ai vu la lumière et un choix s'offrit à moi.
Como Saúl a caminho de Damasco, vi a luz e foi-me dada uma escolha.
Comme Saül sur la route de Damas. Le péché guidait mes pas quand la lumière de Dieu m'est apparu sur mon lit de mort dans un hôpital pénitentiaire.
Como Saulo na estrada para Damasco, tinha embarcado há muito numa viagem pecaminosa, quando a luz do Senhor iluminou o meu leito da morte num hospital prisional.
Qu'est-il arrivé à Saül Berkowitz?
O que aconteceu ao Saul Berkowitz?
Saül!
Saul!
Après la désobéissance de Saül...
Depois da desobediência de Saul...
Je te consacre, David de Bethléem... prochain roi d'Israël... après la mort de Saül.
Eu te consagro, David de Belém a seres o próximo rei de Israel. Depois da morte de Saul.
David devient un préposé à la cour de Saül... dans l'attente de devenir roi.
David passa a ser um ajudante na corte de Saul. Um rei em espera.
David rejoint l'armée de Saül... et combat les Philistins pendant des décennies.
David juntou-se ao exército do Saul e combateu os filisteus por décadas.
Saül a tué des millions de gens!
Saul matou milhares.
Et Saül?
E o Saul?
... ce qui est arrivé à Saül!
... o que aconteceu ao Saul!
Saül.
Saul!
Ecoute, je veux que vous balancer par le école secondaire sur votre chemin à Saül.
Ouve, quero que passes pelo liceu, a caminho do Saul.
Gars de Saül, Kuby, le traque, qui ne devrait pas prendre longtemps, et quand il le fait, je suis va...
O Kuby, o homem do Saul, encontra-o, o que não deve demorar, e, quando o encontrar, vou...
Dans Samuel, Dieu dit à Saül de les exterminer.
No livro de Samuel, Deus disse a Saul para os matar a todos.
Tu aurais dû me faire sortir de l'hôpital, Saül.
Devias ter-me tirado do hospital.
Saül l'appelle concluant.
O Saul chama a isto de "conclusivo".
- Tiens ta langue, Saül.
Guarda a tua língua, Saul.
Non, Saül.
Não, Saul.
Sa force ne mourra jamais, Saül.
A sua força nunca morrerá, Saul.