Translate.vc / French → Portuguese / Stalin
Stalin translate Portuguese
144 parallel translation
Avez-vous une idée du coupable? Êtes-vous employé par Staline?
Vai você conseguir encaixar o golpe ou já escolheu alguém de que o Stalin lhe paga?
- C'était Joseph Staline.
- Joseph Stalin.
Staline avait une bonne discipline.
Stalin tinha a sua disciplina.
Vous êtes au courant que Staline est mort.
Bem, você sabe que o Stalin está morto.
Ils sont juifs mais ils ne croient pas en Dieu... juste en Staline.
É terrível. Eles são Judeus... mas não acreditam em Deus, só em Stalin.
va travailler en Allemagne, toi et ton Staline!
Vai trabalhar para a Alemanha, tu e o teu Stalin.
Un pays qui a survécu à Staline peut supporter un peu de came.
Um país que sobreviveu a Stalin... consegue sobreviver às drogas.
De Joseph Staline au colonel Moutarde.
Toda gente, de Joseph Stalin ao Coronel Mostarda.
La dernière qu'on a eue, Staline et Hitler étaient encore copains.
A última vez que tivemos um caso, o Hitler e o Stalin eram amigos.
J'aurais été ami avec Staline s'il avait eu une table de ping-pong!
Até amigo do Stalin seria, se ele tivesse uma mesa de pingue-pongue.
Hitler a fait un pacte avec Stalin... et lui a donné l'Est!
Eles fizeram um acordo! Hitler tem um pacto com Stalin... e entregou-lhe o Leste! Já não existe Polónia!
Jeunes pionniers.. de la bataille au nom de Lenin et de Stalin... soyez prêts!
Jovens pioneiros... pela luta em nome de Lenine e Stalin... estejam preparados!
Vive le camarade Stalin!
Viva o camarada Stalin!
Grâce au pacte Hitler-Stalin, nous recevions notre courrier.
Graças ao pacto Hitler-Estalin, eu podia receber cartas.
Bien aimé camarade Stalin, envoie-nous des bonbons.
Amado camarada Stalin, manda-nos rebuçados!
Pour Stalin!
Por Stalin!
C'est le fils de Stalin.
É filho de Stalin.
Il a dit... qu'il est le fils de Stalin.
Ele disse que... aquele é filho de Stalin.
Le fils de Stalin!
O filho de Stalin!
Comme Staline.
- Como Stálin.
Hongrie en 1956, Tchécoslovaquie en 68, Staline.
Hungria em 1956, Checoslováquia em 68, Stálin.
Staline est mort en 1953.
Stálin morreu em 1953.
Ne défends pas Staline par Truman.
Além disso não se justifica Stálin com Truman.
- même le patriotisme. - Barre-toi! Scénariste, réalisateur et producteur,
Se te recusas a colaborar és tão culpado como os traidores que deram ao Stalin a Bomba A.
Un pouvoir qui était détenu auparavant par Staline.
Um posto que uma vez já foi de Stalin.
Staline...
Stalin.
Joseph Staline.
Joseph Stalin!
Bye bye Birdie, avec Joseph Staline!
"Bye Bye Birdie", com Joseph Stalin.
Joseph Staline joue dans le Violon sur le toit.
Joseph Stalin em "Um Violino no Telhado"!
Vous savez qu'il y a déjà un Joseph Staline?
Sabias que já existe um Joseph Stalin?
John Dillinger, Ty Cobb, Joseph Staline.
John Dillinger, Ty Cobb, Joseph Stalin.
" Nous savons que les promesses de Staline sont respectées.
"Sabemos o que as promessas de Stalin's valem."
Pour faire comprendre ce que c'est un Yurodivi, il avait inclus dans le programme l'histoire légendaire de la pianiste Maria Yudina et de Staline :
Para esclarecer o que é um yurodivi, havia incluído no programa... a lendária história da pianista Maria Yudina e Stalin.
Staline entend à la radio le 23e Concerto de Mozart joué par Yudina, et ordonne qu'on lui apporte le disque le lendemain matin, pour le réécouter.
Uma noite, Stalin ouviu no rádio... Concerto n º 23 de Mozart interpretado por YUDINA... e ordenou-lhe para trazer-lhe a gravação do próximo dia... para retornar a ouvi-la.
A l'aube le disque est pressé, et Staline ravi envoie une prime de 20 000 roubles à la pianiste qui lui répond :
Ao amanhecer o disco está gravado... e Stalin, maravilhado... envia um prêmio de 20.000 rublos à pianista, que responde...
évidemment l'ordre d'arrestation est tout prêt, mais Staline ne dit rien, et Yudina est sauve. C'était une Yurodivaïa.
Fornece um mandado de captura, mas Stalin não diz nada... e Yudina esta salva.
Le plus extraordinaire de l'histoire n'est-il pas qu'un jour, Staline ait voulu écouter le 23e Concerto de Mozart?
Mas não é isso o mais extraordinário da história... Stalin queria ouvir o Concerto n º 23, de Mozart?
Soif bref, Neige, et réponds à ton père.
Pára, Stalin e responde ao teu pai.
Le glorieux camarade Staline a ordonné
O glorioso Stalin ordenou :
L'ennemi, c'est Staline le buveur de sang et sa clique bolchevique qui ont volé ta terre qui ont déporté ton père...
O inimigo é Stalin, sedento de sangue... e sua gangue de bolcheviques... que roubaram nossa terra e deportaram nossos pais.
"ll a, comme des milliers avant lui " répondu à l'appel du camarade Staline
E como centenas antes dele, veio atender ao chamado de Stalin.
Par ordre du camarade Staline aucun civil ne peut quitter la ville
Por ordem de Stalin, nenhum civil sairá da cidade.
Laissez passer l'envoyé du camarade Staline
Abram caminho para os emissários de Stalin!
Stalingrad
De Stalin.
Demain au petit-déjeuner, Staline lui-même lira mes lignes et retiendra ton nom
Amanhã de manhã, o próprio Stalin estará tomando café... lendo as minhas palavras e memorizando o seu nome.
mais le Führer s'obstine ll en fait une affaire personnelle entre Staline et lui
Mas o Führer é persistente. Declarou uma guerra pessoal entre Stalin e ele.
Pardon, j'ai dit C'est le camarade Staline qui m'y a envoyé
"Com licença", disse eu, "mas foi Stalin quem me colocou lá".
Soit...
Bem... quando era jovem, conheci o Stalin. Sabia disso?
Et dans la période incertaine qui était à venir, avec des hommes dangereux dans le monde comme Staline, et notre connaissance incomplète, j'ai pensé qu'il était nécessaire d'en savoir plus.
Que haviam homens perigosos como Stalin por ai E nosso conhecimento estava incompleto.
Staline?
Joe, Joe, Joe... Stalin?
Le camarade Staline nous demande un dernier effort
Stalin pede um último esforço!