Translate.vc / French → Portuguese / Xiii
Xiii translate Portuguese
245 parallel translation
Treizième...
- Século XIII... - Sim.
Cette saga islandaise méconnue, écrite par une main inconnue à la fin du 13e siècle, n'a été découverte que récemment.
Esta saga islandesa pouco conhecida, escrita por um anónimo no fim do século XIII, permaneceu desconhecida até hoje.
Style roman, XIIIè siècle, en parfait état.
Românico, século XIII, em condições perfeitas.
Une formidable histoire d'amour et de guerre, de violence et de chevalerie, dans la splendeur de l'Angleterre du 13e siècle.
Uma história empolgante de amor e guerra, violência e cavalaria, durante o esplendor da Inglaterra do século XIII.
J'ai commandé trois poteries arabes du xiiie et six coupes.
Hector, pedi três taças e seis ânforas isIâmicas do século XIII.
Il a vécu autour du 13ème siècle.
Viveu no século XIII.
Bon sang.
Xiii.
Je suis désolé.
Oh, xiii, sinto muito.
Une famille d'ancienne noblesse dont les origines remontent au Xlll-ème s., lorsque un certain Glanda Kambilla, originaire de Lituanie, se convertit à l'orthodoxie avec le nom d'Ivan et vint s'installer en Russie.
Os Romanov eram uma família nobre com raízes no século XIII, quando um tal Gland Kambilla, oriundo da Lituânia, chegou à Rússia, onde se batizou Ivan.
J'ai le plaisir de vous présenter Barbara Mitchell. Membre de la Commission Air Propre, et à partir d'aujourd'hui, candidate comme conseillère du 13e district.
É meu prazer apresentar Barbara Mitchell, membro sénior da Clean-Air Comissão e, a partir de hoje, candidata a vereadora do XIII Distrito.
Tu crois? Une bouteille de Louis XIII que tu seras chez moi d'ici la Saint Patrick!
Aposto uma garrafa de Louis XIII, em como voltas a trabalhar para mim até ao dia de São Patrick.
On s'en fiche comme de l'an quarante!
Que diferença faz rir dela ou das cuecas de Afonso XIII?
Savais-tu, qu'au 13ème siècle, au Japon, les samurais ont été dépouillés de leurs armes?
Sabias que no século XIII, no Japão os samurai ficaram sem as suas armas?
- Qui était Jean XXIII? - Oui.
Quem foi João X XIII?
Shut, Scott.
- Xiii! - Scott!
Shut.
Xiii!
MANCHOT Xlll est la seule que nous n'avons pas retrouvée.
O AUK XIII foi o único que não encontrámos naquele dia.
Saint François a été le premier à recevoir les stigmates, au 1 3ième siècle.
São Francisco foi a primeira pessoa a receber os estigmas, no séc. XIII.
C'est le pape Léon XIII, un grand ami des ouvriers.
Esse é o Papa Leão XIII... que era um grande amigo dos homens trabalhadores.
Sans te bousculer, tu devrais y aller.
Xiii, Monty, eu não te quero apressar, mas tem que ir embora.
La correspondance de Capponi date du XIIIème siècle.
A correspondência dos Capponi data do século XIII.
Ptolémée XIII.
Ptolomeu XIII?
Ptolémée XIII lui fait don... de la tête de Pompée.
dá-lhe um presente... a cabeça de Pompeu.
The Simpsons Season 14 ( 01 ) "Simpsons Horror Show XIII"
OS SIMPSON A CASA DA ÁRVORE DO HORROR 13
Ensuite tu me diras que le mouchoir aux fraises est disparu.
Xiii! Agora vais-me dizer que o lenço com os morangos também se perdeu.
Il s'agit d'un grès du Xllle siècle un bouddha de la région inconnue du Haut Mékong
Este é um Buda de pedra do Séc. XIII da região de Mihcong.
Du treizième siècle. Elle a plus de 600 ans.
Século XIII. Mais de 600 anos!
Votre altesse royale, King Julien 13, maître autoproclamê des lémuriens, blablabla hourra.
Apresentando a Nossa Alteza, Nosso Ilustre Rei, Julian XIII, auto proclamando Senhor dos Lêmures. etc, etc... Viva, pessoal!
Albertus Magnus était un philosophe du 13e siècle. Les poissonniers...
Alberto Magno foi um filósofo do século XIII. O peixeiro...
Un messager de Ptolémée XIII demande à être reçu, chef.
O mensageiro de Ptolomeu XIII solicita ser recebido.
Un Louis XIII.
Louis Tre.
Elle a été construite au Xllle siècle, prétendument sur de la terre ramenée de Terre sainte.
Foi construído no século XIII. Supostamente em Terra Santa.
À la fin du XIIIe siècle, ou au début... du XIVe siècle.
Final do século XIII ou início do século XIV.
Ça pourrait aussi être la trisomie 13, une maladie d'Ebstein, un anévrisme de la veine de Galen.
Pode também ser trissomia XIII, anomalia de Ebstein, aneurisma da veia de Galeno...
L'an dernier, on les a suspectés d'avoir fait sauter une nouvelle construction sur le site d'une église du 13e siècle à Bayswater, ils ont tout détruit.
No ano passado, foram suspeitos de ataque à bomba numa construção ao lado de uma igreja do séc. XIII, em Bayswater. - Deitaram-na abaixo.
Cognac Louis XIII Rémy Martin, Grande Champagne...
Grande Champanhe Conhaque Louis XIII Remy Martin...
XIII.
13?
C'est XIII.
- É XIII.
Si XIII est là bas, nous devons l'attraper avant qu'un autre ne le fasse.
Se o XIII estiver por lá, temos de resgatá-lo... antes que alguém mais o faça.
XIII.
Treze.
N'est ce pas, Numéro de chance 13?
Não é, número XIII?
Le tatouage sur ta poitrine...
A tatuagem no peito, "XIII". Pesquisei na Internet.
Le plaignant est un certain Roger Deakins. C'est un homme tatoué du chiffre romain XIII à son bras.
Roger Deakins alega que um homem tatuado com "XIII"... partiu-lhe braço.
Et, vous pouvez être assurez, Que cet homme, XIII une fois arrêté aura à répondre de ses actes si lâches.
E fiquem certos... de que, quando este homem, o tal "XIII", for capturado... ele terá de responder por este acto de covardia.
Et assurez vous que XIII soit tué avant d'ouvrir la bouche.
Mata o XIII antes que ele abra a boca.
C'est bon de vous revoir, XIII.
É bom revê-lo, XIII.
C'était XIII, je l'ai vu.
Era o XIII, eu vi-o.
XIIIe JEUX OLYMPIQUES D'HIVER Lake Placid, Etat de New York
XIII Jogos Olímpicos de Inverno Lake Placid, Nova Iorque
Treizième siècle, très probablement.
Provavelmente do séc. XIII.
XIII.
"XIII".
Mesdames et messieurs, Mon équipe vient de m'informer
Desculpe. Senhoras e senhores... o meu pessoal acaba de me informar que capturamos o XIII.