Translate.vc / French → Russian / Color
Color translate Russian
63 parallel translation
"et pas de télé couleur!"
"And I got no color TV"
Mise en couleurs : YASUDA Michiyo Caméra :
COLOR STYLIST Michiyo Yasuda
My indian girl, my indian girl... my indian girl, my indian girl... if you look at her hips sway, it will add color to your dreams.
Моя индийская девушка, моя индийская девушка. Изгиб ее бедер расцветил мои мечты
Vous voulez vérifier la couleur?
You want to check the color?
S'il vous plaît, asseyez-vous. Rejoignez-moi. Merci.
- Пожалуйста, присоединяйтесь.. font color = "# f0cf00"
Le plus fort des Color Gangs?
Самая сильная цветная банда?
Think it over Be color-blind Don't be so shallow
* Думаешь, все закончено * * Перестань судить книгу по обложке * * не будь таким ограниченным *
Be color-blind
* О, о... * * Не суди книгу по обложке *
The way she acted, the color of her hair
* Как она себя вела, какой у нее цвет волос *
It s the perfect color and so hip
Это идеальный цвет и так идёт
Fluttershy something breezy Blend color and form... Ca fait un peu bas de gamme tu penses?
Для Флаттершай - воздушное не слишком убого?
Got to get them all done by tonight Pinkie Pie, the color s too obtrusive
Всё должно быть сделано сегодня цвета слишком навязчивы
Having to spend each day the color of the leaves
* Обреченным проводить каждый день под цвет листьев, *
But green s the color of spring
* Но зеленый — цвет весны, *
Le brun est ta couleur, ça fait ressortir tes yeux.
Brown is your color, brings out your eyes.
Ou on peut peindre des mugs à Color Me Mine et puis la ramener.
Или можно пойти в "Раскрась меня", придать цвета кружкам, а потом уже зайдём к вам.
- Est - ce que cette couleur me va bien?
- Does this color look good on me?
Les Color Me Badd font un concert au centre commercial.
Эй, в торговом центре концерт Color Me Badd.
♪ color in your eyes ♪ Vous tous?
Вы все?
Oui, le psy vend exactement la même voiture en ligne. Même usine, même année, même couleur.
Yeah, the shrink is selling the exact same car online... same make, same year, same color.
J'ai eu un rendez-vous ces dernière trois mois, et c'était un ( kiln operator? ) de Color Me Mine, et il a juste, genre, bourre la et casse toi.
За последние три месяца у меня было всего одно свидание, и то с оператором печи для обжига керамических сувениров, а он меня поматросил и бросил!
Table pour deux au "Color Me Mine".
Столик на одного в кафе?
Je pensais qu'on pouvait se faire un ciné ou peut être aller boire un coup. N'importe.
Может нам стоит зайти в "Color Me Mine", украсть немного Пино Грииж ( вино )
Toi, moi, le bar.
Салон "Color Me Mine."
Je pense que tu vois le monde à travers les yeux du caméléon, à toujours chercher une opportunité de changer ta couleur, hein?
I guess, you know, you see the world through the chameleon's eyes, always looking for an opportunity to change your color, huh?
Ecrire "color" sans "u", c'est comme une journée sans soleil.
Говорить слово "цвет" с "э" это как день без солнца.
Ils veulent du Color Me Badd.
- Скоро они полюбят твою гангстерскую задницу.
Subspedia Font color = "# FF0000" Nos sous-titres pour votre spectacle - L'épouse de Sébastien, il t'a embrassée?
Жена Себастиана поцеловала тебя?
What Color Is Your Tambourine, et The Smell of Music mais je suis toujours là.
"Какого цвета твой Тамбурин", и "Запах Музыки", но я все еще тут.
♪ font color = # 00FF00 ♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ font color = # 00FFFF La séparation Oscillation Date de diffusion originale sur Septembre
♪ ♪ The Big Bang Theory 9x02 ♪ The Separation Oscillation Original Air Date on September
= = Synchronisation, corrigée par font color = # 00FF00 Elderman = = font color = # 00FFFFelder _ man
Переведено специально для aMovies.org
♪ font color = # 00FF00 ♪ The Big Bang Theory 9x07 ♪ font color = # 00FFFF Le Spock résonance Date originale d'air le 5 Novembre, ici à 2015
♪ The Big Bang Theory 9x07 ♪ The Spock Resonance Original Air Date on November 5, 2015
font color = "# FFFF00" sous-titrage parrainé par CBS, font color = "# FFFF00" WARNER BROS.
Captioning sponsored by CBS, WARNER BROS. TELEVISION
font color = # 00FF00 ♪ ♪ Blue Bloods 6x06 font color = # 00FFFF Rush to Judgment Date de diffusion originale le 30 Octobre, ici à 2015
"Голубая кровь". Сезон 6, серия 6. "Скорые на расправу".
= = Synchronisation, corrigée par font color = # 00FF00 Elderman = = font color = # 00FFFFelder _ man
Английские субтитры - elderman
♪ font color = # 00FF00 ♪ The Big Bang Theory 9x06 ♪ font color = # 00FFFF L'hélium Insuffisance Date de diffusion originale le 26 Octobre,
♪ Теория Большого Взрыва 9x06 Недостаток Гелия выход серии 26 октября
font color = # 00FF00 ♪ ♪ Criminal Minds 11x12 font color = # 00FFFF lecteur Date de diffusion originale le 20 Janvier, ici à 2015
"Мыслить как преступник" 11-й сезон 12-я серия "Поездка"
= = Synchronisation, corrigée par font color = # 00FF00 Elderman = = font color = # 00FFFFelder _ man font color = "# FFFF00" ♪ ♪
Английские субтитры - elderman "Дать человеку образование ради ума, не привив ему моральных принципов, означает подготовить угрозу для общества."
♪ font color = # 00FF00 ♪ ♪ Blue Bloods 6x12 font color = # 00FFFF Maudit Date de diffusion originale le 15 Janvier 2016
"Голубая кровь". 6-й сезон, 12-я серия. "Проклятый".
= = Synchronisation, corrigée par font color = # 00FF00 Elderman = = font color = # 00FFFFelder _ man font color = "# FFFF00" ♪ ♪
Английские субтитры - elderman
Font color = # 00FF00 ♪ Criminal Minds 11x18 ♪ font color = # 00FFFF A Beautiful Disaster Date de diffusion originale le 23 Mars 2016
"Мыслить как преступник" 11 сезон 18 серия "Прекрасное бедствие".
= = Sync, corrigée par font color = # 00FF00 Elderman / font = = font color = # 00FFFF @ elder _ man
Английские субтитры - elderman
Nobutaka Ike Color Stylist :
Нобутака Ике
font color : # ffff33La team wawa subtitles vous présente : font color : # ffff33Subtitles by :
Теория лжи. Сезон 1, серия 5. "Освобожденный"
On ne voit plus beaucoup les Color Gangs.
!
Synchronisation, corrigée par font color = "# 00FF00" Elderman
перевод 7kingdoms.ru Синхронизация субтитров : ffs _
Il vaut mieux que nous soyons ensemble quand elle débutera.
♪ there's a color in your hands ♪
Ripped By mstoll Happy New Year 2015 - New Year, New Color ; - )
English subs - by sRtFeVeR Перевод - by dixxxy, Mishto, irver, vuvukapura.
- New Year, New Color ; - )
Переводчики : dixxxy, Mishto, vuvukapura, irver
♪... we got to move these color TVs ♪
Я доверяю ей. - Хорошо.
( soupirs ) font color = # 00FF00 ♪ NCIS : LA 7x11 ♪ font color = # 00FFFF Annuler Noël Date de diffusion originale le 14 Décembre, ici à 2015
Морпол :