Odile translate Russian

Odile MANFORTI

nigelliri @ yandex.ru

- Odile, je pars pour Orly.

Одиль, я поеду в Орли, там мой муж.

- Mais vous n'en avez pas de tête, ma pauvre Odile.

- Но у вас нет головы, бедняжка Одиль.

Mais cette imbécile d'Odile!

Эта дура Одиль, конечно!

Mais Odile, pardi!

Конечно Одиль, чёрт бы её побрал!

- Tiens, Odile.

- Вот и Одиль. - А!

Odile nous a dit que ça vous avait pris soudainement.

Одиль сказала нам, что это случилось внезапно.

- Descendez avec Odile, hein.

- Идите с Одиль, дети.

et vous pourriez croire... cette Odile que j'ai hébergée et nourrie, me voler.

и поверьте мне... эта Одиль, которой я дала кров и пищу, меня обворовывает.

Je vous appelle demain, Odile, pour prendre des nouvelles.

Я позвоню вам завтра, Одиль, чтобы узнать новости.

- Au revoir, Odile.

- До свиданья, Одиль.

Regardez-moi sur ce chantier, ma pauvre Odile...

Ну и кавардак, бедняжка Одиль...

C'est le moment de dire au revoir à Odile Belletier qui a gagné le second prix et qui part avec son jeu de loto superbe!

Пришло время попрощаться с Одиль Бельтье, завоевавшей второй приз - игру "Лото". Здорово!

Camille et Odile.

Камий. Одиль.

Camille-Odile?

Камий-Одиль?

La soeur d'Odile Lalande.

Я сестра Одиль Лаланд.

Odile Lalande, bien sûr!

Одиль Лаланд! Ну, конечно!

Camille, la soeur d'Odile.

Камий, сестра Одиль, точно-точно.

Je dirai à Odile que je t'ai vu.

Я передам Одиль, что встретила тебя.

Odile...

Одиль!

Odile Lalande, s'il vous plaît.

Алло? Одиль Лаланд, пожалуйста.

A tout à l'heure, Odile.

До встречи, Одиль.

Ce ne serait pas Odile Lalande? Si.

- Случайно не Одиль Лаланд?

Odile Lalande?

Одиль Лаланд?

En fait, je connais sa soeur, Odile Lalande.

Точнее - я знаком с её сестрой, Одиль Лаланд.

Remercie Odile pour l'invitation, mais je ne veux pas y aller.

Поблагодари Одиль за приглашение, но мне что-то не хочется идти.

Excuse-moi, Odile, c'est quoi, là-bas? Tu vois?

Мне вот интересно, что это такое... вон там вот?

Vous êtes un ami d'Odile?

Вы знакомый Одиль?

Odile l'adore.

Она просто без ума от него.

Où est Odile?

Кто-нибудь знает, где Одиль?

C'est Odile?

Это что, Одиль?

Pauvre Odile.

Бедняжка Одиль.

Odile, tout a l'air parfait pour le lancement de jeudi.

Oдиль, пoxoжe, в чeтвepг нac ждёт бoльшoe coбытиe! Этo бyдeт pocкoшный paут!

Si Cruella d'Odile est emballée, j'ai le poste.

Eсли я yдивлю Кpyэллy дe Oдиль - paбoтa мoя.

" Odile, j'attends votre ok.

Oдиль, oдoбpитe пpoeкт.

Bonsoir, Odile.

- Дa, Oдиль.

Ce n'est pas une simple lune, Odile.

Этo нe пpocтo лyнa, Oдиль.

C'est Odile.

Этo Oдиль.

Bonjour, Odile.

- Дa, Oдиль. - Пaтpик!

C'est un sanctuaire à sainte Odile, la patronne de la vue.

Это часовная святой Одилии, покровительницы зрения.

- Odile, le dossier que tu attends.

- Да? - Вот просили передать.

- Oui, je suis occulte, Odile.

Я призрак, Одиль.

- Odile, vous pouvez venir?

Одиль, зайдите ко мне.

Odile, s'il vous plaît.

Одиль, подойдите.

- Eh ben, Odile.

- Одиль.

Odile et Jacques.

Одиль и Жак.

Odile?

Одиль!

Odile!

Одиль!

Odile Ferry

Перевод и синхронизация титров : НуПогоди, 28.12.2009

D'Odile.

Одиль.

Adaptation : Odile Manforti Sous-titrage :

- Ilyich