Translate.vc / Portuguese → English / 143
143 translate English
108 parallel translation
Oito de dezembro às 6h20, o primeiro batalhão do 143º regimento de Infantaria ataca o cume do 1205.
December 8th.. at 06.20 hours. The 1st Battalion of the 143rd Infantry Regiment. To attack the summit of 1205.
O segundo batalhão do 143º ataca sobre os olivais térreos a nordeste de San Pietro.
The 2nd Battalion of the 143rd to attack over the orchards north of San Pietro.
Da força original a estabelecer a praia à saída de Salerno, a 143ª tinha até então estado nada mais que uma quinzena em ação, sob condições meteorológicas extremamente implacáveis.
Of the original force to establish the beachhead at Salerno. The 143rd had since been all but a fortnight in action. Under extremely bitter weather conditions.
Os segundo e terceiro batalhões do 143º deveriam proceder à execução das ordens originais.
2nd and 3rd Battalions of the 143rd to proceed in the execution of the orders.
Os segundo e terceiro batalhões do 143º avançaram cerca de 90 metros além das suas posições anteriores, até imediatamente antes das linhas de defesa avançada inimiga.
The 2nd and 3rd Battalion of the 143rd.. Advanced some 100 yards beyond their former positions. To a point almost directly before forward enemy defenses.
Após a batalha, só o 143º regimento de infantaria necessitou de 1100 substituições.
After the battle, the 143rd Infantry Regiment alone.. Required 1,100 replacements.
Para os que sobreviveram do 143º regimento de infantaria, mais de 100 condecorações por atos de valor que superaram o esperado no dever das funções.
For the living of the 143rd Infantry Regiment.. More than 100 decorations for acts of valor above and beyond the call of duty.
Leiam os Artigos 143,144 e 145 do Volume 1 do Código Civil.
I'll read Articles 143, 144, and 145 of Volume 1 of the Civil Code.
Artigo 143 :
Article 143.
Nos termos dos artigos 142 e 143... do Código Penal Militar, é condenado 2,5 anos de trabalhos forçados.
Under Articles 142 and 143... Of the Military Penal Code, Is sentenced 2.5 years of forced labor.
Sr. Chekov, alterar rota para 1 43, ponto 3.
Mr. Chekov, change course to 143, mark 3.
As ondas de choque atingirão Alpha dentro de exactamente 1 43.2 segundos.
The shock wave will hit Alpha in exactly 143.2 seconds.
Aqui diz "143.80 dólares". Como posso eu viver com isto?
This says, "$ 143.80." How am I supposed to live on that?
Por acaso, devem ser 143.80 dólares e meio cêntimo.
Actually, it's probably more like $ 143.80 and one half cent.
- O número exacto foi 56143.
- The exact figure was 56,143.
Dirigir fluxo de plasma para as condutas 143, 144...
Directing plasma flow to conduits 143, 144...
Quantos são?
143 fires.
- 143 incêndios.
- They're slacking off from last year.
e na próxima semana... será 143.
And next week... gonna be 143.
Vá para 143 marco 060.
Come about to 143 mark 060.
143... 144... 145... 146... 147, 148...
143... 144... 145... 146... 147, 148...
Quanto é que isso dá?
What is that? 143.92.
143, obrigado. 175.
14.3. thank you.
Classe Intrépida, 143 formas de vida.
lntrepid-class.
Preparar para assimilação.
143 life-forms. Prepare for assimilation.
Srº Salomon, você deve 16.143 dólares.
you are owing $ 161 43 zap ³ acony rates for.
Nº 143, a máscara Karastan.
Number 143, for the Karastan rug.
Hino número 143 :
Hymn number 143.
Mate, na jogada 143.
Mate in 143 moves.
BANHOS TURCOS TERÇA-FEIRA, 7 DE SETEMBRO
The Turkins Bath 143 East 8th Street Thusday, September 7
143.
One forty-three.
Cozinha, 143.
Cooking, 143.
- Não.
791.2 01 : 05 : 06,400 - - 01 : 05 : 07,143 Yes, yes, yes.
As paredes 143
Tear down the walls
Apresento-lhe o mutante 143.
Allow me to introduce mutant 143.
Notifiquem a Central. 143.
Notify Dispatch. 143.
- O que está no meio fez 143 no "bowling". - Impressionante.
The middle one, Catarina, she bowled a 143 last week.
143.
143.
Do muro a oeste até o nosso alvo dá 143 metros.
It's about 143 meters from the west wall to the target,
- Amigos, continuemos na página 143.
Friends, let us continue on page 133.
Certo, temos Renwick no sul, Weber no leste, 143ª Rua no norte e a 55 a oeste.
Okay, we've got Renwick on the south, Weber on the east, 143rd Street on the north and 55 on the west.
Fico totalmente envergonhado na frente dela. Tá tirando comigo, meu? Ela achou você bonito, cara.
42 : 59,143 - it gives shame Me. - you joke?
Na internet, eu era o elromeo 143.
Online. I was elromeo 143.
Ordem número 143-11.
Ordinance number 143-11.
Não quero saber se vocês os dois o fazem na casa-de-banho, mas a ordem 143-11 diz que se eu vos ouvir depois das dez, tenho que apresentar queixa do teu coiro desgraçado, que é o que eu vou fazer!
Now, I don't care what you two do in your own bedroom, but ordinance number 143-11 says if I hear your lewd lovemaking after 10 : 00 a.M., I get to file a grievance against your sorry ass, which is exactly what I'm gonna do!
Cinco, quatro, nove, nove. Um, quatro. Zero, sete.
5499... 1407... 143...
Recebemos 1.143 chamadas, mais de 300 e-mails, 53 porcento dos quais de mulheres.
One-thousand, one hundred and forty-three calls over 300 e-mails, 53 percent of them were women.
Mantenha os escudos dianteiros.
Sulu, bring her to 143, mark 2.
- Dra. Gardner, controle-se?
You give me 143.92! Miss Gardner, control yourself!
Livre! dr0mztm : 253 linhas, Pessegueiro88 : 178 linhas milesaway : 44 linhas, MGW : 10 linhas, tellos0 : 143 linhas, True _ Pliskin : 40 linhas
Clear!
- O 143.
- 143.