Translate.vc / Portuguese → English / 59
59 translate English
816 parallel translation
E o Philip chegou no Outono de 59.
And Philip arrived in autumn of'59.
A Divisão selvagem, 00 : 43 : 56,240 - - 00 : 43 : 59,357 Um folheto Bolchevista... falou na sua linguagem.
Savage Division A BoIshevik leaflet... spoke in their language.
... 2671, 57, 84, 59, 71...
... 2671, 57, 84, 59, 71...
- Melhor ainda, apenas 59 dias.
- That's better, only 59 days.
- 59 quilos.
- 131 pounds.
Segui os tais 59 quilos até à Cidade do México.
So I just followed that 90 pounds of excess baggage to Mexico City.
Fancy Free... 59 quilos... é muito peso.
I like Fancy Free. Carrying 1 1 8 pounds. That's a lot of weight.
no topo é tudo tão belo, 818 00 : 59 : 12,000 - - 00 : 59 : 16,000 " Pés, vamos, levem-me lá acima!
And up above it's so fair
10 : 59.
10 : 59.
59 onças, mais grão, menos grão.
Fifty-nine ounces, give or take a grain.
Mas 59 dias após o último registo no livro de bordo, o navio tinha percorrido 4.500 milhas de mar alto, tinha passado o Rochedo de Gibraltar... e dirigia-se para o Mediterrâneo com as velas todas desfraldadas.
59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of Gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail.
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
Aqui há um vinho bastante decente. Colheita de 59.
They have a very passable wine here - vintage of'59.
Eu diria que são apenas uns 59 quilos... de ouro puro, só precisando ser refinado.
I'd call it 130 pounds. Pure gold in the rough. Just needs a little refining.
Só 59 cêntimos.
It was only 59 cents.
É melhor pela entrada da avenida 59.
Better make it the 59th Street entrance.
Desde que chegou aos 59 graus, o contacto é muito contingente.
Since the heat went over 139, radio contact is highly erratic.
59 dólares.
59 bucks.
Mas, até lá, não vou dar 59 dólares para os percevejos ficarem confortáveis.
Until I stop walking, I can't afford to make my bedbugs comfortable.
Uma pechincha, 69 cêntimos.
A bargain, 59 cents a bottle.
Reencontrámo-lo em 57 em Roterdão, aquando da explosão do Aramis. E em 59, em Frankfurt, quando o professor Dietrich é assassinado.
He reappeared in'57 in Rotterdam when the freighter Aramis was blown up, in'59 in Frankfurt when Professor Dietrich was assassinated.
Chanson du Mer'59.
Chanson du Mer'59.
Chanson du Mer'59,'53 foi muito melhor.
Chanson du Mer'59,'53 was much better.
Mas, antes de ir, quero propor um brinde, Chanson du Mer'59.
But before I go, I want to propose a toast, Chanson du Mer'59.
E de repente aumentaram para 59, 69, 109... quando as noticias chegaram aos povos do oeste.
And suddenly it expanded to 59, 69, 109 when the news reached the tiny hamlets of the Western Plains.
Isso faz com que fique com 59.
That makes his count 59.
Colheita de 59.
'59 will do.
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. Acabou o tempo!
41... 42... 43... 44... 45... 46... 47... 48... 49... 50... 51... 52... 53... 54... 55... 56... 57... 58... 59.... 60!
Latour'59.
Latour'59.
Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
But you'll have to shoot most of it from a helicopter. And it will involve closing off 5th Avenue from 34th to 59th street.
E com disciplina, treino e aplicação, 3 minutos e 69 segundos.
Yes, and then by discipline, by training, by application three minutes 59 seconds, three minutes 55, three minutes 50.
Chefe, o Agente 59 informa que está tudo normal na América do Sul.
Well, Chief, Agent 59 reports everything's absolutely normal in South America.
Praça Marx-Engels, 59 9 : 50
59, Marx-Engels-Platz. Neunundfünfzig.
Mais propriamente, uma hora 13 minutos e 59 segundos.
Make that one hour, 13 minutes and 59 seconds.
Sempre a pensar, não é, chefe?
- $ 55. - $ 63. - $ 59.
- 59. - 60.
- You could've called.
59 dólares... e mais nada.
Huh, wake me up- -
59, 60!
59, 60!
59 milhas a norte de Granada, 63 ao sul de Stone Creek.
- No. 59 miles north to Granada, 63 south to Stone Creek... and all of it across hard land.
59. Agora!
Fifty Nine.
Uma Dom Pérignon de 1959, Sr. Fisher.
A Dom Pérignon'59, Mr Fisher.
Examinei nove homens, entre os 23 e os 59 anos.
I've examined nine men so far, varying in ages from 23 to 59.
59 minutos agora.
You've got 59 minutes now.
59 minutos agora.
59 minutes now.
Recebemos ordens para um encontro à superfície, aos 59o norte, 4o oeste.
We've been ordered to a surface rendezvous, 59 north, 4 west.
Em 59, um bebé morto, embrulhado em jornal, foi encontrado na cave.
In'59, a dead infant was found, wrapped in newspaper in the basement.
Que prazer ver os Earps, enquanto nos transportassem para a nave.
It'd be a pleasure to watch those Earps as we beamed back to the ship at exactly 4 : 59 : 30.
Exactamente 59.223 dias, Doutor.
Exactly 59.223 days, Doctor.
Perdemos 59 bombardeiros.
We lost 59 bombers.
57, 58, 59, 60.
Not while I live. 57, 58, 59, 60.
- Aqui está, chefe.
That is it. $ 59- - that's it.