Translate.vc / Portuguese → English / 69
69 translate English
700 parallel translation
Alcance, 1800. Escala, 69.
Scale, 69.
Durante a guerra, eu era Major no Regimento 69 de New York.
During the war, I was a major in the 69th New York Regiment.
Coburn, 1869.
- Courban'69.
68, 69...
68, 69...
Formei-me na classe de 69, senhor.
Graduated class'69, sir.
Vou lá acima e é a sala 69.
I go up to the floor and it's Room 69.
Penso que descobri onde arranjar-lhe um Vat 69.
I think I've discovered where to find you a Vat 69.
"Ferido cinco vezes. Arrastou-se atravessando o fogo directo de três metralhadoras inimigas, para salvar dois dos seus homens feridos de entre 69 mortos e 203 feridos."
Dragged himself across the direct fire of three enemy machine guns to pull two of his wounded men to safety amid 69 dead and 203 casualties.
Uma pechincha, 69 cêntimos.
A bargain, 59 cents a bottle.
No dia em que fui à academia, eu me pesei... como é de praxe... e vi que estava com 69 kg.
Specifically, the day I went to Vic Tanny, I got on the scale, as they normally do, to check you in, and I weighed 153 pounds, and then after six months,
E de repente aumentaram para 59, 69, 109... quando as noticias chegaram aos povos do oeste.
And suddenly it expanded to 59, 69, 109 when the news reached the tiny hamlets of the Western Plains.
E com disciplina, treino e aplicação, 3 minutos e 69 segundos.
Yes, and then by discipline, by training, by application three minutes 59 seconds, three minutes 55, three minutes 50.
Prossigam para a rua 69 e Terceira Avenida. Tiros disparados.
Proceed to 69th Street and Third Avenue.
Por baixo do 69.
Under the 69.
Vou ter a resposta quando descobrir o que um velho alcoólatra com úlcera... tem em comum com um bebé de 6 mêses.
I'll have the answer when I know why a 69-year-old Sterno drinker with an ulcer is like a normal six-month-old baby.
São 5 dólares e 69 cêntimos.
$ 5.69.
A velocidade média era de 107 km por hora.
The average speed, 66.69 miles per hour.
O 69 está outra vez atrasado.
Well, the 69's late again today.
Em 69 você chegou ao nosso país.
In'69 you arrived in our country.
Os que vendem o garrafão de cinco litros a 69 cêntimos?
The 69-cents-a-gallon Marino Brothers?
Sinceramente não te compreendo e depois digo : 22, 83,16... setenta e dois, cinco, três, dezoito, nove, catorze...
Instead of "I really don't understand you, Alexandre..." I say, "22, 83, 16, 72... 5, 3, 18, 9, 14, 7, 9... 17, 10, 10, 4, 18, 69!" How's that?
- O assassínio de Agripina? - 69 d. C.
- When was Agrippina killed?
Não foi em 69?
Wasn't it 69?
Que fiz? Por que não podia ser em 69?
Why couldn't it have been 69?
Azul 69!
Blue 69!
Em Beirute, 1969.
Beirut,'69.
69 metros.
Sixty-nine meter.
A temperatura varia de - 253 a 69 ° C.
The temperature varies from 20 kelvin to 204 above.
66. 67. 68. 69.
66. 67. 68. 69.
Se dizia que o 68 / 69 nos EUA eram como o 1905 na Rússia. Está bem, porque nos faltavam 12 anos para saber.
But the struggle continues and I believe people participate even more, each his own way.
Daí sua necessidade de perguntar a Salvador Allende sobre sua relação com a revolução cubana.
They say'68 /'69 in the United States were like'05 in Russia.
Em 69 ele matou o meu cavalo.
Back in Hay City in'69, he caught and killed my horse from under me.
Em Março de 69, as coisas estavam tão mal no grupo... que tanto Dirk como Nasty se casaram...
By March 1969 things had got so bad within the group that both, Dirk and Nasty got married.
E encontrar-nos na coordenada 8304 às 69 horas menos 17.
And rendezvous with us at grid dissect 8304. At 69 hours minus 17.
Já que estamos aqui, quero-te apresentar-te, Buck... o que restou do Esquadrão Espacial 69.
As long as we're all here, Buck, I'd like you to meet : what's left of the 69th Earth Space Marine Squadron :
E quando digo "nós," refiro-me a todos nós : o Esquadrão 69.
And when I say "we," I mean all of us : the Fighting 69th :
Esquadrão 69 pede autorização para a aproximação.
Sixth-ninth squadron, cleared for approach :
Disse 69?
Did he say 69th?
Se for de 69, é porque me esperava.
If it's'69, you were expecting me.
Despedido a 10 Outubro de 1969 do cargo de chefe de patologia da cidade de Providence.
Dismissed 1O October 69... as Chief Pathologist, Providence City of.
teve o registo apreendido pelo Conselho de Medicina de Rhode Island, em 30 de Novembro de 1969.
Censured and ejected by Rhode Island Medical Society... 3O November 69.
Tipo como atravessar a ponte da rua 69. Está minada, mas eu sei onde elas estão.
Like how to get across the 69th street bridge - - it's mined, but I know where they're planted.
Ponte da rua 69, amanhã, ao meio-dia.
69th Street Bridge tomorrow, 12 Noon.
E quando atravessarmos a ponte da rua 69 amanhã... a caminho da liberdade... teremos o seu melhor homem a conduzir o caminho, do pescoço para cima!
And when we roll down the 69th street bridge tomorrow on our way to freedom,... we're gonna have their best man leading the way. From the neck up.
Alcance, 1800.
Scale, 69.
Escala, 69.
Range, 1800.
69.
My height is... 5'6 ".
67, 68, 69, 70.
- 67, 68, 69, 70.
Aí tens, Charlie.
69 is divine! There you go, Charlie.
67, 68, 69, 7O.
Sixty-nine, seventy.
Vintage de 69.
Vintage'69 or...