Translate.vc / Portuguese → English / 934
934 translate English
50 parallel translation
1934.
1 934.
Eu sei que era 1934, Daniel.
I KNOW IT WAS 1 934.
- O incumprimento vai resultar em... Hey... "Pay-ville"... aqui é a operadora 934.
This is operator 934.
Aqui é a operadora 934.
This is Operator 934.
A Noite das Facas Longas ocorreu a 30 de Junho de 1934, tinha eu doze anos.
The night of the long knife that happened in, on the 30th of June, 1 934, so I was just twelve years old.
Em 1934, Himmler escolheu Wewelsberg como seu castelo pessoal.
ln 1 934, Himmler chose Wewelsberg as his personal castle.
Está bem. 934-8777.
All right. 934-8777.
Em seguida, vai aos Estados Unidos. Daí, ao Japão... e à China também, já é 1 934.
Next, he goes to the United States... then to Japan... and to China too.
Oh! 934
Oh!
Sim. 1934 Chevrolet 3100.
Yep. 1 934 Chevrolet 31 00.
Deves-nos 4.934 €. 5.000 menos 66.
You owe us 4934 euros. 5000 minus 66.
934...
... 934.
Tenho umas merdas pra levar a casa da irmã do Tone mais logo, 909 00 : 59 : 31,501 - - 00 : 59 : 32,934 por isso falamos depois.
I got some shit I gotta drop by Tone's sister's house later, so I'll deal with you later.
Desculpa 14 00 : 01 : 05,934 - - 00 : 01 : 09,668 Estava a chorar baba e ranho.
Sorry.
Mora aqui, na 934 Whittier.
She's local, 934 Whittier.
Preciso de uma equipa forense no 934 Whittier, apartamento 210.
I need immediate forensic dispatch to 934 Whittier, apartment 210.
- Vou tentar 934...
I'm going to try... Try the 934...
Estibordo 934.
Bearing niner, three, four.
Tchau. 934 00 : 46 : 32,057 - - 00 : 46 : 33,957 Vamos lá?
Bye.
Vários ferimentos de tiro. Estrada Roosevelt, número 934.
Multiple gunshot injuries, 934 Roosevelt Road.
934 ) \ i1 } Prefiro a versão que aprendemos no exército :
I prefer the version we learn in the Army..
934 ) } Então vão colher um pouco mais!
! Then go and collect more!
934 ) } Eles acabam de chegar da província de Banaue.
Just arrived. Province of Banaue.
934 ) } Mas o meu marido pagou a renda!
But my husband has paid the rent.
928 ) } Mas... por favor... 934 ) } Não temos dinheiro para comer.
But... please... We have no money to eat.
954 ) } Chamas a Mamasan e pedes-lhe que te traga vodka 934 ) } mas tu só bebes água.
You call the Mamasan and you ask him vodka, but you only drink water.
934.68 ) } Vais precisar de ser examinada pelo médico.
You'll have to make an analysis.
934 ) } Se tudo estiver bem contigo volta que eu vou dar-te um vestido.
Sooner. If you get the nod, back and give you a dress.
934 ) } Na verdade não tenho licença.
Actually I have no license.
934 ) } Como estou?
How am I?
934 ) } Nós chamamos-lhe "Buddha sorridente"... 924 ) } Porque ele gosta de ouvir anedotas.
We call it "Smiling Buddha". Because I like jokes.
934 ) } Significa que podemos ensinar-te à nossa maneira.
It means we can teach our way.
934 ) } "Eu pegava nela... 932 ) }"... e punha-a na caixa.
"I pick... and put it... in the box."
934 ) } Não conheces?
• Do not?
936 ) } Já que vamos ser companheiros... 934.01 ) } Preciso de saber que posso confiar em ti.
Since we will be co... I need to know... that I can trust you.
934 ) } A minha mulher detesta desperdiçar comida.
My wife hates throwing food.
934 ) } Isso desagradou a uma companhia rival local.
That did piss off a company competition.
934 ) } Prometo que lhe vou pagar logo que receber.
I'll return as soon as I paid.
934 ) } Seguimos todos os candidatos dessa lista.
We all candidates from that list.
920 ) } Sabia o que se passava contigo. 934 ) } Sabia sobre a tua familia. 926 ) } Sabia tudo sobre a tua situação.
I was aware of you, your family, of your situation.
934 ) } A caixa está lá gora mesmo.
The box is there now.
934 ) } Depois do roubo seremos transportados para a sede.
After the robbery... we will Central to Qficina.
Querem que eu use esta unidade isoladora telefónica 934-TX secreta, a qual vocês não têm autorização nem o consentimento escrito para olhar sequer, para encontrar todos os números de telefone associados a esta morada.
You want me to use this top-secret 934-TX telephonic isolator unit, for which you have neither the clearance nor the written permission to even gaze upon, to find all phone numbers associated with this physical address.
Esta é a última chamada para o comboio 934 de Yichang Este para Guangzhou Este.
This is your final call for train 934 from Yichang East to Guangzhou East.
A questão está na adoção da emenda substituta para HR 934.
The question is on the adoption of the substitute amendment to HR 934.
Hoje, sob a liderança do Vice-Presidente Underwood, o Senado aprovou a HR 934, juntamente com uma histórica emenda da reforma dos direitos.
Just today, under the leadership of Vice President Underwood, the Senate passed HR 934, along with an historic entitlement reform amendment.
Atenção, começou o embarque do voo 934, para Green Bay, Wisconsin.
Oh, yeah. [Woman on P.A.] Attention, now boarding flight 934, to Green Bay, Wisconsin.
O Voo 934, para Greenbay, Wisconsin.
Flight 934, to Greenbay, Wisconsin.
A sua irmã, Barbara, nasceu seis anos mais tarde, em 1 934.
His sister, Barbara, was born six years later, in 1934.
Não pode ser a erva, não existe uma no mundo que poderia matar Bachman.
- perhaps it is right. 00 : 41 : 26,033 - - perhaps 00 : 41 : 27,934 Bachman died because the grass is bad 41 : 30,637