Det translate English

Det.

Det.

Det spritter i hela kroppen!

( giggles ) Makes me tickle.

Dorothy, sou o detective Crockett, da Polícia de Miami.

Dorothy? I'm Det. Crockett, Miami Vice.

... há muito tempo, detective Crocker.

Quite a long time, Det. Crocker.

Estes são os detectives Crockett e Tubbs.

J This is Det. Crockett Det. Tubbs.

E utilizei a minha extensa rede de influências políticas para fornecer ao detective Crockett estes formulários de entrega, comprovativos do seguro, factura, certidão de nascimento...

And I've called upon my extensive network of political influence... to provide Det. Crockett here with release forms, insurance waivers... bill of sale, birth certificates.

Mesmo em cenas com o det. Symms e Henry Adams, o playboy?

Even around Detective Simms and Henry the playboy?

- Detective Tubbs?

Det. Tubbs? Yeah.

Det.-Insp. Bland, senhor.

Detective Inspector Bland, sir.

- Não, para o detective Michael Logan.

No. I called Det. Michael Logan.

Tenho uma relação pessoal com o detective Logan.

I have a personal relationship with Det.

É para isso que temos tribunais, Sr. Cerreta.

That's why we have trials, Mr. Cerreta. ( Cerreta ) Det.

- Sargento Cerreta e Detective Logan.

Sgt. Cerreta, Det.

Desculpe, sou o Detective Logan e este é o Detective Briscoe.

Excuse me, I'm Det. Logan. This is Det.

É uma piada de "det".

IT'S JUST A DICK JOKE.

Piada de "det"?

A DICK JOKE?

"Det", detetives.

DICK, UH, DETECTIVES.

Nos chamamos de "det".

WE CALL OURSELVES DICKS.

Este é o detective Briscoe.

Logan, this is Det. Briscoe.

Sou o Detective Briscoe e este é o Detective Logan.

I'm Det. Briscoe, this is Det. Logan.

Após aquelas suas declarações, ele ficou duas horas e meia numa sala de interrogatórios a marinar, antes do detective Torelli recolher o depoimento sobre Manhattan.

After he made that statement, he was left alone to stew in an interrogation room for two-and-a-half hours before Det. Torelli returned to take his statement about Manattan.

Segundo a transcrição, após o regresso do detective Torelli,

According to the transcript, after Det. Torelli returned,

Davy perguntou-se se precisava de um advogado.

Davy asked him if he needed a lawyer. Det.

Davy, quando esteve com o detective Torelli em Brooklyn, disse-lhe que queria falar com um advogado?

Davy, when you were with, uh, Det. Torelli in Brooklyn, did you tell him you wanted to talk to a lawyer? No.

As suas declarações ao detective Torelli estão excluídas.

His statements to Det. Torelli are out.

- O Procurador de distrito sabe isto?

The D.A. Knows this? A Det.

Encontrei-me com o Sr. Lazar e o detective Torelli e pedi ao Sr. Lazar para chegar a acordo com o Sr. Lake.

I met with Mr. Lazar and Det. Torelli, and I asked Mr. Lazar to, uh, arrange a plea bargain with Mr. Lake.

- O detective Torelli, quer dizer?

You mean, Det. Torelli?

O detective Torelli disse-lhe para dizer que tinha morto as enfermeiras?

Did Det. Torelli tell you to say that you killed the nurses?

O que fazem aqui?

What are you guys doing here? Det.

Detetive Mills, importa de ir ajudar os agentes a interrogar a vizinhança?

Det. Mills, go help the officers... question the neighbors.

Você chamou o detetive Somerset?

So you called Det. Somerset?

Duvido que tenha gostado mais do que o detetive Mills gostaria de estar sozinho comigo numa sala sem janelas.

I doubt I enjoyed it more than Det. Mills would enjoy time alone with me... in a room without windows.

- Desculpe, onde encontro o Det.

Where could I find Detective Rock? The hospital.

- Sim, onde está o Det.

Where can I find Detective Rock?

Aplaudamos o Det. Rock. Adoro este chapéu.

Let's hear it for Detective Rock!

- Não tem de quê. Todas as unidades em busca do Det. James Shaker, branco 41 anos, de blusão perto.

All units in the 22, looking for Detective James Shaker, white male, 41 years, wearing black jacket, white shirt.

Sr. Nishi, alguém para si. Det.

Mr Nishi, someone to see you.

- Det. Flinkman, polícia de LA.

- I'm Detective Gary Flinkman, L.A.P.D.

Det. Flinkman, por favor.

Detective Flinkman, please.

Det. Flinkman?

Hello, Detective Flinkman.

Fale com o Det. Hudak.

Ask for Detective Hudak.

Colocamos um dos nossos melhores agentes perto do Det. Lee.

We wanted Detective Lee to have one of our best men by his side.

Soa todo o dia

Goes doodly, doodly, doodly, doodly det

Detonadores, Semtex.

Det cords, symtex.

- Os cordões de explosivo?

- The det cord?

Sou o detective Logan.

I'm Det.

PORTO DE TILDESKAN, NORUEGA

Nei, nei, det er altfor farlig.

Tem o Det.

He's got Detective Rock!

Det.

DROP DEAD! Det.

Horibe's foi baleado.

Det.