Fizz translate English

Vais explodir como uma bomba.

You'll fizz yourself out Like acetylase powder.

Boa noite, Sra. Chandler.

A Ramos gin fizz?

Ramos Gin Fizz? Como só você sabe fazer.

Nobody can make them the way you can.

- Ramos Gin Fizz, madame.

- Ramos gin fizz, madam.

Queres beber alguma coisa?

Do you want a drink, Dad? You want a gin-fizz? What?

Um Gin Fizz? O quê?

A "gin-fritz"?

Um Gin Fizz, o que é isso?

No, my beer is just fine.

Estão de acordo com um Gin Fizz?

Is Gin Fizz all right?

Deitai mão a esta poção antes que perca a pressão.

Wouldst grab some of this potion before the fizz goes out.

Serve um Gin Fizz a este senhor, sem demorar muito?

Could you give this gentleman a slow gin fizz? And step on it.

Não quero isso. Nem sei o que é.

I don't even know what a slow gin fizz is.

ele não quer um Gin Fizz.

He doesn't want a slow gin fizz.

- Então, vai ser um Gin Fizz...

- Let me see. A sloe gin fizz...

Um Gin Fizz para a senhora.

She'll have the sloe gin fizz.

Mantém-se o Gin Fizz.

Sloe gin fizz is on again.

- Um Gin Fizz...

- A sloe gin fizz...

- Um Gin Fizz.

- A sloe gin fizz.

- Um Gin Fizz, um uísque...

- Sloe gin fizz, quart of Scotch...

Só vendo a bebida, não a fabrico.

I only sell the fizz, friend. I don't make it.

Aguentas com isso?

Plop, plop, fizz, fizz?

Diz-lhe para ser rápido, antes que isso perca a efervescência.

And tell him to do it quick, before it loses its fizz.

A efervescência.

The fizz.

- Gin fizz.

- Gin fizz.

Não mas vai fervilhar muito.

No but it will fizz a lot.

O seu replicador de alimentos sabe preparar um Arcturian Fizz?

Does your food synthesizer know how to make an Arcturian Fizz?

Quando o seu patrão acordar, estará num hotel de Miami... à beira da piscina, a sorver um gin fizz.

By the time your boss wakes up, you're in a Miami hotel sitting by the pool sipping a sloe gin fizz.

E para pagar o gin fizz... e o jantar?

And to pay for the sloe gin fizz and dinner?

E um "Ramos Fizz".

And a "Ramos Fizz!"

E tu mexeste no meu algodão de higiene feminina.

Yeah, well, you touched my Girly Fizz.

Ficou bom com um arroto, mas o que os maravilhou foi o "plop" e o "bjzz".

It cured him with one belch. But it was the plop and the fizz that really dazzled them.

Cocktail de laranja com champanhe.

Buck's Fizz.

Depois de umas partidas de ténis e de um Gin Fizz, o ímpeto passou-me.

After a few sets of tennis and a cold Gin Fizz, the urge just seemed to pass.

Que bom pudim, este!

Should pudding fizz?

Quero antes um sloe gin.

Make it a sloe gin fizz.

Um cocktail Ramos Fizz e um salva-vidas novinho.

A Ramos Fizz and fresh lifeguard.

- Kesha, o que tomas? - Um Makara Fizz.

- A Makara fizz.

Fizz, Froth, Flip, Finial, Foam e Flare.

Fizz, Froth, Flip, Finial, Foam and Flare.

Só oxidam se forem antigas.

But they fizz like that if they're old.

Foi no ano em que venceu o Buck Fizz.

Heats. Same year as Bucks Fizz won.

Outro cocktail? Sra... ( 5 vezes )

Bucks fizz, Mrs Five Times?

Está a jogar à espadinha, e não ao Bamala-Fizz-Vaj!

This is not Bamalama-Fizz-Vaj!

Vai um "Peach Fizz" sem aguardente...

One "Peach Fizz", no firewater...

Quero dois daiquiris de banana, um de manga, um assobio de gim, um mamilo escorregadio, e para mim, um orgasmo gritante na praia com açúcar extra à beira.

I'll take two banana daiquiris, one mango, a sloe-gin fizz, one slippery nipple, and for me, a screaming orgasm on the beach with extra sugar on the rim.

Duas taças de champanhe francês e uma gasosa para ti.

Two glasses of French fizz and a soda for you.

Ainda tinha gás, quando lá cheguei.

Still had fizz in it when I got there.

- Um gin tónico.

- A gin fizz, maybe.

O gin tónico 10 euros, para o champanhe o senhor decide.

The gin fizz is 2.00 Euros... As for the champagne, at your convenience.

" Darin.

( Electrics fizz )

Adorava ginger ale. Gostava das bolhinhas.

Loved ginger-ale... on ice with the fizz.

Eu inflamo, eu silvo

I spark, I fizz

E depois?

"Plop, plop, fizz, fizz" Then what happened?