Freshman translate English

- Um caloiro?

A freshman?

State University, primeiro ano.

State University, freshman year.

Eu era uma caloira a sonhar em tornar-me numa jornalista desportiva.

I was a freshman dreaming of becoming a sports reporter.

- És caloiro de onde?

- You're a freshman at where?

Não estavam lá. Um grupo de estudantes roubou as carruagens para uma cerimónia.

This whole freshman course of students stole the wagons for their fire ceremony.

Haddick. Somos ambos caloiros.

We were in homeroom together freshman year.

Então, maior parte destes são livros de caloiro.

So, most of these are freshman textbooks.

Um caloiro num curso do segundo ano?

Freshman in a sophomore course?

- Não, é caloiro na Universidade de Miami.

Nope, he is a freshman at the University of Miami,

Vomita como uma caloira!

Barf like a freshman!

Fiz cinco cadeiras quando era caloiro.

I took five courses when I was a freshman.

- Sou a Tess, a conselheira da Rory.

- I'm Tess, Rory's freshman counselor.

Pensei em ir por aí andar um pouco para conhecer... e depois tenho a reunião para caloiros.

I thought I might walk around and get the lay of the land a little bit... and then I have my big freshman assembly.

Queres vir connosco à reunião para caloiros?

Want to come to freshman assembly with us?

Primeiro ano.

Freshman year.

Seja como for, é caloira no Arizona.

Anyway, she's a freshman at Arizona.

E ela é caloira.

And she's doing her freshman thing.

Os rapazes vão hoje à noite para aquela estúpida festa de caloiros.

The guys are going tonight for that stupid freshman hazing.

Caloiras, Raparigas da Mater Dei, raparigas da UCI.

Freshman girls, girls from Mater Dei, girls from UCI.

Eu e o Dan conhecemo-nos em Setembro na recepção aos caloiros.

- Dan and I met at Freshman Orientation.

Eras um caloirozito com um valente salto.

You were a scrawny freshman with a hell of a jump shot.

Ela era caloura na festa de graduação.

She was a freshman, made the mistake of coming to a graduation party.

É uma democrata novata.

She's a freshman Democrat.

Sai daqui, novato.

Get out of here, freshman!

A namorada do Matty, a Sandy, é caloira em Maryland, e ele estava prestes a ir ter com ela, no Outono.

Matty's girlfriend Sandy is a freshman at Maryland, and he was now moments away from hooking up with her in the fall.

Foi quase exactamente como o meu primeiro ano na faculdade!

That was almost exactly like my freshman year in college.

- É apenas uma caloira.

She's just a freshman.

Ouve, caloira, meti-te nesse uniforme e posso tirar-to!

- No! Listen, freshman. I put you in that uniform, and I can take you right out of it!

Quando era caloiro nem sabia o que eram as mulheres.

When I was a freshman, I didn't know what girls were.

Ei, sou só uma caloira.

Hey, I'm only a freshman.

Não faço ideia, sou caloiro.

I have no idea. I'm a freshman.

Eu sou o seu colega de quarto do primeiro ano da universidade de San Diego.

I'm his freshman-year roommate from San Diego State.

O nome, caloira.

Name, freshman.

Aquela caloira, a Matsura...

That freshman, Matsura...

Terá que começar com o básico em linguagem.

You'll have to start with Freshman English.

Eu era um caloiro no ensino secundario.

I was a freshman in high school.

Ela precisa de crescer um pouco.

She needs to drop the freshman 15.

Tiveste o ano de caloiro todo...

- You had your whole freshman year to...

Oh, e a turma de caloiros de Poções?

Oh, and my freshman potions class?

Então, o vosso filho decidiu entreter alguns amigos ontem ao empurrar a cabeça de um caloiro contra um armário.

So your son decided to entertain some of his friends yesterday by shoving a freshman's head into a locker.

Que foste salva-vidas de piscina infantil?

Lifeguard at the kiddie pool freshman year? What?

Lembras-te do ano da festa dos calouros?

Remember that party freshman year?

A parte mais antiga da universidade é, claro, o Campus Antigo, onde são a maior parte das aulas dos caloiros.

The oldest part of the campus is, of course, the Old Campus... and it houses most of the undergraduate freshman class.

Bem, ela tem um filho que também é caloiro.

Anyway, she has a son who's a freshman also.

Éramos caloiros. Ele foi a uma festa dada por mim e pela minha colega de quarto.

Freshman year, Ed came to a party that my roommate and I threw.

Quando ele entrou para o liceu, era tão pequeno e magricela que chegou a encher os bolsos com enlatados para ter peso para entrar para a equipa de luta-livre.

When he was a freshman in high school... he was so small and so skinny that he put soup cans in his pockets... to make weight for the wrestling team.

Teria jogado, mas magoou o joelho no primeiro ano. Foi roubado.

Would have, but he blew his knee out in his freshman year.

Não, ele foi meu namorado... durante o primeiro ano todo.

No, he was, like, my serious boyfriend like all of freshman year.

Fizeram a dança poderosa do homem branco e sou oficialmente caloira.

They did the white manpower dance and shazam... I'm officially a freshman.

Caloiros 2001

Freshman year 2001

Fiquei a saber que estabeleceu-se...

I hear he's already established himself... as the cream of the Columbia freshman crop.